ЧУЖЕРОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• exóticas
• foráneas
• extraños

Примеры использования Чужеродные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвазивные чужеродные виды( 3 b) ii( отсрочка) a.
Especies exóticas invasoras(3 b) ii(pospuesta)a.

Игры Самолет игры Аэропорт игры Чужеродные Игры.
Juegos Juegos de aviones Aeropuerto Juegos Juegos alien.

Эти чужеродные клетки просачиваются в кровь.
Estas células extranjeras se filtraron en su corriente sanguínea.

Но, в их мозговую ткань были введены чужеродные клетки.
Pero células foráneas fueron introducidas en su tejido cerebral.

Сканнер обнаружил чужеродные металлические предметы в твоих ушах.
Los escáners están mostrando objetos metálicos extraños en tus oídos.

Эти чужеродные пейзажи- на самом деле запекшиеся на солнце соляные корки цепи озер, проходящей через Восточную Африку.
Estos extraños paisajes son las capas cubiertas de sal endurecida por el sol de una cadena de lagos que recorren el África Oriental.

Сканнер обнаружил чужеродные металлические предметы в твоих ушах.
El escáner está detectando extranjera objetos metálicos en los oídos.

Мои коллеги, сравнивая концентрации химических элементов в звездах различных галактик, обнаружили чужеродные звезды в нашей галактике.
Mis colegas compararon la composición de los elementos químicos de diferentes estrellas galácticas y efectivamente descubrieron estrellas extraterrestres en nuestra galaxia.

В нем содержится ссылка на чужеродные элементы, которые не нужно и нельзя ставить перед Конференцией по разоружению.
Se refiere a elementos externos de los cuales la Conferencia no debería y no debe ocuparse.

Новые проблемы, рассматриваемые в докладе, включают генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры, запасы химических веществ и чужеродные инвазивные виды.
Entre los problemas que han surgido y que se examinan en el informe figuran los cultivos genéticamente modificados, las acumulaciones de productos químicos y las especies exóticas invasoras.

Они выглядят как микроскопические чужеродные формы жизни, которые заселили вселенную, застряв в обломках.
Parecen microscópicas formas alienígenas. que habitaban el universo quedando atrapados en los escombros.

Под термином" ксенофобия" понимается определенный тип предубеждения в сочетании с негативным отношением к лицам, которые воспринимаются как чужеродные и существенно отличающиеся от других.
Se entiende por xenofobia un tipo de prejuicio acompañado de un sentimiento negativo hacia personas a las que se ve como extranjeras y distintas en una medida considerable.

На разнообразие влияют также инвазивные чужеродные виды, изменение климата, подкисление океана и истощение озонового слоя.
También inciden en la biodiversidad las especies exóticas invasoras, el cambio climático, la acidificación de los océanos y el agotamiento de la capa de ozono.

Ряд вопросов уже затрагиваются в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, включая распределение благ, механизм обмена информацией и инвазивные чужеродные виды.
Mediante el Convenio sobre la Diversidad Biológica se han tratado ya una serie de cuestiones como la distribución de los beneficios, un mecanismo de intercambio de información y las especies foráneas invasivas.

Программа сотрудничает с партнерами в деле смягчения набирающей силы угрозы, которую создают чужеродные инвазивные виды для биоразнообразия в регионе, за счет наращивания потенциала.
El Programa colabora con asociados para mitigar la nueva amenaza que se cierne sobre la diversidad biológica en la región a causa de las especies exóticas invasoras mediante el fomento de la capacidad.

Такие загрязнители включают нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски, чужеродные организмы и шум.
Esos contaminantes pueden ser hidrocarburos y mezclas oleosas, sustancias nocivas líquidas, aguas sucias, basuras, sustancias nocivas sólidas, pinturas antiincrustantes, organismos foráneos e incluso ruido.

Инвазивные чужеродные виды попрежнему являются основной угрозой для всех видов экосистем и биологических видов и оказывают особо разрушительное воздействие на общины и жизнь населения островов.
Las especies exóticas invasoras siguen siendo una amenaza grave para todos los tipos de ecosistemas y especies, y sus efectos son especialmente devastadores en las comunidades y los medios de subsistencia de las islas.

( новый пункт 33) Был сделан вывод о том, что наибольшую угрозу биологическому разнообразию в СИДС АИСЮ представляют инвазивные чужеродные виды.
(33 nuevo) Se ha determinado que las especies foráneas invasoras constituyen una de las mayores amenazas para la diversidad biológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China.

Инвазивные чужеродные виды признаны основными факторами, способствующими исчезновению видов на глобальном уровне; они ухудшают среду обитания и оказывают серьезное влияние на охраняемые территории во всем мире.
Las especies exóticas invasoras se reconocen como las principales impulsoras de la extinción de especies en todo el mundo; degradan los hábitats y afectan gravemente las zonas protegidas a nivel mundial.

К таким вопросам относятся изменения в азотном цикле; факторы, вызывающие нарушение функций эндокринных желез; содержащиеся в питьевой воде биологически активные фармацевтические препараты; экологические беженцы и инвазивные чужеродные виды.
Entre ellas cabe citar los cambios en el ciclo del nitrógeno, los disruptores endocrinos, la presencia de productos farmacéuticos biológicamente activos en el agua potable, los refugiados ambientales y las especies exóticas invasoras.

Инвазивные чужеродные виды продолжают наносить ущерб экосистемным услугам, жизнеобеспечению и экономике стран всего мира и были обозначены в качестве одной из четырех наибольших угроз морской среде.
Las especies exóticas invasoras siguen causando daños a los servicios de los ecosistemas, los medios de sustento y las economías de todo el mundo, y se considera que son una de las cuatro principales amenazas que gravitan sobre el medio marino.

