ЧУЖДЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ajenos
• extranjeras
• ajenas

Примеры использования Чуждые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрязнение, инвазивные чуждые виды и морской мусор.
Contaminación, especies foráneas invasoras y desechos marinos.

Непринятие поправок лишь подтверждает тот факт, что странам навязывают чуждые ценности.
La no aceptación de las enmiendas sólo sirve para confirmar que se están imponiendo valores externos a los países.

Они приносят с собой ценности и обычаи, чуждые традициям Тонги.
Traen valores y prácticas ajenos a las costumbres de Tonga.

Некоторые предложения привносят концепции, совершенно чуждые Уставу, такие, как проведение различия между промышленно развитыми и развивающимися странами.
En algunas propuestas se introducen conceptos totalmente ajenos a la Carta, como la distinción entre países industrializados y países en desarrollo.

Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
La colonización impuso instituciones y sistemas jurídicos, políticos y administrativos ajenos a las realidades locales existentes en África.

Возникли такие новые концепции, совершенно чуждые Уставу, как упреждающие удары и одностороннее и незаконное использование силы.
Se han barajado cartas, se han desafiado las premisas; se han inventado nuevos conceptos totalmente ajenos a la Carta como la guerra preventiva y el uso unilateral e ilegítimo de la fuerza.

Внешние силы должны облегчить понимание последствий традиционной практики для прав человека, а не навязывать нормы, чуждые таким культурам.
Los organismos externos deben ayudarlos a entender las consecuencias que las prácticas tradicionales tienen para el disfrute de los derechos humanos en vez de aplicar normas que son ajenas a esas culturas.

Представитель Австралии выразил мнение о том, что в тексте решения нецелесообразно выделять чуждые инвазивные виды и генетически модифицированные организмы( ГМО).
El representante de Australia expresó la opinión de que no correspondía señalar en particular las especies invasoras extranjeras y los organismos genéticamente modificados en el texto de decisión.

Бесполезно навязывать чуждые ценности человеку или обществу и неприемлемо, чтобы одна цивилизация назначала себя арбитром других цивилизаций и судила их по своих критериям.
Sería inútil imponer valores extranjeros a un ser humano o a una sociedad y es inaceptable que una civilización se erija en árbitro de otras civilizaciones y las juzgue en virtud de sus propios criterios.

Следовательно, абсурдно ожидать, что кипрско- турецкий народ откажется от использования своего родного языка на своей родной земле и вместо этого будет использовать названия, чуждые его культуре и его языку.
Por tanto, es absurdo esperar que el pueblo turcochipriota deje de utilizar su lengua materna en su patria y que, en cambio, utilice una nomenclatura ajena a su propia cultura e idioma.

Любого рода ассимиляция, отчуждение и интеграция в культуры и образы жизни, чуждые ценностям и философии коренных народов, осуществление которых производится путем нажима, запугивания или применения силы;
Toda práctica de asimilación, alineación e integración a culturas y modos de vida ajenos a los valores y filosofías indígenas, ejercida mediante la presión, la intimidación e inclusive el empleo de la fuerza;

Наши требования о моратории на поселенческую деятельность, снятии блокады и прекращении всякой прочей противоправной израильской практики отнюдь не представляют собой чуждые мирному процессу предварительные условия.
Nuestras exigencias de que cesen las actividades de asentamiento, se levante el bloqueo y se ponga fin a todas las demás prácticas ilegales de Israel no constituyen condiciones previas ajenas al proceso político.

Моя страна обеспокоена появившейся в последнее время в некоторых странах тенденцией пытаться навязывать чуждые нормы странам с уникальным характером общества, живущего по своим традициям и обычаям, особенно коренным народам.
Preocupa a mi país la reciente tendencia de algunos países a imponer normas ajenas sobre países que tienen una sociedad de carácter único, tradicional y consuetudinario, en especial las sociedades autóctonas.

Еще в 1985 году в докладе ЮНЕСКО было отмечено, что путем изменения привычек потребления рекламная индустрия навязывает извне населению развивающихся стран отчасти чуждые для них привычки и стиль жизни.
En 1985 ya existía un informe de la UNESCO que indicaba que, la reestructurar los hábitos de consumo, la industria publicitaria imponía formas de vida exógenas y parcialmente ajenas a la población de los países en desarrollo.

