MECANISMOS YA EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• уже существующих механизмов
• уже существующие механизмы

Примеры использования Mecanismos ya existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El fortalecimiento de los mecanismos ya existentes.
За счет укрепления существующего потенциала.

La delegación de Marruecos acoge con beneplácito el hecho de que se haya nombrado un Ombudsman, cuyas funciones deberán integrarse en los mecanismos ya existentes.
Она приветствует назначение посредника, функции которого должны быть включены в работу всех существующих механизмов.

Unos pocos mecanismos ya existentes y bien establecidos ofrecen periódicas evaluaciones y presentaciones de informes sobre los bosques.
Несколько существующих и сформировавшихся механизмов уже составляют основу для периодической оценки и представления докладов о лесных ресурсах.

Eso no excluye la posibilidad de utilizar mecanismos ya existentes.
Это не исключает возможности использования существующих механизмов.

Utilizar los mecanismos ya existentes para supervisar la seguridad del quehacer científico dentro de una institución a fin de vigilar también la seguridad de la biotecnología.
Использовать уже существующие механизмы для осуществления надзора по аспектам безопасности научной работы в рамках учреждения, а также для мониторинга аспектов работы в плане биозащищенности.

(es necesario hacer referencia a una mayor participación en los mecanismos ya existentes).
( необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах).

Además, el Programa siguió apoyando las negociaciones sobre los mecanismos ya existentes en el marco del GTE-PK y sobre los mecanismos de mercado y no relacionados con el mercado en el ámbito del GTE-CLP.
Кроме того, программа МУР продолжает оказывать поддержку переговорам как по вопросам существующих механизмов в рамках СРГ- КП, так и рыночных и нерыночных подходов в рамках СРГ- ДМС.

Es necesario reflexionar seriamente sobre la posibilidad de delegar el procedimiento de presentación de informes en mecanismos ya existentes, en lugar de crear nuevos instrumentos.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.

En conclusión, reitera la importancia de simplificar y aprovechar los mecanismos ya existentes, en vez de generar nuevos, minimizar los costos de las transacciones y maximizar su eficacia, de conformidad con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
В заключение он вновь указывает на важность упрощения и активного использования существующих механизмов, вместо того чтобы создавать новые, сведения к минимуму операционных издержек и обеспечения максимальной эффективности в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.

Con referencia a su proyecto alternativo, la delegación señaló que se proponía fortalecer los mecanismos ya existentes y reforzar la credibilidad del Comité contra la Tortura.
Сославшись на свой альтернативный проект, эта делегация отметила, что его цель состоит в том, чтобы укрепить существующие механизмы и углубить доверие к Комитету против пыток.

El tipo de apoyo concreto dependería de las necesidades de los Estados de la región dispuestos a enjuiciar, y debía aportar un valor añadido a los mecanismos ya existentes.
В какую конкретно форму будет облечена поддержка, должно зависеть от потребностей государств региона, желающих осуществлять уголовное преследование, и благотворно сказываться на функционировании уже существующих механизмов.

Adoptar el marco reglamentario y los sistemas de inspección necesarios, y utilizar plenamente los mecanismos ya existentes para que los trabajadores del servicio doméstico gocen de la misma protección jurídica que los demás ciudadanos(Eslovaquia);
Создать необходимую нормативную и инспекционную базу и обеспечить полное функционирование уже существующих механизмов, с тем чтобы гарантировать домашней прислуге уровень правовой защиты, которым пользуются другие граждане( Словакия);

La coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes debe reforzarse a fin de aprovechar plenamente los mecanismos ya existentes a todos los niveles.
Необходимо усилить взаимодействие между государствами и соответствующими международными организациями для того, чтобы в полной мере использовать все имеющиеся механизмы на всех уровнях.

Fortalecimiento de la relación de intercambio de información en la lucha contra el crimen organizado, aprovechando mecanismos ya existentes de comunicación en la Policía Nacional con la región centroamericana, incluyendo la lucha contra el terrorismo y los delitos conexos.
Активизация взаимного обмена информацией в целях борьбы с организованной преступностью на основе использования уже существующих механизмов связи в национальной полиции со странами центральноамериканского региона, в том числе в вопросах борьбы с терроризмом и аналогичными преступлениями.