Будут также представлены региональные и субрегиональные аспекты первоочередных тематических задач, определенных Платформой, включая деградацию и восстановление земель, инвазивные чужеродные виды и устойчивое использование биоразнообразия.
Se presentarán los aspectos regionales y subregionales de los retos temáticos prioritarios determinados por la Plataforma, como la degradación y restauración de la tierra, las especies exóticas invasoras y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Инвазивные чужеродные виды и их воздействие на биоразнообразие и экосистемные услуги являются важным вопросом повестки дня Конвенции о биологическом разнообразии, характер которого со временем меняется с усилением глобализации и последствий изменения климата.
Las especies foráneas invasivas y su impacto sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas son una cuestión de significativa importancia en el programa del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuya naturaleza está cambiando con el tiempo, la creciente globalización y los efectos del cambio climático.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций не следует путать операции по поддержанию мира с миростроительством в целом и, тем более, вводить в операции по поддержанию мира чужеродные элементы под тем предлогом, что трудно решается вопрос о финансировании.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas no deben confundir las operaciones de mantenimiento de la paz con la consolidación de la paz en su conjunto, ni mucho menos introducir en las operaciones de mantenimiento de la paz elementos ajenos, so pretexto de que se dificulta la solución del problema de la financiación.

К другим областям, охваченным в ходе работы практикума, относятся: связи с целью в области утраты биоразнообразия, намеченной на 2010 год участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; глобальная стратегия КБР по сохранению растений; а также инвазивные чужеродные виды.
Entre otros temas que se abarcaron durante el curso práctico cabe citar, los vínculos entre el objetivo de 2010, en relación con la pérdida de la diversidad biológica, de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Estrategia mundial para la conservación de las plantas y las especies foráneas invasoras del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Утрата и деградация среды обитания, в том числе по причине нерационального развития сельского хозяйства и инфраструктуры, нерациональная эксплуатация, загрязнение и чужеродные инвазивные виды попрежнему являются преобладающими угрозами для биоразнообразия на суше и в воде.
La pérdida y la degradación del hábitat, por ejemplo como consecuencia de prácticas agrícolas no sostenibles y el desarrollo de infraestructura; la explotación no sostenible; la contaminación y las especies exóticas invasivas siguen siendo las amenazas predominantes para la diversidad biológica terrestre y acuática.

Модули посвящены ключевым проблемам биоразнообразия, таким, в частности, как внутренние воды, инвазивные чужеродные виды, изменение климата и устойчивое использование, и призваны снабжать все стороны, участвующие в выполнении различных международных природоохранных соглашений, структурированной информацией об общих для всех сквозных проблемах, затрагивающих различные многосторонние природоохранные соглашения.
Los módulos se centran en los principales temas relacionados con la diversidad biológica, a saber, las aguas interiores, las especies foráneas invasoras, el cambio climático y el uso sostenible, y proporcionan a todos los que participan en la aplicación de los distintos acuerdos ambientales multilaterales información estructurada sobre cuestiones compartidas por esos acuerdos.

Инвазивные чужеродные виды, к которым относится обширный и быстро увеличивающийся круг преимущественно неаборигенных наземных и пресноводных и морских позвоночных, беспозвоночных, растений и болезнетворных микроорганизмов, представляют собой одну из наиболее серьезных, быстро растущих и с трудом поддающихся устранению угроз для биоразнообразия, экосистемных услуг и продовольственной безопасности, защиты здоровья и жизнеобеспечения.
La especies exóticas invasoras, que abarcan una amplia y creciente variedad de vertebrados, invertebrados, plantas y agentes patógenos terrestres, y acuáticos, de agua dulce y marinos, fundamentalmente no nativos, constituyen una de las amenazas más graves, crecientes y difíciles de abordar para la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas, los alimentos, la salud y la seguridad de los medios de subsistencia.

Предлагаемая оценка является непосредственным ответом на Айтинский целевой показатель 9:<< К 2020 году инвазивные чужеродные виды и пути их интродукции идентифицированы и классифицированы по приоритетности, приоритетные виды регулируются или искоренены, и принимаются меры регулирования путей перемещения для предотвращения их интродукции и внедренияgt;gt;. Она также внесет вклад в достижение Айтинских целевых показателей 5, 11, 12 и 17.
La evaluación propuesta responde directamente a la Meta 9 de Aichi para la diversidad biológica:" Para 2020, se habrán identificado y priorizado las especies exóticas invasoras y vías de introducción, se habrán controlado o erradicado las especies prioritarias, y se habrán establecido medidas para gestionar las vías de introducción a fin de evitar su introducción y establecimiento" y contribuirá también al logro de las metas 5, 11, 12 y 17 de Aichi.

Отмечая, что инвазивные чужеродные виды создают угрозу для устойчивого развития и подрывают усилия малых островных развивающихся государств по защите биоразнообразия и средств существования, сохранению и поддержанию ресурсов океана и стойкости экосистем, укреплению продовольственной безопасности и адаптации к изменению климата, мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств с целью:.
Observando que las especies exóticas invasoras suponen una amenaza para el desarrollo sostenible y menoscaban la labor de los pequeños Estados insulares en desarrollo para proteger la diversidad biológica y los medios de subsistencia, conservar y mantener los recursos oceánicos y la resiliencia de los ecosistemas, mejorar la seguridad alimentaria y adaptarse al cambio climático, pedimos que se respalden los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por lograr los objetivos siguientes:.