Примеры использования Ambientales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redacción o revisión de las leyes ambientales existentes.
Formular políticas para responder ante los problemas ambientales existentes e incipientes y promover su aplicación, procurando la participación de los aliados y grupos importantes que se ocupan del medio ambiente;
Разработку и пропаганду стратегических мер реагирования на возникающие и существующие экологические проблемы наряду с обеспечением более широкого участия партнеров и основных групп;Supervisar y evaluar los objetivos y las medidas ambientales existentes a nivel mundial;
En esta sección se analiza la relación entre los derechos humanos yel medio ambiente en los instrumentos internacionales de derechos humanos y ambientales existentes.
В настоящем разделе анализируется взаимосвязь между правами человека иLa promoción de una mejor utilización de los mecanismos y capacidades ambientales existentes en el sistema de las Naciones Unidas; y.
Способствовать более эффективному использованию существующих природоохранных механизмов и потенциала системы Организации Объединенных Наций;Combinations with other parts of speech
El sector industrial necesita asimismo que se fortalezca la capacidad del sector financiero y la aplicación de las normas ambientales existentes.
Необходимо также наращивание потенциала для финансового сектора и для применения на практике существующих природоохранных правил в промышленном секторе.Se reconoció que seguía siendo necesario evaluar los problemas ambientales existentes y detectar los nuevos e incipientes.
Было признано, что по-прежнему сохраняется потребность в проведении оценки существующих экологических проблем и в выявлении новых и возникающих вопросов.A los republicanos les gusta la idea de lidiar de manera efectiva con el calentamiento globaleliminando a la vez las regulaciones ambientales existentes.
Республиканцам нравится идея эффективного подхода кпроблеме глобального потепления с одновременной ликвидацией действующего экологического регулирования.También se ha progresado en la aplicación y el perfeccionamiento de convenios ambientales existentes, así como en la elaboración y negociación de otros nuevos.
Удалось также добиться стабильного прогресса в деле осуществления и дальнейшего развития существующих природоохранных конвенций, а также в области разработки и обсуждения новых.El sistema de vigilanciaa distancia funciona en el marco del régimen de mantenimiento y condiciones ambientales existentes.
Система дистанционного зондированияспособна работать при Se pidió a los Gobiernos que promovieran las mejores técnicasy las mejores prácticas ambientales existentes para sustituir los contaminantes orgánicos persistentes e impedir la aparición de otros nuevos.
Правительством было рекомендовано содействовать внедрению передовых методов исовременных природоохранных мер в целях замены существующих стойких органических загрязнителей и недопущения разработки новых веществ.Debería fortalecerse el papel del PNUMA en el desarrollo futuro del derecho ambiental internacional,incluso el desarrollo de vinculaciones entre las convenciones ambientales existentes.
Необходимо укрепить роль ЮНЕП в деле дальнейшего развития международного экономического права,в том числе в налаживании взаимных связей между существующими экологическими конвенциями.Creación de capacidad en relación con la aplicación de las mejores técnicas y prácticas ambientales existentes con vistas a poner en práctica el Enfoque Estratégico;
Создание потенциала для применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности в целях осуществления Стратегического подхода;El objetivo principal de la internalización no es castigar por lo hecho en el pasado, sino enviar señales que influyan en la conducta futura en lo relativo a la mitigación oeliminación de los problemas ambientales existentes.
Главная цель интернализации заключается не в наказании за прошлую деятельность, а в направлении сигналов, влияющих на будущее поведение,в целях частичного или полного устранения существующих экологических проблем.Los costos varían de acuerdo con los niveles de desarrollo económico y las normas ambientales existentes antes de la introducción de la norma internacional.
Издержки являются различными в зависимости от уровня экономического развития и экологических стандартов, которые существовали до введения в действие международного стандарта.Facilitar el acceso internacional a los datos ambientales existentes(por ejemplo, centros de distribución o bases de datos en la Internet) y mejorar la capacidad de los usuarios de datos ambientales para buscar los datos que necesiten mediante herramientas exhaustivas y accesibles y la capacitación.
Облегчение международного доступа к имеющимся экологическим данным( например, посредством центров распространения информации и баз данных в Интернете) и улучшение возможностей для пользователей En el proceso de examen se tuvieron en cuenta las modalidades de uso y las condiciones ambientales existentes en Benín.
В процессе обзора принимались во внимание существующие схемы применения и природные условия в Бенине.El análisis científico y la evaluación de los problemas ambientales existentes e incipientes, así como de sus causas y consecuencias socioeconómicas, deberían servir para formular políticas en el futuro.