Кроме того, чуждые инвазивные виды, которые сопровождают товары и транспортные средства, могут нанести значительный ущерб экосистемам, как это произошло с полосатыми мидиями в районе Великих озер в Северной Америке.
Además, las especies invasivas extranjeras que acompañan a los bienes al ser transportados a otros lugares pueden producir daños considerables en los ecosistemas, como en el caso del mejillón cebrado en los Grandes Lagos de América del Norte.

Та твердость, с которой пытаются оправдать это новое преступление, служит лишь отражением моральной неспособности обосновать идеи и политику, чуждые интересам народов, вовлеченных в конфликт, и навязать им имперскую волю.
La firmeza de posiciones con la que se pretende justificar este nuevo crimen es sólo reflejo de la incapacidad moral para sostener ideas y políticas ajenas a los intereses de los pueblos involucrados en el conflicto e imponerles la voluntad imperial.

Как я полагаю, сценка, разыгранная здесь послом Пакистана, явно проистекает из однобокого, маниакального представления об Индии и являет собой еще одну попытку расточать драгоценное время нашей Конференции, поднимая чуждые ей проблемы.
Considero, señor Presidente, que la actuación del Embajador del Pakistán en este foro se debe sin duda a la obsesión ciega con la India y constituye un nuevo intento de malograr el valioso tiempo de esta Conferencia planteando cuestiones ajenas a su agenda.

Эти чуждые цивилизованным международным отношениям явления были недавно осуждены министрами иностранных дел государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и главами государств СНГ.
Estos fenómenos, ajenos a las relaciones internacionales civilizadas, han sido recientemente condenados por los ministros de relaciones exteriores de los Estados partes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y por los Jefes de Estado de los países que integran la CEI.

Несмотря на то, что предложений относительно реформ поступало немало, ряду зарубежных инициатив были присущи недостатки в некоторых аспектах стратегического видения, а на их исходных положениях негативным образом сказались чуждые мотивы и интересы.
Las iniciativas que tienen su origen en el extranjero, a pesar de que contienen diversas propuestas de reforma, han tenido deficiencias en varios aspectos de su visión estratégica, y sus premisas han estado afectadas por motivos e intereses externos.

Кроме того, некоторые государства, чуждые учениям святых пророков, совершают огромную и позорную ошибку, полагаясь на обладание таким оружием как на гарантию своей безопасности, тем самым подвергая себя рискам, связанным с производством и накоплением такого оружия.
Además, algunos Estados, alejados de las enseñanzas de los profetas de la divinidad, cometieron el burdo y vergonzoso error de depender de la posesión de dichas armas para garantizar su seguridad, exponiéndose así a los peligros vinculados con la producción y el almacenamiento.

Эту проблему нельзя рассматривать вне связи с общим положением в Ираке, сложившимся в результате действующего четырехлетнего экономического эмбарго, наносящего ущерб всем сферам жизни и породившего явления, чуждые нашему обществу, которое ранее было исключительно безопасным и стабильным.
Este tema no se puede considerar aisladamente de la situación general del Iraq causada por el embargo económico impuesto desde hace más de cuatro años, que ha producido efectos perjudiciales en todas las esferas y creado fenómenos ajenos a nuestra sociedad que anteriormente era extremadamente segura y estable.

Мое правительство потрясено тем, что чуждые Демократической Республике Конго силы в условиях полной безнаказанности, на виду у всего международного сообщества ведут боевые действия с использованием тяжелого оружия в Кисангани, городе с населением свыше 1 млн.
Mi Gobierno está consternado por el hecho de que fuerzas ajenas a la República Democrática del Congo estén librando con total impunidad, a la vista y conocimiento de toda la comunidad internacional, una batalla con armas pesadas en Kisangani, ciudad que cuenta con más de 1 millón de habitantes.

Народы и правительства стран развивающегося мира хотят быть информированными действующими лицами в подлинном процессе глобализации, с тем чтобы предотвратить любую оправдываемую этим процессом попытку навязать нам модели развития, чуждые историческим, культурным и экономическим особенностям наших стран.
Los pueblos y los gobiernos de los países en desarrollo queremos ser actores conscientes de un verdadero proceso de globalización afirmativa, para impedir que en nombre de ese proceso traten de imponernos modelos de desarrollo ajenos a las particularidades históricas, culturales y económicas de nuestros países.

