AMBIENTALES IMPORTANTES на Русском - Русский перевод

• крупных экологических
• важными экологическими
• серьезными экологическими

Примеры использования Ambientales importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los incendios no controlados de neumáticos tienen efectos ambientales importantes sobre el aire, el agua y el suelo.
Неконтролируемые пожары складов шин имеют большие экологические последствия для воздуха, воды и почвы.

Los problemas ambientales importantes abundan, lo que tiene un efecto negativo en el tejido socioeconómico de casi todos los países de todas las regiones.
Налицо множество существенных экологических проблем, негативно сказывающихся на социально-экономических системах почти всех стран в каждом регионе.

No se ha avanzado mayormente en la adopción de medidas para hacer frente a desastres ambientales importantes.
Прогресс в области принятия мер по уменьшению опасности и смягчению последствий крупных экологических катастроф незначителен.

La mayoría de los tratados ambientales importantes están en vigor en la RAEM y hay varias leyes que reglamentan los diversos aspectos de la ordenación del medio ambiente.
В ОАРМ действуют важнейшие экологические договоры и существует несколько законов, регулирующих каждый аспект охраны окружающей среды.

Cooperación tributaria y su relación con los problemas ambientales importantes, en particular el cambio climático;
Сотрудничество в вопросах налогообложения и его связь с серьезными экологическими проблемами, особенно проблемой изменения климата;

Otros problemas ambientales importantes son la degradación de la tierra causada por la desforestación y las prácticas agrícolas inadecuadas, la pérdida de recursos hídricos y la destrucción de manglares para la acuicultura;
К числу других значительных экологических проблем относятся деградация земельных ресурсов, вызванная процессом обезлесения и ненадлежащими агротехническими методами, потерей воды и расчисткой мангровых зарослей в связи с распространением аквакультуры;

Por lo menos un número igual de proyectos, han tenido componentes ambientales importantes, incluidas 30 operaciones de esta índole a lo largo de los últimos 12 meses.
По меньшей мере столько же проектов имели значительный экологический компонент, включающий проведение около 30 подобных операций в течение последних 12 месяцев.

En muchos países, los problemas de degradación de las tierras y desertificación no se consideran, por lo general, una prioridad en comparación con otros problemas ambientales importantes como el cambio climático.
Во многих странах проблемы деградации земель и опустынивания обычно не рассматриваются в качестве приоритетных в сравнении с другими важными экологическими проблемами, такими, как изменение климата.

Procurar la complementariedad y evitar la duplicación con las demás evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del FMAM serán la clave para lograr el objetivo del subprograma.
Основным фактором достижения цели в рамках подпрограммы станет взаимодополняемость и недопущение дублирования при проведении других крупных экологических оценок и осуществлении приоритетных процессов ГЭФ.

El compromiso de Malawi con la protección y la preservación del medio ambiente está consagrado en nuestra Constitución, cuyo capítulo dedicado a los principios fundamentales contiene algunos principios ambientales importantes, incluido el del desarrollo sostenible.
Приверженность Малави защите и сохранению окружающей среды зафиксирована в нашей конституции, глава которой об основополагающих принципах содержит некоторые важные экологические принципы, в том числе устойчивого развития.

El PNUMA buscará la complementariedad y evitará la duplicación de tareas con otras evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
ЮНЕП будет добиваться взаимодополняемости и недопущения дублирования при проведении других крупных экологических оценок и при осуществлении процессов установления приоритетов Глобального экологического фонда.

Entre otros problemas ambientales importantes figuran la degradación de los suelos causada por la deforestación y prácticas agrícolas inadecuadas, la pérdida de agua y la destrucción de manglares para proyectos de acuicultura.
В число серьезных экологических проблем входят также деградация почв вследствие обезлесения и использования неправильных методов ведения сельского хозяйства, сокращение водных запасов и уничтожение мангровых зарослей в связи с развитием аквакультуры.

