ЧУЖДЫХ ВИДОВ на Английском - Английский перевод

• alien species

Примеры использования Чуждых видов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привнесение новых или чуждых видов организмов.
Introduction of new or alien species.

В него можно включить текстовую вставку, посвященную внедрению чуждых видов.
It may include a text box on the introduction of alien species.

Деятельность по проекту не сопряжена с использованием чуждых видов или генетически измененных организмов;
The project activity does not entail the use of alien species or genetically modified organisms;

В долгосрочном плане к числу угроз относятся изменение климата и привнесение чуждых видов.
Climate change and the introduction of alien species constitute more long-term threats.

Охотники и рыболовы могут потребовать разведения чуждых видов и увеличения популяций животных, на которых ведется охота.
Hunters and fishers may demand the introduction of foreign species, and increased populations of target animals.

Сбрасываемый водяной балласт считается наиболее значительным средством привнесения новых или чуждых видов.
Discharged ballast water is said to be the most prominent medium for transferring new or alien species.

Еще один вопрос, вызывающий озабоченность,-- это появление в течение нескольких последних лет новых, чуждых видов организмов в наших прибрежных экосистемах.
Another matter of concern is the introduction of new and alien species into our coastal ecosystems over the past few years.

Как утверждалось, сброс водяного балласта является самым распространенным средством передачи новых или чуждых видов организмов.
Discharge of ballast water is said to be the most prominent media for transferring new or alien species.

Из-за повсеместной чрезмерной эксплуатации биологических ресурсов, внедрения чуждых видов и трансформации среды обитания ускоряется процесс утраты биологического разнообразия.
It is being lost at accelerating rates, because of widespread overexploitation of biological resources, introduction of alien species and transformation of habitats.

Обычная деятельность в области судоходства может также вызывать привнесение инвазивных чуждых видов в морскую среду.
Normal shipping operations can also be responsible for the introduction of invasive alien species into the marine environment.

Государства должны обеспечить сведение до минимума потенциальных отрицательных последствий для окружающей среды и рисков внедрения чуждых видов.
States should ensure that the potential adverse impacts on the environment and the risks of introducing alien species are minimized.

Наряду с вопросами, разбираемыми в упомянутых выше конвенциях, в типовом законодательстве разбираются также проблемы использования противообрастающих красок, привнесения чуждых видов морских организмов и удаления обломков судов.
In addition to the conventions noted above, the model legislation deals with the problem of anti-fouling paints, the introduction of alien marine species and the removal of wrecks.

Все эти материалы представляют угрозу для здоровья и безопасности человека и могут приводить к уничтожению местообитаний, служить пристанищем для инвазивных чуждых видов, а также представляют проблему для рыболовства( в частности, коммерческого рыболовства) и судоходства.
All these materials pose a threat to human health and safety and can result in destruction of habitats, become a home for invasive alien species and are also a problem for fishing(commercial fishing, in particular) and navigation.

Проблема инвазивных чуждых видов занимает второе после утраты местообитаний место в ряду главных угроз биологическому разнообразию, и накапливается все больше свидетельств тому, что темпы инвазии ускоряются с расширением масштабов международной торговли.
The problem of invasive alien species is ranked second to habitat loss as the major threat to biodiversity, and there is growing evidence that the rate of invasion is accelerating with the expansion of international trade.

Ii изменения в биологическом разнообразии, включая увеличение биомассы; перемещение видов, например преобразование пастбищных угодий коренных народов в лесные плантации; изменение среды обитания и биологического разнообразия; внедрение чуждых видов.
Changes in biological diversity, including increased biomass; species displacement such as conversion of indigenous grasslands to a tree plantation; alterations to habitats and biological diversity; introduction of alien species.

