Примеры использования Ambientales internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso, pues, que la Comisión se comunique con las organizaciones ambientales internacionales y con la comunidad científica.
Поэтому необходимо, чтобы Комиссия связалась с международными природоохранными организациями и научным сообществом.III. Los objetivos ambientales internacionales se han cumplido a medias:" No se puede controlar lo que no se puede medir".
III. Международные природоохранные цели достигнуты лишь частично:" невозможно контролировать то, что не поддается измерению".Que se examinen todos los memorandos de entendimiento entre la Dirección de Desarrollo Forestal y las organizaciones ambientales internacionales.
Провести обзор всех меморандумов о взаимопонимании между Управлением лесного хозяйства и международными экологическими организациями.Gambia participó en las negociaciones sobre las convenciones ambientales internacionales y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Гамбия участвовала в переговорах по международным экологическим конвенциям и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Mayor participación de los científicos einstituciones de investigación de los países en desarrollo en las evaluaciones ambientales internacionales;
Более широкое привлечение научных работников инаучно-исследовательских учреждений из развивающихся стран к проведению международных экологических экспертиз;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
El Gobierno del Canadá está convencido de que Montreal,que ya es la sede de varias organizaciones ambientales internacionales, es el lugar ideal para la secretaría permanente de la Convención de lucha contra la desertificación.
Правительство Канады убеждено, что Монреаль,в котором уже находятся штаб-квартиры ряда международных экологических организаций, является идеальным местом для постоянного секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.Ello incluye la eliminación de desechos de guerra contaminados,artefactos sin estallar y equipo militar de conformidad con las normas ambientales internacionales.
Это включает захоронение зараженного военного мусора,неразорвавшихся боеприпасов и военного снаряжения в соответствии с международными экологическими стандартами;Como muchas organizaciones ambientales internacionales y respetables expertos han recomendado, sería mucho más racional construir centrales hidroeléctricas menos peligrosas, más económicas y más pequeñas.
Было бы гораздо рациональнее, как рекомендуют многие международные экологические организации и авторитетные эксперты, для получения на этих реках таких же энергетических мощностей перейти к строительству менее опасных, но более экономных малых ГЭС.El procesamiento conjunto debe estar de acuerdo con los Convenios de Basilea y Estocolmo,así como con otros acuerdos ambientales internacionales relevantes.
Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской и Стокгольмской конвенциями идругими соответствующими международными природоохранными соглашениями.En muchos aspectos estas normas ambientales internacionales se inspiran en los derechos humanos universales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Что во многих отношениях эти международные экологические стандарты связаны и перекликаются с универсально признанными стандартами в области прав человека, закрепленными во Всеобщей декларации о правах человека, а также в Африканской хартии по правам человека и народов.Varios delegados subrayaron la necesidad de una mejor coordinación y cooperación entre las instituciones ambientales internacionales y las iniciativas y acuerdos conexos.
Ряд делегатов подчеркнули потребность в лучшей координации и сотрудничестве между международными экологическими организациями и соответствующими инициативами и соглашениями.El cumplimiento de las normas ambientales internacionales tiene repercusiones en el entorno competitivo de los costos, pues imponen a las empresas gastos relacionados con el cumplimiento de esas normas y a los gobiernos gastos por concepto de medidas de reglamentación.
Соблюдение международных экологических норм оказывает воздействие на ценовую конкуренцию путем навязывания предприятиям расходов в связи с соблюдением таких норм, а правительствам- расходов по соответствующему нормативному регулированию.Entre los que figuraron ministros de Francia y Benin, examinaron la sostenibilidad del medio ambiente ypropuestas para fortalecer las estructuras institucionales encargadas de las cuestiones ambientales internacionales.
Группа в составе министров из Франции и Бенина рассмотрела аспекты Fomentar y apoyar la aplicación efectiva y coherente de regímenes ambientales internacionales relacionados con los productos químicos y los desechos, entre otras cosas apoyando la aplicación de las decisiones de las conferencias de las Partes en los convenios relacionadas con esas cuestiones;
Обеспечивать и поддерживать эффективное и согласованное осуществление международных природоохранных режимов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе путем осуществления решений конференций Сторон конвенций по этим вопросам;Por ejemplo, en Etiopía, donde la UNOPS es el Agente Local del Fondo Mundial, la organización ayuda a sus asociados en la implementación autilizar únicamente insecticidas que cumplan las normas ambientales internacionales.
Например, в Эфиопии, где ЮНОПС является местным агентом Глобального фонда, организация помогает своим партнерам по осуществлению применять только те инсектициды,которые отвечают международным экологическим стандартам.En la reunión se discutió también el compromiso de la Iniciativa con varios otros procesos ambientales internacionales, por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y se estudiaron formas de asegurar que se prestara especial atención a las cuestiones relativas a los arrecifes de coral en esos procesos.
На совещании обсуждались также аспекты сотрудничества Инициативы с рядом других международных экологических процессов, например КБР, и пути обеспечения уделения повышенного внимания проблемам коралловых рифов в рамках этих процессов.El PNUMA ha asignado la más alta prioridad a la revitalización de los convenios de mares regionales y sus planes de acción,mediante el establecimiento de vínculos entre ellos y acuerdos ambientales internacionales conexos.