Научный анализ и оценка существующих в настоящее время и новых экологических вопросов и связанных с ними социально-экономических движущих сил и последствий должны послужить основой для будущей разработки ответной деятельности политического характера.La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible deberíaser el motor impulsor de la aplicación de los convenios ambientales existentes, y también de los futuros.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию должна стать тем локомотивом,который придаст ускорение осуществлению как имеющихся природоохранных конвенций, так и тех, которые будут заключены в будущем.También se ha progresado sistemáticamente en la aplicación y el desarrollo de los convenios ambientales existentes, y en la elaboración y negociación de nuevos convenios.
Устойчивый прогресс отмечался также в осуществлении и пропагандировании существующих конвенций в области окружающей среды и разработке новых конвенций и ведении переговоров по ним.La observación del medio ambiente durante la extracción experimental tiene por objeto determinar silos efectos observados guardan relación con las predicciones de evaluaciones ambientales existentes y asegurar la detección de todo daño grave imprevisto.
Цель En febrero de 2009, el Programa Único de 2007-2008 se amplió con otros dos programas conjuntos sobre medio ambiente y educación, cuyos objetivos consisten en fomentar la capacidad del Gobierno para coordinar yaplicar políticas ambientales existentes e incorporar la sostenibilidad ambiental y el cambio climático, así como prestar apoyo a las grandes reformas y cambios estructurales en el sector de la educación.
В феврале 2009 года к единой программе на 2007- 2008 год были добавлены две совместные программы( СП) по окружающей среде и образованию,которые направлены на укрепление возможностей правительства координировать и осуществлять существующие природоохранные стратегии и учитывать факторы, касающиеся экологической устойчивости и изменения климата, и на содействие проведению крупных реформ и структурных изменений в сфере образования.Promover la formulación de políticas y estrategias mundiales, regionales y nacionales,que permitan responder eficazmente a los problemas ambientales existentes o incipientes, en el contexto del desarrollo sostenible;
Содействие разработке на глобальном, региональном и национальном уровнях вконтексте устойчивого развития, политики и стратегий, имеющих актуальное значение для существующих или новых экологических вопросов;Promover la formulación de políticas y estrategias mundiales,regionales y nacionales que permitan responder eficazmente a los problemas ambientales existentes o incipientes, en el contexto del desarrollo sostenible;
Поощрение разработки Proporcionar asistencia técnica a países en desarrollo y países con economías en transición determinados para la aplicación de leyes y creación de instituciones ambientales y el examen de las instituciones ymecanismos legislativos ambientales existentes, y prestar apoyo a la armonización y al fomento del cumplimiento de los procedimientos de ejecución del derecho ambiental. .
Оказание технической помощи выбранным развивающимся странам и странам с переходной экономикой для осуществления El Gobierno de Cuba está examinando la legislación ambiental existente con el objeto de elaborar un nuevo marco legislativo para el medio ambiente.
Правительство Кубы проводит обзор существующего природоохранного законодательства с целью разработать новые законодательные рамки в области охраны природы.En muchos países del África central hay un número insuficiente de expertos locales,una base limitada de información ambiental y una subutilización de la información ambiental existente en la adopción de decisiones.
Для многих стран Центральной Африки характерны нехватка местных специалистов,ограниченная базовая информация по окружающей среде и недостаточное использование имеющейся экологической информации лицами, принимающими решения.Facilitar el acceso internacional a la información ambiental existente(por ejemplo, centros de distribución o bases de datos en internet) y mejorar la capacidad de los usuarios de datos sobre medio ambiente de encontrar la información que necesiten por conducto de instrumentos y capacitación globales y de fácil acceso.
Облегчение международного доступа к имеющимся экологическим данным( например, посредством центров распространения информации и баз данных в Интернете) и расширение возможностей для поиска пользователями таких Facilitar el acceso internacional a la información ambiental existente(por ejemplo, centros de distribución o bases de datos en la Internet) y crear más capacidad entre los usuarios de datos sobre medio ambiente para encontrar la información que necesiten mediante instrumentos amplios y de fácil acceso y la capacitación.
Облегчение международного доступа к имеющимся экологическим данным( например, посредством центров распространения информации и баз данных в Интернете) и улучшение возможностей для пользователей Los instrumentos legislativos y reglamentarios nacionales mediante los cuales se trata de dar soluciónal carácter a menudo aislado de la legislación ambiental existente deberían, en la medida de lo posible, apoyar el fortalecimiento de la tenencia de la tierra, ayudar a reducir los incentivos negativos que impulsan a la sobreexplotación de ecosistemas sensibles a nivel local y promover medidas específicamente diseñadas para cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Convención.
Национальные законодательные акты и нормативные положения,в которых предпринимаются попытки консолидации существующего экологического законодательства, нередко носящего фрагментарный характер, должны, насколько это возможно, обеспечивать поддержку передовых форм землевладения, способствовать ослаблению влияния негативных стимулов, ведущих к чрезмерной эксплуатации чувствительных экосистем на местном уровне и стимулировать меры, конкретно направленные на выполнение обязательств по Конвенции.