Антарктический регион сталкивается с воздействием ряда факторов, включая привнесение чуждых видов, туризм, изменение климата и загрязнение, что нашло отражение в первоочередном значении, приданном этим вопросам Антарктическим комитетом по охране окружающей среды в подготовленном им предварительном пятилетнем плане работы.
The Antarctic region faces a number of pressures, including introduction of non-native species, tourism, climate change, and pollution, as reflected in the high priority accorded to these issues by the Antarctic Committee for Environmental Protection in its provisional five-year workplan.

В нем далее охарактеризованы, в частности, следующие основные движущие силы перемен в экосистеме Карибского моря: изменения в видах использования побережья и акваторий, загрязнение из наземных источников, перелов, урбанизация прибрежных общин, отсутствие координируемого управления, изменение климата и привнесение чуждых видов.
It further highlights, among others, the following major drivers of change in the Caribbean Sea ecosystem: changes in coastal land and sea use, land-based pollution, overfishing, urbanization of coastal communities, lack of coordinated governance, climate change, and alien species introduction.

Она предусматривает проведение оценки экологического качества, включая наличие загрязнителей и питательных веществ, окисление, физическое уничтожение ареалов обитания, состояние рыбных запасов, наличие чуждых видов, потери биоразнообразия и нарастающие последствия изменений в экосистеме, будь то природных или антропогенных.
It involves an evaluation of environmental quality, including the presence of contaminants, nutrients, acidification, physical destruction of habitats, status of fish stocks, presence of alien species, loss of biodiversity and cascading effects of changes in the ecosystem, whether natural or human-induced.

В Джакартском мандате, который является частью заявления министров, принятого на втором совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Джакарте в ноябре 1995 года, в качестве приоритетных вопросов определяются вопросы морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных заповедников, марикультуры и чуждых видов.
The Jakarta Mandate, included as part of the Ministerial Statement adopted by the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at Jakarta in November 1995, identifies as priority issues marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, mariculture and alien species.

В число основных нынешних и предполагаемых видов деятельности и явлений, которые оказывают или могут оказывать воздействие на морское биоразнообразие, входят перелов, деструктивная промысловая практика, загрязнение, привнесение инвазивных чуждых видов, разведка и разработка полезных ископаемых, замусоривание моря, морские научные исследования, антропогенный подводный шум, изменение климата, удаление отходов и связывание углерода см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 128- 175.
The main current and foreseeable activities and phenomena that have or could have an impact on marine biodiversity include overfishing, destructive fishing practices, pollution, introduction of invasive alien species, mineral exploration and exploitation, marine debris, marine scientific research, anthropogenic underwater noise, climate change, waste disposal and carbon sequestration see A/60/63/Add.1, paras. 128-175.

Одной из стратегий комплексной защиты посевов является комплексная борьба с вредителями, которая может включать возделывание в одном культурообороте двух или более видов культур или растений или применение классических методов биологического контроля с интродукцией природных антагонистов, вредителей и сорняков без интродукции инвазивных чуждых видов.
Integrated pest management is one of the strategies of integrated crop protection, which can include the use of multicropping or polycropping systems with two or more crop or plant species, or using classical biological control by introducing natural enemies against pests and weeds, while avoiding the introduction of invasive alien species.

Например, в статье 8, посвященной сохранению на местах, сформулирован призыв к государствам поощрять защиту экосистем и естественных ареалов обитания и поддержание жизнеспособных популяций видов в естественной среде; реабилитировать и восстанавливать деградировавшие экосистемы и поощрять восстановление видов, находящихся под угрозой; а также предотвращать привнесение чуждых видов, угрожающих экосистемам, ареалам обитания или биологическим видам, обеспечивать контроль за ними или их искоренение.
For example, article 8, on in situ conservation, calls for States to promote the protection of ecosystems and natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings; to rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species; and to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species..

Признавая, что принимающие Стороны оценивают в соответствии со своими национальными законами риски, связанные с использованием потенциально инвазивных чуждых видов в деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, и что Стороны, включенные в приложение I, оценивают в соответствии со своими национальными законами использование временных сертифицированных сокращений выбросов и/ или долгосрочных сертифицированных сокращений выбросов, полученных в результате деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, предполагающий использование потенциально инвазивных чуждых видов.
Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, risks associated with the use of potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/ or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of potentially invasive alien species.