ЮНЕП уделяет самое первоочередное внимание активизации деятельности конвенций и планов действий по региональным морям,ибо это позволит обеспечить связь между ними и соответствующими международными природоохранными соглашениями.Para tratar los problemas ambientales internacionales, la mejor solución era la cooperación internacional, el apoyo internacional para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.
Наиболее эффективными инструментами для решения международных экологических проблем являются Además, las empresas debían colaborar con los suministradores para difundir prácticas idóneas y prestar apoyo a los esfuerzos en prode la aplicación de las normas laborales básicas de la OIT y las normas ambientales internacionales.
Кроме того, компаниям необходимо налаживать взаимодействие с поставщиками для распространения наиболее эффективных методов работы иоказания поддержки усилиям по применению основных трудовых норм МОТ и международных экологических стандартов.El fortalecimiento de la gobernanza internacional: los acuerdos ambientales internacionales pueden facilitar y estimular la transición hacia una economía ecológica mediante el establecimiento de los marcos jurídicos e institucionales necesarios para hacer frente a los desafíos ambientales mundiales.
Укрепление Pidió a las Partes que se mostraran dispuestas a trabajar en un espíritu de compromiso y consenso en las cuestiones que tenían ante sí y a adoptar un enfoque integral,buscando alianzas con otros instrumentos ambientales internacionales conexos.
Он призвал Стороны строить свою работу на основе компромисса и консенсуса по стоящим перед ними вопросам и взять на вооружение комплексный подход,стремясь к налаживанию связей с другими соответствующими международными природоохранными документами.El éxito de la noción del desarrollo sostenible y de las convenciones ambientales internacionales sobre el ozono, el cambio climático, la biodiversidad y la desertificación seguirá dependiendo, en gran medida del apoyo del público en general y los principales grupos interesados.
Успешное претворение в жизнь понятия устойчивого развития и международных экологических конвенций об озоновом слое, изменении климата, биологическом многообразии и опустынивании будет попрежнему в значительной степени зависеть от поддержки со стороны широкой общественности, ключевых групп потребителей и заинтересованных сторон.Asistencia jurídica y técnica prestada para apoyar iniciativas de los países con miras a poner en práctica,supervisar y lograr el cumplimiento o hacer cumplir las obligaciones ambientales internacionales, incluidas las establecidas en los acuerdos ambientales multilaterales.
Предоставление правовой технической поддержки для содействия принятым странами инициативам по осуществлению, контролю,соблюдению и выполнению взятых ими международных природоохранных обязательств, в том числе указанных в многосторонних Preparación de un proyecto de directrices sobre la observancia de los acuerdos ambientales internacionales y sobre la aplicación efectiva de las medidas ambientales a nivel nacional y la cooperación y coordinación internacionales en la lucha contra los delitos ambientales. .
Подготовка проекта руководящих принципов, касающихся соблюдения международных природоохранных соглашений, а также эффективных национальных мер по обеспечению соблюдения En toda labor futura de reorganización institucional de la gobernanza ambiental a nivel mundial será preciso aprovechar la reforma del PNUMA,las buenas prácticas existentes y las enseñanzas adquiridas con determinados regímenes ambientales internacionales satisfactorios como, por ejemplo, el del Protocolo de Montreal.
Любая последующая институциональная перестройка глобального Se alienta la utilización de centros regionales del Convenio deBasilea para la creación de capacidad con miras a la aplicación de los acuerdos ambientales internacionales relacionados con los productos químicos y desechos peligrosos y a la aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional; .
Поощряет использование региональных центров Базельскойконвенции для создания потенциала в области выполнения международных природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и опасных отходов, и в области применения Стратегического подхода к Al aprobar la Declaración de Nairobi, el Consejo de Administración convino en que uno de los elementos esenciales del mandato centrado del PNUMA deberá consistir en el fomento del desarrollo del derecho ambiental internacional, incluso la elaboración de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales internacionales ya vigentes.
Принимая Найробийскую декларацию, Совет управляющих заявил, что стержневыми элементами целенаправленного мандата ЮНЕП должны стать стимулирование развития Todas esas medidas adoptadas por la empresa estatal TALCO son indicativas de su voluntad de contribuir a resolver los problemas ambientales de la región yajustarse a las normas ambientales internacionales, en particular a las disposiciones del Protocolo de Kyoto, en el que es parte la República de Tayikistán.
Все отмеченные действия компании свидетельствуют об ее стремлении содействовать решению Las secretarías de las organizaciones, además de las funciones sustantivas que les incumben de promover el cumplimiento y aplicación de las normas ylos estándares ambientales internacionales, están formulando una puesta en práctica diversas medidas internas para reducir el impacto ambiental de sus actividades.
В дополнение к своим основным функциям по поощрению соблюдения и осуществления международных природоохранных норм и стандартов секретариаты организаций находятся в процессе разработки или даже осуществления различных внутренних мер, направленных на сокращение масштабов воздействия их деятельности на окружающую среду.Hay una necesidad urgente de abordar las posibles lagunas y puntos débiles de los acuerdos ambientales multilaterales parafacilitar la adopción de respuestas apropiadas ante los problemas ambientales internacionales tradicionales y los incipientes y conseguir que el derecho ambiental internacional evolucione favorablemente a lo largo del tiempo.
Потенциальные пробелы и слабые места в 