Observaron, por ejemplo, que África no participaba plenamente en las negociaciones internacionales ni en los debates sobre otras cuestiones ambientales importantes, como debería, por falta de aportaciones sustantivas de su oficina regional.
Они отмечают, например, что Африка не в полной мере участвует в международных переговорах, а также в обсуждении других важных экологических проблем, как ей следовало бы это делать, учитывая отсутствие значительного вклада ее регионального отделения.

Reflejar y promover la imagen del PNUMA difundiendo información específica sobre el programa y las iniciativas ambientales y ayudar a movilizar la respuesta de la comunidad internacional ante nuevas cuestiones ambientales importantes;
Отражение и представление общественности облика ЮНЕП посредством распространения целенаправленной информации об экологической повестке дня и инициативах и путем оказания помощи в мобилизации международных действий в связи с возникающими важными экологическими проблемами;

Se expresó la opinión de que los cambios del régimen hidrológico del sistema fluvial del Nilo podían tener repercusiones ambientales importantes, lo cual era motivo de preocupación, y de que la información basada en el espacio podía servir para evaluar esas repercusiones y realizar las actividades de preparación necesarias.
Было высказано мнение, что изменения, происходящие в гидрологическом режиме системы реки Нил, могут иметь серьезные экологические последствия и требуют к себе внимания и что получаемая из космоса информация может быть использована для оценки таких последствий и подготовки к ним.

La comunidad internacional, las organizaciones internacionales y los gobiernos también deben tratar de encontrar medidas preventivas apropiadas en los casos en que haya un claro riesgo de que se produzcan accidentes ambientales importantes que puedan tener efectos transfronterizos.
Международное сообщество, международные организации и правительства должны также стремиться к принятию соответствующих превентивных мер при наличии явной опасности крупных экологических катастроф с трансграничными последствиями.

Desde hace tiempo se sabe que la degradación de las tierras y la desertificación son problemas ambientales importantes que afectan directamente a las condiciones de vida de más de 250 millones de personas y ponen en riesgo a más de 1.000 millones de personas en aproximadamente una tercera parte del planeta.
Уже давно признается, что деградация и опустынивание земель это крупнейшие экологические проблемы, которые отрицательно сказываются самым непосредственным образом на условиях жизни более 250 млн. человек и подвергают риску более одного миллиарда человек, проживающих примерно на одной трети поверхности нашей планеты.

En 2013 prosiguió la campaña" Por un ecosistema de las Naciones Unidas", cuyo sitio web recibió un promedio de más de 13.000 visitas al mes y ha dado a conocer más de 250 mejores prácticas de medidas ambientales importantes de todo el sistema de las Naciones Unidas.
В 2013 году продолжалась кампания Организации Объединенных Наций<< Экологизация ООН>gt;. Среднее количество посещений ее вебсайта превысило 13 000 посещений в месяц, в нее было включено более 250 примеров передовой практики серьезных природоохранных мер, принимаемых по всей системе Организации Объединенных Наций;

Las crisis ambientales importantes de los decenios precedentes han puesto de manifiesto el carácter transnacional de sus efectos, así como sus repercusiones multidimensionales, y han demostrado que las soluciones solamente podrán ser colectivas o solidarias y, por lo tanto, obra del conjunto de la comunidad internacional y de los Estados mismos, individualmente o en cooperación con las Naciones Unidas, como recomienda la Carta en sus Artículos 55 y 56.
Крупные экологические кризисы последних десятилетий продемонстрировали, что их воздействие является транснациональным, а последствия- многосторонними; это свидетельствует о том, что решения, требующиеся для их урегулирования, должны носить коллективный, или солидарный, характер и, следовательно, приниматься всем международным сообществом и самими государствами индивидуально или в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, как это рекомендовано в статьях 55 и 56 Устава.

Al establecerse los mecanismos necesarios para poner en práctica las soluciones previstas, gran parte de las funciones de seguimiento recayeron en el FMAM y en varios convenios nuevos sobre determinadas cuestiones ambientales importantes, como la diversidad biológica y los cambios climáticos.
При создании механизмов, необходимых для решения экологических проблем, основная ответственность за осуществление последующих мер была возложена на ГЭФ и на ряд новых конвенций по конкретным основным экологическим проблемам, например на Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию об изменении климата.