Мандаты на осуществление деятельности предусматривают налаживание взаимодействия между туристической индустрией и сектором сельского хозяйства в целях развития систем продовольственного снабжения, поощрения гостеприимного отношения к туристам в сельских районах и расширения агротуризма; освоение неистощительных методов ведения лесного хозяйства и реализацию мер защиты от инвазивных чуждых видов; разработку более эффективной политики и законодательства в добывающем секторе и оказание содействия в проведении исследований и внедрению современных технологий в интересах более рационального использования земельных ресурсов.
Mandates for action include addressing the linkages between tourism and agriculture for promoting food supply chains, rural hospitality and agrotourism; developing sustainable forest management practices and the implementation of measures to protect against invasive alien species; the strengthening of policy and legislation formulation in the mining sector; and the promotion of research and implementation of modern technologies for more effective management of land resources.

Загрязнение, инвазивные чуждые виды и морской мусор.
Pollution, invasive alien species and marine debris.

Ее программные элементы включали осуществление комплексного управления морскими и прибрежными районами; морские и прибрежные живые ресурсы; морские и прибрежные охраняемые районы; марикультуру и инвазивные чуждые виды.
Its programme elements included the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.

Поэтому меры по решению межсекторальных проблем, таких как морской мусор, инвазивные чуждые виды, изменение климата и зашумление океана( см. раздел II. I выше), которые имеют многочисленные источники и совокупные последствия, могут быть эффективными, только если они будут основаны на соответствующих межсекторальных подходах.
Actions to address cross-cutting issues, such as marine debris, invasive alien species, climate change and ocean noise(see sect. II.I above), which have multiple sources and cumulative effects, will only be effective if they are based on corresponding cross-sectoral approaches.

Джакартский мандат по морскому и прибрежному биологическому разнообразию охватывает пять следующих тематических областей: a комплексное управление морскими и прибрежными районами; b морские и прибрежные охраняемые районы; c устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов; d марикультура; e чуждые виды организмов см. пункты 198- 201 выше.
The Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity covers five thematic areas:(a) integrated marine and coastal area management;(b) marine and coastal protected areas;(c) sustainable use of marine and coastal living resources;(d) mariculture; and(e) alien species see paras. 198-201.

В этом плане следует подчеркнуть, что в Джакартском мандате, охватывающем такие области, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, морские и прибрежные охраняемые районы, устойчивое использование морских и прибрежных живых ресурсов, а также марикультура и чуждые виды, среди прочего содержится призыв к эффективному осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии в отношении биологического разнообразия морской и прибрежной среды.
In this regard, it should be emphasized that the Jakarta Mandate- covering the following areas: integrated marine and coastal area management; marine and coastal protected areas; sustainable use of marine and coastal living resources; and mariculture and alien species- called, inter alia, for the effective implementation of the Convention on Biological Diversity concerning marine and coastal biodiversity questions.

Таковые могут включать: загрязнение вредными веществами из различных источников, микробиологическое загрязнение, эвтрофикацию, обусловленную чрезмерным поступлением питательных веществ, замусоривание моря, антропогенный подводный шум, инвазивные чуждые виды, потерю биоразнообразия, физическое уничтожение ареалов обитания и изменение структуры и функционирования экосистем под воздействием широкого круга факторов, как природных, так и антропогенных, както: изменение климата, Эль- Ниньо, ураганы, землетрясения и цунами.
These can include pollution by hazardous substances from a variety of sources, microbiological pollution, eutrophication caused by excessive inputs of nutrients, marine debris, anthropogenic underwater noise, invasive alien species, loss of biodiversity, physical destruction of habitats and the alteration of ecosystem structure and functioning by a variety of factors, some natural and some human-induced, including climate change, El Niño, hurricanes, earthquakes and tsunamis.