ЧУЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ajenas
• extraños
• ajenos
• extrañas

Примеры использования Чужды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти эмоции чужды мне.
Esos sentimientos me son extraños.

Ему чужды наши правила.
Es un extraño a nuestras maneras.

Все эти пагубные явления чужды нам.
Todos esos flagelos nos son ajenos.

Я имею ввиду, для меня такие чувства совершенно чужды.
Quiero decir, eso es algo que es completamente extraño para mí.

Расизм и расовая дискриминация чужды алжирской культуре и обществу.
El racismo y la discriminación racial son ajenos a la sociedad argelina.

Он не знает тех вещей, те вещи, которые ему чужды.
Él no sabe esas cosas, esas cosas son extrañas para él.

Доктрины расовой сегрегации и апартеида чужды турецкому обществу.
La segregación racial y el apartheid son conceptos extraños a la sociedad turca.

Законность, сочувствие, справедливость… такие понятия чужды истории.
Legalidad, compasón, justicia… estas nociones son ajenas a la Historia.

Принципы устойчивого развития не чужды нашим Тихоокеанским островам.
Los principios de la sostenibilidad no son ajenos a nuestras islas del Pacífico.

Нам чужды толкования нейтралитета как самоизоляции и пассивности.
Nos oponemos a una interpretación de la neutralidad que signifique aislamiento y pasividad.

Расизм и расовая дискриминация чужды алжирской культуре и обществу.
El racismo y la discriminación racial son ajenos a la cultura y la sociedad argelinas.

Права человека… не чужды ни одной культуре и они близки всем нациям.
Los derechos humanos… no son ajenos a ninguna cultura y son originarios de todas las naciones.

Изначально культуры бывают чужды, подчас враждебны друг другу.
Es así que las culturas comienzan siendo extrañas, y a veces hostiles, las unas con las otras.

Политика апартеида и практика расовой дискриминации чужды для тунисского общества.
Las políticas de apartheid y las prácticas de discriminación racial son extrañas a la sociedad tunecina.

Понятия терроризма и экстремизма совершенно чужды и несвойственны для религии и традиций ислама.
Los conceptos de terrorismo y extremismo son totalmente ajenos e inaplicables a la religión y la tradición islámicas.

Эритрейский режим, которому чужды нормы права, не был публично привлечен к ответственности за это хищение.
El régimen de Eritrea, que desconoce el imperio de la ley, no ha sido declarado públicamente responsable de ese robo.

В то же время Организации Объединенных Наций не чужды перемены и они действительно происходят.
Sin embargo, las Naciones Unidas no son inmutables y están experimentando cambios.

В отношении статьи 3 в докладе указывалось, что расизм и расовая дискриминация чужды алжирскому обществу.
En relación con el artículo 3, el informe señala que el racismo y la discriminación racial son ajenos a la sociedad argelina.

При их адекватном понимании и разумной интерпретации они не чужды ни одной из культур и присущи всем нациям.".
Los derechos humanos, adecuadamente entendidos y justamente interpretados, no son extraños a ninguna cultura y son congénitos en todas las naciones.".

В самом деле, основные свободы передвижения, слова и собраний совершенно чужды народу Северной Кореи.
De hecho, las libertades fundamentales de movimiento, de expresión y de reunión son totalmente ajenas para el pueblo de Corea del Norte.

Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы.
Algunos de los conceptos que la Constitución contenía eran tan extraños para los japoneses que se tuvieron que crear nuevos ideogramas para expresarlos.

Во-вторых, шовинизм, агрессивный национализм были исторически чужды менталитету азербайджанской нации.
En segundo lugar, el patrioterismo y el nacionalismo agresivo han sido siempre ajenos a la mentalidad del pueblo azerbaiyano.

Каренины, муж и жена, продолжали жить в одном доме, встречались каждый день, но были совершенно чужды друг другу.
Los Karenin, marido y mujer, seguían viviendo en la misma casa y se veían a diario; pero eran completamente extraños entre sí.

Разумеется, Организации Объединенных Наций не чужды споры; но эти прения отличались тем, что они протекали в особо жесткой форме.
Por supuesto, las Naciones Unidas no son ajenas a las polémicas; pero ese debate fue notable por el hecho de que se utilizaron términos especialmente contundentes.

Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды- государство, где большинство составляет другая этническая группа?
¿Qué sentido tendría devolver a millones de palestinos a un Estado cuyos carácter y símbolos les son ajenos, un Estado en el que la mayoría pertenece a otro grupo étnico?

Неоднократно нам навязывали сложнейшие стратегии, которые были чужды нам и которые приводили к провалам в осуществлении программ и неустойчивым совместным действиям.
En muchas ocasiones, nos vemos abrumados por estrategias muy sofisticadas que nos son ajenas y que desembocan en programas fallidos y empresas insostenibles.

Своими действиями молодые арабы самым решительным образом опровергли тех, кто утверждал, будто арабо- мусульманскому мир в силу самой его природы чужды демократия и права человека.
A los que afirmaban que el mundo árabe musulmán era por naturaleza hostil a la democracia y los derechos humanos, los jóvenes árabes les dieron el más poderoso desmentido.

Бессмысленно навязывать обществу или человеку ценности, которые чужды его убеждениям, и ни одна культура не должна претендовать на то, чтобы быть судьей всем.
Es inútil imponer valores a una sociedad o a un individuo que son ajenos a sus creencias, y ninguna cultura debe proclamarse el árbitro de todos.

Международные финансовые институты должны взять на себя роль стороны, содействующей развитию без предварительных условий, которые слишком обременительны и в большинстве случаев чужды и невыполнимы для стран, в которых реализуются рекомендации этих институтов.
Las instituciones financieras internacionales deben asumir el papel de facilitadores del desarrollo, sin imponer condiciones, que son demasiado onerosas y, en la mayoría de los casos, ajenas e imprácticas para los países a los cuales esas instituciones aplican sus recomendaciones.

Действительно, политика апартеида и практика расовой дискриминации чужды тунисскому обществу, и Тунис в дополнение к прочему всегда не принимал, отвергал и осуждал подобную политику в других странах.
Las políticas de apartheid y las prácticas de discriminación racial no son sólo realmente ajenas a la sociedad tunecina, sino que, además, Túnez es un país que siempre ha desaprobado, denunciado y condenado estas políticas y estas prácticas de otros países.