ЧУЖДЫЕ на Английском - Английский перевод

• alien
• foreign to
• aliens

Примеры использования Чуждые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ƒети- чуждые и незнакомые создани€.
Children are strange and foreign to me.

За исключением того, что меня есть чуждые ворота на пленке.
Except I have the alien gate on tape.

Высказать свои чуждые мнения в отношение Правителей или Духовных лидеров.
Express your alien opinions in relation to the Rulers or Spiritual leaders.

Загрязнение, инвазивные чуждые виды и морской мусор.
Pollution, invasive alien species and marine debris.

Но малейшие изменения ее состава порождают чуждые и зловещие миры.
But the slightest changes can lead to alien and violent worlds.

Лишь языки, чуждые вестрону, были оставлены в их оригинальной форме;
Only the languages alien to the Common Speech have been left in their original form;

Они приносят с собой ценности и обычаи, чуждые традициям Тонги.
They bring with them values and practices that are foreign to Tongan custom.

Энергии совсем нового порядка и совершенно чуждые тяготению, которые он открыл в пространстве402.
Forces of quite a new order and quite foreign to gravitation, which be had discovered in Space, 400.

Русскоязычный юг Украины совершенно естественно отторгает искусственно навязываемые чуждые правила жизни.
The Russian-speaking south of Ukraine quite naturally rejects the artificially imposed alien life rules.

Расовая сегрегация и апартеид- понятия, чуждые турецкому обществу.
Racial segregation or apartheid are concepts alien to the Turkish society.

Таким образом они раздробили королевства, государства и группы и необоснованно и произвольно соединили чуждые племена.
Thus they fragmented kingdoms, States and groups and unjustly and arbitrarily joined unrelated tribes.

Тех, которые погибают в Ираке и Афганистане за чуждые Грузии интересы далеких США?
Those who have been dying in Iraq and Afghanistan for the US interests, alien to Georgia?

Это позволяет заставить клетку производить чуждые вещества, а также изучить эффект от ввода нового гена в геном.
This is useful for making the cell produce a foreign substance, or to study the effect of introducing a new gene into the genome.

Во-первых, был сломан естественный путь национального развития и навязаны чуждые формы общественного устройства.
First, the natural path of the nation's development was broken and foreign forms of social organization were imposed.

Не смейтесь, если по неведению Нам приписывают чуждые Нам атрибуты, вроде царского великолепия и роскоши.
Do not laugh if, out of ignorance, impossible characteristics are ascribed to Us, such as royal splendor and luxury.

Чуждые к новой жизни, парням придется пройти долгий и полный новых испытаний путь для того, чтоб вновь утвердиться и состоятсья.
Strange to the new life, the boys have to pass a long way full of new challenges to assert and establish themselves.

В противном случае оторветесь в делании, и мысли и чуждые чувства заполнят сознание ваше, и станет вам тесно и душно от них.
Otherwise you will come off in making; both thoughts and alien feelings will fill your consciousness, and to you becomes close and stuffy from them.

В нем обнаружилось большое культурное усложнение, в нем пробудились умственные и культурные интересы, чуждые старой русской интеллигенции.
In it was disclosed great cultural complexity, in it were roused mental and cultural interests alien to the old Russian intelligentsia.

Некоторые предложения привносят концепции, совершенно чуждые Уставу, такие, как проведение различия между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Some proposals introduce concepts totally alien to the Charter, such as the distinction between industrialized and developing countries.

Оно стоит в своей собственной близости к Божественному и видит маленькие поверхностные движения как поверхностные вещи, чуждые истинному Существу.
It stands in its own closeness to the Divine and sees the small surface movements as surface things foreign to the true Being.

Тем не менее, у него есть некоторые аспекты, чуждые англоговорящим, например, каждое существительное имеет пол или изобилие рефлексивных глаголов.
However, it does have some aspects that are alien to an English speaker for example, every noun has a gender, or an abundance of reflexive verbs.

Внешние силы должны облегчить понимание последствий традиционной практики для прав человека, а не навязывать нормы, чуждые таким культурам.
Outside agencies should facilitate understanding of the human rights implications of traditional practices, rather than enforcing standards alien to such cultures.

Нам говорят, что, если общество является здоровым и демократическим, то оно само отвергнет идеи расизма как чуждые и несовместимые с демократическими принципами.
They argued that, if a society was healthy and democratic, it would naturally reject racism as alien and incompatible with its democratic principles.

МОЛИТВА: Господи Иисусе, открой очи наши, чтобы мы слышали голос Твоего Святого Духа, понимали Твои слова и не впускали в свои сердца чуждые откровения!
PRAYER: O Lord Jesus, open our ears to the voice of Your Holy Spirit, that we may understand Your words, and close our hearts to strange inspirations!

Представитель Австралии выразил мнение о том, что в тексте решения нецелесообразно выделять чуждые инвазивные виды и генетически модифицированные организмы ГМО.
The representative of Australia expressed the view that it was not appropriate to single out alien invasive species and genetically modified organisms(GMOs) in the decision text.

Особенно в самом начале совершенно необходимо обрести тихий разум, отвергать на время медитации все мысли и движения, чуждые садхане.
Especially in the beginning the one great necessity is to get the mind quiet, reject at the time of meditation all thoughts and movements that are foreign to the sadhana.

Все это объясняет тот факт, что у врачей первым выбором в лечении болезней будут чуждые нашему организму фармацевтические препараты, потребности в которых организм вовсе не испытывает.
All this explains the fact that doctors have the first choice in the treatment of diseases will be foreign to our body pharmaceuticals, the needs of which the body does not feel at all.

Концепция кибертекста предлагает пути к расширению литературных наук и включить в них явления, которые на данный момент воспринимаются литературой как чуждые или низшие.
The concept of cybertext offers a way to expand the reach of literary studies to include phenomena that are perceived today as foreign or marginal.

В частности, мы видим, что превращение некоторых стран в секуляризованные общества, чуждые всякой памяти о Боге и Его правде, влечет за собой серьезную опасность для религиозной свободы.
In particular, we observe that the transformation of some countries into secularized societies, estranged from all reference to God and to His truth, constitutes a grave threat to religious freedom.

На самом деле, любая страна, которая позиционирует себя как цивилизованное государство, не будет манипулировать сознанием своих граждан, навязывая им чуждые идеи за гонорар зарубежных хозяев.
In fact, any country, which has positioned itself as a civilized state, will never manipulate its citizens' consciousness and impose alien ideas of foreign masters on them.