ВНУТРЕННИМИ ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes internas
• leyes nacionales
• legislación nacional
• legislación interna

Примеры использования Внутренними законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта поправка к Конституции дает международным соглашениям приоритет над внутренними законами.
Con la reforma de la Constitución se otorga a los convenios internacionales precedencia sobre las leyes internas.

Кроме того, в случае расхождения между внутренними законами и положениями Конвенции приоритет отдается последней.
Además, en caso de que hubiera alguna discrepancia entre la legislación nacional y la Convención, primaría esta última.

Вопрос о предоставлении полноценного гражданства на равной основе будет рассмотрен в соответствии с внутренними законами.
La concesión de la plena ciudadanía en igualdad de condiciones se considerará con arreglo a la legislación nacional.

Эти территории располагают своими собственными внутренними законами и несут главную ответственность за обеспечение прав человека.
Los Territorios poseen sus propias legislaciones nacionales y tienen la responsabilidad primordial en materia de derechos humanos.

Первый тип потоков имеет свои особенности в каждой стране и в основном регулируется внутренними законами о статистике.
El primer tipo es propio de cada país y, en su mayor parte, se rige por las leyes nacionales de estadística.

Равенство перед законом гарантируется также различными внутренними законами в соответствии с положениями Конституции Японии.
La igualdad ante la ley también está garantizada en la legislación interna de conformidad con lo dispuesto en la Constitución del Japón.

Международные соглашения и договоры, к которым она присоединилась или которые ратифицировала, имеют преобладающую силу над внутренними законами.
Los acuerdos y tratados internacionales a que se ha adherido o ha ratificado prevalecen sobre las leyes internas.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в случае коллизии между предусмотренными Пактом правами и внутренними законами примат могут иметь последние.
Al Comité le preocupa que en el caso de que los derechos enunciados en el Pacto y las leyes internas estén en pugna prevalezcan estas últimas.

Но, несмотря на необходимость принятия уточняющего законодательства, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренними законами.
Sin embargo, y pese a la necesidad de leyes habilitantes, la Convención tiene primacía sobre las leyes internas.

Выступающий задает вопрос, распространяется ли также верховенство международных договоров над внутренними законами, при условии взаимного согласия другой стороны, и на органические законы..
El orador pregunta si la primacía de los tratados internacionales sobre la legislación interna, a reserva de reciprocidad, se aplica también a las leyes orgánicas.

Кроме того, международные договоры о правах человека, включая Конвенцию, применимы на равные основаниях с внутренними законами.
Además, los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, se aplican en pie de igualdad con la legislación nacional.

Комитет отмечает, что верховенство положений Конвенции над внутренними законами зависит от решения судьи относительно того, являются ли такие положения непосредственно применимыми.
El Comité observa que la primacía de las disposiciones de la Convención sobre la legislación nacional depende de la evaluación que el juez haga de la aplicabilidad directa de esas disposiciones.

В соответствии с Конституцией, договоры и конвенции являются частью правовой базы страны и имеют преимущественную силу перед внутренними законами.
En virtud de la Constitución, los tratados y las convenciones forman parte del ordenamiento jurídico del país y tienen precedencia sobre la legislación interna.

Если это не так, то, принимая во внимание связь между Конституцией и другими внутренними законами, оратор спрашивает, каким образом можно будет осуществлять указанные законопроекты, если они будут приняты.
De no ser así, y en vista de la relación entre la Constitución y otras leyes internas, pregunta cómo podrán ponerse en práctica estas leyes, en caso de promulgarse.

Хотелось бы узнать, имеется ли решение апелляционного суда о том, что положения международных договоров имеют приоритет над внутренними законами.
Sería conveniente saber si algún tribunal de apelación ha fallado que las disposiciones de los tratados internacionales prevalecen sobre la legislación nacional.

С учетом этого правительство Республики Корея в соответствии со своими внутренними законами осуществляет строгий контроль за судами Корейской Народно-Демократической Республики, когда те заходят в ее порты.
Por ende, el Gobierno de la República de Corea, de conformidad con sus leyes internas, ha realizado un estricto control de las naves de la República Popular Democrática de Corea cuando éstas entran a sus puertos.

