ВОВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacia el exterior
• hacia afuera
• externamente

Примеры использования Вовне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше восприятие мира поступает изнутри вовне.
Nuestro mundo experimentado viene de adentro hacia afuera.

Время течет вовне во всех направлениях".
El tiempo fluye hacia el exterior en todas direcciones.".

Это также время, когда дизайнеры Африки перестают смотреть вовне.
También es hora de que los diseñadores de África dejen de mirar afuera.

Они смотрели либо вовне, либо на небольшую часть Земли.
Habían mirado hacia afuera o hacia partes de la Tierra.

Наконец, следует отметить, что существуют определенные скрытые дестабилизирующие факторы и вовне.
Por último, cabe observar que también existen riesgos en el ámbito externo.

Прежде мы должны знать, как этот автомобиль распространяет звук вовне с помощью акустических измерений.
Así que primero debemos saber cómo este auto propaga el sonido hacia afuera por medio de mediciones acústicas.

Огда мы загл€ нули внутрь, мы пон€ ли, что сможем объ€ снить то, что мы видим вовне.
Al tornar la mirada hacia el interior, nos damos cuenta que podemos explicar lo que vemos al mirar hacia afuera.

Но когда мы сдерживаем свой гнев, он превращается в ненависть, направленную вовне, хотя, как правило, направленную на себя.
Pero cuando reprimimos nuestra ira, ahí es cuando se convierte en odio dirigido hacia afuera, pero generalmente dirigido hacia adentro.

Это ваша способность коммуницировать вопросы в пределах ваших правительств и вовне.
Lo que importa, es la capacidad de interconexión, tanto dentro de los gobiernos como con el exterior.

По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри- для старшего руководства, и вовне- для руководящих органов.
Deberían también presentarse informes periódicos al respecto, internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores.

Это спираль чистой энергии, которая расходится вовне совершенно непонятным образом, хотя в ее центре есть контролирующий ее разум.
Es una espiral de pura energía que irradia hacia fuera de una manera que nadie entiende. En el centro hay una inteligencia que lo controla.

Необходимо подтвердить саму суть нашей европейской модели- модели, открытой внутри, вовне и для всего мира.
Debe reafirmarse la naturaleza misma de nuestro modelo europeo-un modelo que es abierto interna, externa y globalmente.

Нам нужно прекратить искать решение где-то вовне, от нас лично зависит, примем ли мы на себя контроль и ответственность за тот образ жизни, который мы хотели бы вести.
Tenemos que dejar de mirar para otro lado; depende de nosotros como individuos tomar el control y la responsabilidad del tipo de vida que queremos llevar.

Однако за последние лет десять в экономике проявились две новые тенденции, которые еще больше усложняют такое ориентированного вовне развитие.
Sin embargo, en el último decenio han surgido dos novedades económicas que dificultan todavía más la aplicación de un programa tan orientado hacia el exterior.

Глобальный характер рынков и широкое распространение рецессии подчеркивают направленное вовне воздействие, которое экономическая деятельность в одной стране может оказывать на рынки в другой.
El carácter mundial de los mercados y el amplio alcance de la recesión ponen de relieve el efecto externo que las actividades económicas de un país pueden tener sobre los mercados de otro.

Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
Con los fabricantes extranjeros lanzados al ataque para satisfacer el nuevo apetito de bienes de consumo durables, la India volvió su mirada hacia afuera.

Гравитация звезд и планет создает направление« внутрь», что означает« в направлении к гравитационному центру»; и направление« вовне»,« от гравитационного центра».
Las fuerzas gravitacionales de las estrellas y los planetas crean«dentro», que significa«hacia el centro gravitacional» y«fuera» que significa«lejos del centro gravitacional».

Также здесь можно использовать и высокую форму позиции, например, чтобы отклонить удар в Третьей позиции- вовне или во внутренней части, тогда нужно принять Четвертую боевую позицию.
También se puede utilizar una forma elevada de la posición, por ejemplo, para rechazar un golpe en la tercera posición- el exterior o en el interior, entonces usted necesita para tomar la cuarta posición de batalla.

Дело в том, что теракты 11 сентября были совершены врагами- людьми, и, несмотря на неудовлетворительную готовность к такой ситуации внутри страны, гнев американцев был направлен вовне.
En primer lugar, los ataques del 11 de septiembre fueron obra de un enemigo humano y, pese a la insuficiencia de los preparativos internos con vistas a semejante suceso, la irritación de los americanos fue dirigida hacia fuera.

