Примеры использования Foráneas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contaminación, especies foráneas invasoras y desechos marinos.
Es una manera muy negativa de observar culturas foráneas.
Pero células foráneas fueron introducidas en su tejido cerebral.
Se deben respetar y proteger los valores de la familia contra las normas foráneas.
Aplicación de las prácticas foráneas más adecuadas al caso único de China.
La cuestión de Taiwán es un asuntointerno que no deberán resolver partes foráneas.
Introducción de especies de plantas foráneas y nocivas en zonas habitadas por pueblos indígenas.
Распространение вредных и чужеродных видов растений в районах проживания коренных народов.El pueblo libre libio debe definir su propio destino sin interferencias foráneas.
A fin de desembarazarse de la dependencia de las fuerzas foráneas debe requerirse la retirada de las tropas extranjeras.
Чтобы покончить с зависимостью от иностранных вооруженных сил, необходимо призвать к выводу иностранных войск.Se prevé cubrir el 58,5% restante con cargo a fuentes extrapresupuestarias e inversiones foráneas.
Другие 58,5% расходов проекта планируется покрыть за счет внебюджетных источников и внешних инвестиций.Desde 2006, las ONG han ejecutado un programa para víctimas foráneas que está completamente financiado por el Gobierno.
В период с 2006 года НПО при полном финансировании со стороны правительства осуществляют программы для иностранцев, оказавшихся в числе жертв.Los Gobiernos adoptan cada vezmás medidas para controlar y erradicar las especies foráneas invasoras.
Правительства все шире принимают меры,направленные на установление контроля за численностью и истребление инвазивных чужеродных видов.Las invasiones biológicas por especies foráneas constituyen una de las principales amenazas para los ecosistemas naturales y la diversidad biológica.
Биологические вторжения неаборигенных видов представляют одну из ведущих угроз для естественных экосистем и биоразнообразия.Esto significa que sistemas sociales importantes se pueden comprar y regular por corporaciones foráneas por ganancias.
Это означает,что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться иностранными корпорациями в целях получения дохода.Si lo consideran necesario, las fuerzas agresoras foráneas no titubean en utilizar a otras naciones para sacrificarlas en la guerra, a fin de promover sus propios intereses.
Агрессивные внешние силы, в случае необходимости, без колебаний приносят в жертву на алтарь войны другие нации для достижения свои собственных целей.Manifestar la preocupación por la dependencia ydesigualdad que provoca la imposición de tecnologías foráneas, cuando éstas tienen un control monopólico.
Выразить озабоченность зависимостью и неравенством, являющихся следствием навязывания чуждых технологий, когда они находятся под контролем монополистов;Los Estados Unidos reconocen que las amenazas que plantean las especies foráneas invasivas son de índole verdaderamente intersectorial y que se necesita abordarlas constantemente a los niveles regional y mundial.
Соединенные Штаты Америки осознают поистине повсеместный характер угроз, вызванных инвазивными чужеродными видами, и настоятельную потребность отразить их в региональных и мировых масштабах.Los Ministros acogieron con satisfacción el compromiso delClub de París de reducir sustancialmente las deudas foráneas del Iraq e instan a otros acreedores a seguir el ejemplo.
Министры приветствовали обязательство Парижского клуба существенно снизить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.El resultado ha sido un descontento generalizado y ha impulsado el apoyo a los militantes islamistas,a los que muchos somalíes consideran el bastión principal contra las interferencias foráneas.
Это привело к широко распространенному недовольству населения и обеспечило поддержку для вооруженных исламистов,которых многие сомалийцы считают главной защитой против внешнего вмешательства.Se debe proteger lacultura de la Región árabe de la invasión de normas foráneas, revitalizando los valores culturales árabes e islámicos.
Следует защищать культуру арабского региона от инвазии чуждых иностранных норм, возрождая арабские и исламские культурные ценности.Asimismo, la OMI ha unido fuerzas con otras entidades de las Naciones Unidas para promover la coherenciadel marco reglamentario relativo a las especies foráneas invasoras.
Кроме того, ИМО объединило усилия с подразделениями Организации Объединенных Наций в стремлении обеспечить последовательность нормативных рамок,касающихся инвазивных чужеродных видов.Las Naciones Unidastampoco deben convertirse en un instrumento de injerencias foráneas indeseadas en los asuntos internos de los Estados.
Организация Объединенных Наций также не должна служить средством для нежелательного вмешательства извне во внутренние дела государств.Mediante el Convenio sobre la Diversidad Biológica se han tratado ya una serie de cuestiones como la distribución de los beneficios,un mecanismo de intercambio de información y las especies foráneas invasivas.
Ряд вопросов уже затрагиваются в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, включая распределение благ,механизм обмена информацией и инвазивные чужеродные виды.Fue una medida transitoria cuyo objetivo consistía en retirar todas las tropas foráneas de la península coreana y asegurar la paz duradera en la región.
Это была мера переходного характера, цель которой- вывести все иностранные войска с Корейского полуострова и обеспечить вечный мир.También amenazan la diversidad biológica marina y costera de las zonas productivas de los litorales ypueden transportar especies foráneas invasoras de una zona a otra.
Кроме того, оно угрожает морскому и прибрежному биологическому разнообразию в продуктивных прибрежных районах ичревато переносом инвазивных чужеродных видов из одного района в другой.No obstante, la tendencia de la mundialización, que cual riada de ideas foráneas arrasa con los valores fundamentales de los pueblos, despierta inquietudes justificadas.
Вместе с тем существуют обоснованные опасения по поводу того, что с тенденцией к глобализации потоки чуждых идей разрушат основополагающие ценности различных народов.Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con satisfacción el compromiso delClub de París de reducir sustancialmente las deudas foráneas del Iraq e instan a otros acreedores a seguir el ejemplo.
Главы государств иправительств приветствовали обязательство Парижского клуба существенно сократить внешний долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов последовать этому примеру.Las fuentes más importantes de introducción involuntaria de especies foráneas invasivas en el medio ambiente marino son: las aguas de lastre de los buques, las incrustaciones en el casco y otros lugares de la estructura de los buques y el cultivo y la cría marinos.
Основные источники непреднамеренного попадания инвазивных чужеродных видов в морскую среду таковы: судовой водяной балласт, обросший корпус и другие структуры судна, марикультура.Primero, las autoridades de Corea del Surdeben abandonar la política de dependencia de fuerzas foráneas y adoptar una política de reconciliación y alianza con el Norte.
Прежде всего,южнокорейским властям следует отказаться от политики зависимости от иностранных сил и проводить примиренческую политику союза с Севером.La amenaza de una escalada militar en la región está latente y no puede ser descartada,mientras que en sus proximidades se acumula un gran número de fuerzas foráneas y se sigue muy lejos de las normas de buena vecindad y coexistencia pacífica entre las naciones.
Угроза военной эскалации в регионе сохраняется, и ее нельзя игнорировать,учитывая наличие огромного числа иностранных войск в прилегающих районах и тот факт, что нормы добрососедства и мирного сосуществования между государствами не соблюдаются.