В соответствии со статьей 215 Конституции, договоры, ратифицированные Демократической Республикой Конго, имеют преимущественную силу над внутренними законами.
En virtud del artículo 215 de la Constitución, los tratados ratificados por la República Democrática del Congo tienen preeminencia sobre las leyes internas.

При наличии несоответствий между Пактами и договорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.
Si hay discrepancia entre las leyes internas y los pactos y tratados internacionales de derechos humanos en que es parte la República de Moldova, los instrumentos internacionales tienen prioridad.

Это конституционное положение предоставляет должным образом ратифицированным или утвержденным Буркина-Фасо договорам и соглашениям верховенство над внутренними законами.
Esta disposición constitucional consagra la supremacía de los tratados y los acuerdos debidamente ratificados o aprobados por Burkina Faso sobre las leyes nacionales.

Права коренного населения в Канаде защищаются канадской Конституцией и другими внутренними законами, и Канада преисполнена решимости добиваться прогресса в решении проблем, представляющих особый интерес для коренного населения в Канаде.
El Canadá sigue firmemente decidido a lograr el respeto de los derechos de los pueblos indígenas, que están protegidos por su Constitución y otras leyes nacionales, y se compromete a avanzar en cuestiones de particular interés para los aborígenes del Canadá.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, планирует ли Парагвай наделить международные договоры преимущественным статусом по сравнению с внутренними законами.
El Sr. Murillo Martínez desea saber si el Paraguay tiene la intención de reconocer a los instrumentos internacionales un rango superior al de las leyes nacionales.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в ряде моментов вступает в противоречие с внутренними законами, что может иметь соответствующие социально-экономические последствия и препятствует ее ратификации.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares entra en una serie de conflictos con las leyes nacionales, al margen de otras implicaciones sociales y económicas, que frenan su ratificación.

Джибутийские парламентарии следят за тем, чтобы изложенные в Конвенции права соблюдались и защищались, а также гармонизировались с внутренними законами страны.
Los parlamentarios de Djibouti no sólo velan por el respeto y la protección de los derechos enunciados en la Convención, sino también por su armonización con las leyes internas del país.

Он заверяет членов Комитета в том, что положения Конвенции включены в законодательство Кувейта и что нормы международного права имеют преимущественную силу над внутренними законами.
El orador asegura al Comité que la Convención ha sido incorporada en el derecho kuwaití y que el derecho internacional tiene primacía sobre la legislación nacional.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией Албании международные соглашения, ратифицированные на основании закона, имеют преимущественную силу над внутренними законами, несовместимыми с ними.
El Comité constata que, conforme a la Constitución de Albania, los acuerdos internacionales ratificados por la vía legislativa prevalecen sobre las leyes nacionales que no sean compatibles con ellos.

В соответствии со статьей 80 Конституции ратифицированные или утвержденные в установленном порядке международные договоры или соглашения с момента их опубликования имеют верховенство над внутренними законами.
Según el artículo 80 de la Constitución, los tratados o acuerdos internacionales ratificados o aprobados regularmente prevalecen, desde su publicación, sobre las leyes internas.

Если подобное соглашение отсутствует, правительство может предложить помощь на взаимной основе, в зависимости от конкретного случая, в соответствии с применимыми внутренними законами.
En ausencia de dicho tratado, el Gobierno puede ofrecer asistencia con carácter recíproco en cada caso concreto de conformidad con la legislación nacional aplicable.

Так, Национальный конституционный совет подтвердил закрепленный в Конституции принцип, согласно которому ратифицированные договоры имеют приоритет над внутренними законами.
Por esa razón, el Consejo Constitucional argelino ha reafirmado el principio, reconocido en la Constitución, según el cual los tratados ratificados priman sobre la ley nacional.

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
El marco también ofrece recursos y mecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y las leyes nacionales pertinentes.

Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что после ратификации Конвенции правительство принимало ее положения во внимание при разработке законодательства и что дискриминация также запрещена действующими внутренними законами.
La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique) dice que el Gobierno, después de ratificar la Convención, tomó en cuenta sus disposiciones en la preparación de la legislación, y que las leyes internas existentes prohíben también la discriminación.