Хорошо известная тактика, применяемая некоторыми людьми, которые пытаются исподтишка навязать чуждые Уставу концепции, используя в своих собственных интересах любые мельчайшие лазейки, которые они находят в механизмах планирования и осуществления политики Организации Объединенных Наций, недопустима в этой Организации.
La conocida táctica que practican algunos de tratar de imponer de manera subrepticia conceptos ajenos a la Carta en función de sus intereses, aprovechando las brechas mínimas que se les presentan en los mecanismos de diseño y aplicación de política de las Naciones Unidas, no puede ser aceptada en esta Organización.

Эти чуждые клики, которые набирают, обучают, вооружают и обеспечивают финансовой помощью наемников, а также укрепляют их своими собственными военизированными формированиями и которые используют такие реакционные группы для дестабилизации умеренной исламской системы, верящей в демократию и в права человека, ошибаются в своих оценках и расчетах.
Esas camarillas del exterior que reclutan, entrenan, arman, brindan asistencia financiera y proporcionan refuerzos de su propia milicia a los mercenarios y utilizan esos grupos revolucionarios para desestabilizar un sistema islámico moderado que cree en la democracia y los derechos humanos se equivocan en sus evaluaciones y cálculos.

Г-н МУХАММЕД( Судан), присоединяясь к консенсусу, достигнутому в отношении проекта резолюции, подтверждает необходимость применения действующих документов в области борьбы с терроризмом и отказа от соображений политического характера, плохо скрывающих стремление навязать некоторым государствам чуждые им культуру или цивилизацию.
El Sr. MOHAMED(Sudán), sin perjuicio de adherirse al consenso que se ha formado en torno del proyecto de resolución, reafirma la necesidad de poner en práctica los instrumentos en vigor en materia de lucha contra el terrorismo y apartarse de consideraciones de orden político destinadas a enmascarar la voluntad de imponer a determinados Estados opciones culturales o de civilización que les son extrañas.

Внимательно изучив предложение независимого эксперта по вопросу о праве на развитие в отношении<< пакта в целях развития>gt;, Пакистан считает абсолютно неприемлемыми условия, чуждые этой концепции, поскольку речь идет о намерении узаконить дискриминационные режимы международной торговли посредством навязывания условий развивающимся странам.
Tras examinar detenidamente la propuesta del experto independiente sobre el derecho al desarrollo respecto del" pacto para el desarrollo", el Pakistán considera totalmente inaceptables las condiciones ajenas a este concepto, ya que se trata de un intento de legitimar regímenes discriminatorios de comercio internacional mediante la imposición de condiciones a los países en desarrollo.

Египет рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам продолжать усилия по укреплению и защите прав человека в соответствии с международными стандартами, которые не противоречат культурным ценностям народа страны, и попрежнему отказываться от применения любых стандартов или принципов, которые противоречат общепринятым международным принципам и стандартам прав человека, в частности противостоять любым попыткам навязать народу страны чуждые ценности и обычаи.
Asimismo recomendó al país que continuara luchando por fortalecer y proteger los derechos humanos de acuerdo con normas internacionales ajustadas a los valores culturales de la población de los Emiratos Árabes Unidos y que prosiguiera negándose a aplicar aquellas normas o principios que no se ajustaban a los principios o normas internacionales acordados en materia de derechos humanos, así como cualquier intento de imponer a la población de los Emiratos Árabes Unidos valores y costumbres extranjeros.

В 1998 году на четвертом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии было принято решение IV/ 5, содержащее многолетнюю программу работы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морских и прибрежных районов, состоящую из четырех элементов: установление комплексных морских и прибрежных районов, морские и прибрежные живые ресурсы, морские и прибрежные охраняемые районы, марикультура и чуждые биологические виды и генотипы.
En 1998 la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó la decisión IV/5, que contenía un programa de trabajo de varios años para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera, integrado por cuatro elementos: la puesta en práctica de zonas integradas marinas y costeras; los recursos vivos marinos y costeros y las zonas marinas y costeras protegidas; maricultura; y especies y genotipos foráneos.

Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:.
Le provocaron a celos con dioses ajenos; le enojaron con abominaciones.