Los asociados internacionales para el desarrollo deben tomarse en serio esas dificultades y buscar formas creativas de prestar apoyo a los mecanismos ya existentes de coordinación nacional.
Международным партнерам по процессу развития следует серьезно проанализировать эти недостатки и заняться поиском продуктивных подходов для оказания поддержки существующим национальным координационным механизмам.

Los Estados parte tal vez deseen utilizar los mecanismos ya existentes para el intercambio de información, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para la policía, la web segura del Grupo Egmont para las dependencias de inteligencia financiera que son miembros del Grupo, o la FIU. NET, que es una red informática descentralizada que presta apoyo a las dependencias de inteligencia financiera en la Unión Europea.
Государства- участники, возможно, изъявят желание использовать уже существующие механизмы обмена информацией, такие как Международная организация уголовной полиции( Интерпол)- для органов полиции, Эгмонтский защищенный веб- узел- для подразделений по сбору оперативной финансовой информации стран- участниц, или сеть FIU. NET, которая является децентрализованной компьютерной сетью, обслуживающей подразделения финансовой разведки в Европейском союзе.

Además, el Banco Mundial ha fomentado la movilización de recursos en África mediante programas de inversiones sectoriales, utilizando los mecanismos ya existentes de coordinación entre los donantes.
Кроме этого, Всемирный банк содействует мобилизации ресурсов в африканских странах в рамках секторальных инвестиционных программ, используя имеющиеся механизмы координации усилий доноров.

Los interesados en el Enfoque Estratégico deben acordar un plan para definir el objetivo, el enfoque general, los componentes, las responsabilidades y las formas de ejecución y operación de un mecanismo de intercambio de información, y evaluar el uso que puede hacerse de los mecanismos ya existentes.
Заинтересованным сторонам Стратегического подхода следует согласовать план для определения цели, общего подхода, составляющих, обязательств и способов достижения результатов и работы координационного центра, а также рассмотреть вопрос о возможности использования существующих механизмов.

Pedir a los países que elaboren políticas nacionales de gestión de la sequía y las integren en los planes y mecanismos ya existentes, especialmente los programas de acción nacionales(PAN);
Призвать страны разработать национальную политику по организации противодействия засухе( НПОПЗ) и интегрировать эту политику в существующие планы и механизмы, в первую очередь в национальные программы действий( НПД);

Al proponer estas disposiciones, el equipo especial desea evitar toda nueva carga para los órganos de control y de presentación de informes y, por consiguiente, centra la mayoría de sus recomendaciones en los mecanismos ya existentes.
Предлагая такие меры, целевая группа не хотела бы увеличивать нагрузку на тех, кто занимается мониторингом и отчетностью, и поэтому в основном ограничивается рекомендациями в отношении существующих механизмов.

Es necesario avanzar en el examen de esta cuestión, pero evitando la duplicación de esfuerzos y la multiplicación de competencias de jurisdicción en asuntos penales; en vez de ello deben fortalecerse los mecanismos ya existentes para combatir la impunidad, comenzando con la elaboración de un instrumento jurídico para homogenizar todos los aspectos de la jurisdicción universal.
Темпы обсуждения темы должны быть ускорены, при этом следует избегать дублирования усилий и распространения внутри Организации Объединенных Наций трибуналов, обладающих правомочностью в уголовных вопросах; вместо этого следует укреплять уже существующие механизмы по борьбе с безнаказанностью, начиная с разработки правового инструмента для согласования всех аспектов применения универсальной юрисдикции.