Однако региональные соглашения о торговле должны быть ориентированы вовне и способствовать снижению торговых барьеров, с тем чтобы способствовать более широкому участию развивающихся стран в мировой экономике.
Sin embargo, los acuerdos regionales de comercio debían orientarse hacía el exterior y reducir las barreras al comercio para contribuir a la mayor participación de los países en desarrollo en la economía mundial.

На островах Теркс и Кайкос поддержка ПРООН в области технического сотрудничества в основном направлена на создание основы содействия целенаправленному национальному развитию в рамках ориентированной вовне экономики.
En las Islas Turcas y Caicos, la cooperación técnica del PNUD se ha dirigido principalmente a sentar las bases para promover un desarrollo nacional auténtico en una economía orientada hacia el exterior.

Такая стратегия должна быть ориентирована вовне, поскольку торговля товарами и услугами, международные потоки капитала и международная миграция будут продолжать играть важную роль в схемах развития этих стран.
Dicha estrategia deberá orientarse hacia el exterior, puesto que el comercio en bienes y servicios, las corrientes internacionales de capital y la migración internacional seguirán desempeñando un papel importante en los patrones de desarrollo de dichos países.

В связи рекомендацией 4 в Организации Объединенных Наций было высказано мнение о том, что имеющийся внутри опыт обычно больше, чем тот, который имеется вовне, особенно в тех случаях, когда главная цель заключается в пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций.
En relación con la recomendación 4, se expresó la opinión de que en las Naciones Unidas la pericia existente a nivel interno suele ser mayor que la disponible en el exterior, especialmente cuando el objetivo principal es promover las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо создать соответствующие механизмы контроля и обеспечить периодическую отчетность об экономии расходов, качестве обслуживания и результатах деятельности периферийных центров как внутри, для старшего руководства, так и вовне, для руководящих органов.
Por lo tanto, habría que establecer mecanismos adecuados de supervisión y presentarse informe periódicos, internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores, acerca de la reducción de costos, la calidad de los servicios y el desempeño operacional de los centros deslocalizados.

С точки зрения международного публичного права осуществляемое правительством Соединенных Штатов распространение вовне территориальной компетенции в сфере законодательства противоречит принципу суверенитета и невмешательства во внутренние решения иностранного государства, а также препятствует полному осуществлению права кубинского народа на самоопределение и развитие.
Desde el punto de vista del derecho internacional público, la extensión hacia el exterior de la competencia territorial en materia legislativa por parte del Gobierno de los Estados Unidos, es contraria al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones internas de un Estado extranjero, y se opone al pleno ejercicio del derecho del pueblo cubano a la libre determinación y al desarrollo.

Действуя таким образом, можно не только сохранить мир внутри конкретной страны, а также стабильность и постоянство институтов, но также и необходимый потенциал для изменения этих институтов в случае возникновения такой потребности; это позволит сохранить мир вовне и начать процесс развития без институциональных препон.
Actuando de este modo, se puede no solamente mantener la paz en el interior de un país, además de la estabilidad y la permanencia de sus instituciones, sino que también se conserva la capacidad de modificar esas instituciones cuando se sienta la necesidad de hacerlo; ello permite salvaguardar la paz con el exterior e iniciar el proceso de desarrollo sin trabas institucionales.

Для этого требуется подбор квалифицированных кадров внутри и вовне для заполнения вакантных должностей, развертывание и ротация персонала, обучение необходимым навыкам, создание и обеспечение функционирования системы служебной аттестации, поощряющей хорошую работу и учебу и предусматривающей меры на случай неудовлетворительной работы, и консультирование по вопросам развития карьеры, рассмотрению жалоб и т.
Ello hace necesarios: la contratación de personal cualificado, interno y externo, para cubrir los puestos vacantes; el despliegue y la rotación del personal; la capacitación en las competencias necesarias; el establecimiento y la gestión de un sistema de evaluación del desempeño que recompense el buen rendimiento y el aprendizaje y ofrezca soluciones cuando el rendimiento no es satisfactorio; y la prestación de asesoramiento con respecto al desarrollo profesional, las quejas,etc.