Esa fue una de las principales razones para poner en marcha el proyecto EMAI, que tiene por objeto determinar las zonas de intervención con prioridad mundial, evaluar los problemas ambientales importantes relacionados con las aguas internacionales y determinar sus límites geográficos y sus causas profundas.
Этот стало одной из главных причин организации проекта ГОМВР, в задачи которого входят определение глобальных приоритетных областей деятельности по изменению существующего положения, оценка основных экологических проблем, касающихся международных вод, а также определение географических границ затрагиваемых такими проблемами областей и выяснение их первопричин.

Veinte años después, las señales de advertencia destellaron en Río de Janeiro, donde los estados miembro de las Naciones Unidas se reunieron en la Cumbre de la Tierra para adoptar el concepto de“desarrollo sostenible” y firmar tres tratados ambientales importantes para frenar el calentamiento global inducido por el hombre, proteger la diversidad biológica y detener la degradación y desertificación de la tierra.
Двадцать лет спустя предупреждающие знаки ярко блеснули в Рио-де-Жанейро, где страны ООН собрались на Саммит Земли, чтобы одобрить концепцию« устойчивого развития» и подписать три больших экологических договора с целью остановить рукотворное глобальное потепление, защитить биологическое разнообразие и остановить деградацию и опустынивание земель.

Numerosas delegaciones señalaron que la recogida y eliminación de desechos era un problema ambiental importante tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Многие делегации отметили, что сбор и удаление отходов представляют собой серьезную экологическую проблему как для развивающихся, так и для развитых стран.

El derecho fundamental a una vivienda adecuada tiene una base firme en la legislación internacional sobre derechos humanos y una dimensión ambiental importante.
Основополагающее право на достаточное жилище прочно основано на международном праве прав человека и имеет значительные экологические параметры.

Una consecuencia ambiental importante de esta tendencia es que, si no se la controla, redundará en el aumento del nivel de las emisiones, los desperdicios y la contaminación provocados por los medios de transporte utilizados para el turismo.
Основным экологическим последствием такого развития событий является то, что, если его не контролировать, оно приведет к увеличению объема выбросов, отходов и загрязнения в результате связанных с туризмом перевозок.

Otra cuestión ambiental importante son los efectos de los 466 ensayos nucleares que se llevaron a cabo desde 1949 hasta 1989 en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, sin que se tomara medida de precaución o seguridad alguna respecto de la población local.
Другой важной экологической проблемой являются последствия 466 ядерных взрывов, которые были проведены в период с 1949 по 1989 год на ядерном полигоне в Семипалатинске без принятия каких-либо мер предосторожности или безопасности в отношении местного населения.

El cambio climático es un problema ambiental importante que supone una grave amenaza para la urbanización sostenible, ya que las ciudades contribuyen de manera significativa al calentamiento del planeta y generan hasta el 70% de las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial.
Такая значительная экологическая проблема, как изменение климата, создает серьезную угрозу для устойчивого развития городов: города привносят значительную лепту в глобальное потепление, и на них приходится до 70 процентов общемировых выбросов парниковых газов.

De hecho, a veces parece como si ninguna conferencia ambiental importante estaría completa sin una presentación a cargo de los formuladores de políticas de Europa sobre las supuestas“mejores prácticas” de su continente, mismas que el resto del mundo debería emular.
Иногда вообще кажется, что ни одна крупная экологическая конференция не проходит без того, чтобы европейские политики не продемонстрировали« наилучшие подходы», практикуемые на их континенте, которым должен следовать весь остальной мир.

Además de los problemas relacionados con el abastecimiento de agua, el saneamiento y el tratamiento de las aguas residuales, las ciudades han de hacer frente a otro problema ambiental importante, que es el de la eliminación de los desechos sólidos.
Помимо проблем, связанных с водоснабжением, санитарией и обработкой сточных вод, другой важной экологической проблемой, с которой сталкиваются города, является удаление твердых отходов.