Asimismo, el Consejo debería tomar en consideración el importante legado del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas como foro de discusión y asesoramiento técnico en materia de derechos de los pueblos indígenas, para considerar el establecimiento de un nuevo órgano de expertos, que tendría por objetivo la realización de informes y estudios especializados en asuntos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, en coordinación con los mecanismos ya existentes, así como la discusión de normas internacionales en la materia.
Кроме того, Совету надлежало бы принять во внимание важное наследие Рабочей группы по коренным народам как форума для обсуждения и технического консультирования в области прав коренных народов, с тем чтобы рассмотреть вопрос об учреждении нового экспертного органа, в задачи которого входила бы подготовка докладов и специальных исследований по вопросам, связанным с правами коренных народов, в координации с уже существующими механизмами, а также обсуждение международно-правовых норм в этой области.

También es importante que expliquemos detalladamente qué medidas hemos adoptado para mantener la paz y prevenir los conflictos, que están provocando el aumento de las violaciones de los derechos de los niños, así como que fortalezcamos los mecanismos ya existentes para prestar ayuda humanitaria en los casos de desastres naturales a fin de poder atender en primer lugar la necesidades de las mujeres y los niños y dedicar una atención especial a los niños refugiados en los países en desarrollo, sobre todo del África.
Не менее важно подробно обсудить различные меры, принимаемые для поддержания мира и предотвращения конфликтов, которые приводят к все более частым нарушениям прав детей, и укреплять уже существующие механизмы по предоставлению гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, с тем чтобы в первую очередь удовлетворять потребности женщин и детей и уделять особое внимание детям, находящимся на положении беженцев в развивающихся странах, особенно в Африке.

Por ejemplo, el establecimiento de un mecanismo, sistema o registro voluntario unificado de actividades espaciales en el marco de las Naciones Unidas podría contribuir al aumento de la transparencia, el cual también tendría que tener en cuenta los mecanismos ya existentes en materia de notificaciones.
Например, создание добровольного унифицированного механизма, системы или регистра по космической деятельности в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать повышению транспарентности, и в его рамках надлежит также принимать в расчет уже существующие механизмы в отношении уведомлений.

Ello significa que, mientras que algunos Estados han tratado de crear un denominado" mecanismo de garantía real sin desplazamiento" en relación con los bienes muebles, otros han modificado simplemente las normas que regulan los mecanismos ya existentes, como, por ejemplo, la prenda, a fin de permitir la constitución de garantías reales sin desplazamiento.
Иначе говоря, в то время как одни государства стремились создать имеющий определенное название механизм непосессорного обеспечения применительно к движимому имуществу, другие государства просто изменяли правила, регулировавшие действие уже существующих механизмов, таких как залог, с тем чтобы санкционировать реализацию непосессорных обеспечительных прав.

El costo de esa institución debe ser adecuado y no representar una carga financiera adicional pesada para los Estados miembros, debiéndose utilizar los mecanismos ya existentes siempre que sea posible.
Объем расходов должен быть разумным, без взваливания на государства- члены тяжелого дополнительного финансового бремени, и следует, по возможности, задействовать имеющиеся в настоящее время механизмы.

Antes bien, debería utilizarse el mecanismo ya existente.
Напротив, необходимо использовать уже существующий механизм.

Con arreglo a esta opción, se emplearía un mecanismo ya existente para resolver el problema antes descrito.
Этот вариант предполагает использование существующего механизма для решения изложенной выше проблемы.

El proyecto de resolución no tiene en cuenta las negociaciones bilaterales en curso ni el mecanismo ya existente, conocido con el nombre de" hoja de ruta".
В проекте резолюции не учитываются проводимые в настоящее время переговоры и уже существующий механизм, известный как" дорожная карта".

Ampliando el mandato del Comité Permanente entre Organismos, el Grupo de Trabajo y el Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países, y aumentando la composición de sus órganos, se podría utilizar este mecanismo ya existente para coordinar las respuestas a las necesidades de los desplazados internos.
Посредством расширения полномочий Межучрежденческого постоянного комитета, Рабочей группы и Целевой группы по проблемам внутриперемещенных лиц и посредством увеличения состава этих органов можно было бы использовать этот существующий механизм для координации мероприятий по удовлетворению нужд внутриперемещенных лиц.