ДРУГИМИ ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras leyes
• otra legislación
• otra ley

Примеры использования Другими законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они имеют верховенство над всеми другими законами.
Tienen primacía sobre cualquier otra norma.

Тринидад и Тобаго, это страна с другими законами физики, биологии и т. п.
Trinidad y Tobago es como un lugar con diferentes leyes de la física o la biología o algo así.

Положения об этих правах и свободах имеют преимущественную силу перед всеми другими законами.
Estos derechos y libertades tendrán precedencia sobre cualquier otra ley.

Равенство в этой области подтверждается другими законами, в частности:.
Esta igualdad cuenta con el respaldo de otras legislaciones, en particular:.

Свобода выражения гарантируется статьями 47 и 50 Конституции и другими законами.
La libertad de expresión está amparada en los artículos 47 y 50 de la Constitución y en otras disposiciones.

Но это не так. Тринидад и Тобаго, это страна с другими законами физики, биологии и т.
No es igual que Wall Street. Trinidad y Tobago es como un lugar con diferentes leyes de la física o la biología o algo así.

Право на доступ к информации, содержащей личные данные, осуществляется в порядке, определенном другими законами.
El derecho de acceso a los datos personales se ejerce de la manera establecida en otras leyes.

В сельском суде обычное право имеет приоритет над всеми другими законами, кроме Конституции.
En los tribunales rurales, el derecho consuetudinario prevalece sobre cualquier otra ley, salvo la Constitución.

Право обжалования гарантировано также и другими законами, которые предназначены для регулирования отдельных областей.
El derecho de apelación también está garantizado por otras leyes que regulan ámbitos específicos.

Судебная власть отправляет правосудие в соответствии с Конституцией и другими законами страны.
La judicatura administra la justicia conforme a la Constitución y las demás leyes del Estado.

Конституция стоит над всеми другими законами, административными актами и положениями, включая договоры.
La Constitución está por encima de todas las demás leyes, actos del ejecutivo y reglamentos, incluidos los tratados.

В исключительных случаях время отдыха работников регулируется другими законами или постановлениями правительства Республики.
En casos excepcionales, el tiempo de descanso del trabajador se rige por otras leyes y reglamentos.

Таким образом, Верховный суд установил примат нормативно- правовых актов в области прав человека над любыми другими законами.
Así, el Tribunal Supremo ha indicado que los códigos de derechos humanos priman sobre cualquier otra legislación.

Конституция стоит над всеми другими законами, административными актами и положениями, включая договоры.
La Constitución tiene precedencia sobre todas las demás leyes, disposiciones ejecutivas y reglamentos, incluidos los tratados;

Основной закон обладает конституционной значимостью и, таким образом, имеет преимущественную силу перед всеми другими законами.
La Ley fundamental tiene rango constitucional, por lo que prevalece sobre cualquier otra ley.

Право трудящихся на отдых и досуг гарантируется Конституцией и другими законами и положениями, регулирующими сферу труда.
El derecho de la población trabajadora al descanso y al disfrute del tiempo libre está previsto en la Constitución y en otras leyes y reglamentos laborales.

Другие преступления и меры наказания определяются в соответствии с настоящим Кодексом или другими законами".
Los demás delitos y penas se determinan de conformidad con el presente Código y todas las demás leyes".

Таким образом, Конституцией и другими законами Республики Кабо-Верде однозначно признаются и охраняются основные индивидуальные и коллективные свободы.
En general, la Constitución y las demás leyes de la República de Cabo Verde reconocen y protegen inequívocamente las libertades fundamentales individuales y colectivas.

Права любого законного гражданина на участие в политической и гражданской жизни обеспечиваются Конституцией и другими законами.
Los derechos de cada ciudadano facultado para participar en la vida política y civil están garantizados por la Constitución y demás leyes.

Поскольку в статье 19 не предлагается ограничить обязательства, налагаемые другими законами, действие договоров о выдаче также не ограничивается.
Como el artículo 19 no tiene el objetivo de limitar las obligaciones emanadas de otras normas, no se reducen los efectos de los tratados de extradición.

В заключение оратор вновь заявляет, что Конституция является основным законом страны, который имеет преимущественную силу перед всеми другими законами.
Finalmente, reitera que la Constitución es la ley suprema del país, que prevalece sobre cualquier otra ley local.

А нормы обычного права применяются в силу Закона о применении английского права, но приоритет над другими законами всегда имеет Конституция.
El derecho consuetudinario sigue aplicándose en virtud de la Ley de Aplicación de las Leyes de Inglaterra, pero la Constitución tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

Такая норма международного права, как запрет пыток, обеспечивается Конституцией, которая имеет преимущественную силу перед другими законами.
Las normas internacionales tales como la prohibición de la tortura quedan así protegidas por la Constitución, que prevalece sobre cualquier otra ley.

Кроме того, расовая дискриминация эксплицитно запрещена и другими законами, а жертвам таких преступлений предоставляются доступные и эффективные механизмы для защиты их прав.
Además, la discriminación racial también estaba prohibida efectivamente en otras leyes, y se proporcionaba a las víctimas de esos delitos mecanismos accesibles y efectivos para proteger sus derechos.

ИСОО указала, что Конституция предусматривает гражданство по принципу крови и имеет приоритет над другими законами о гражданстве.
La OSJI indicó que la Constitución preveía la adquisición de la ciudadanía en virtud del jus sanguinis y que primaba sobre las demás leyes relativas a la ciudadanía.

Согласно пункту 2 статьи II Конституции, положения этой Конвенции имеют прямое применение в Боснии и Герцеговине и верховенствуют над любыми другими законами.
En virtud del párrafo 2 del artículo II de la Constitución, ese Convenio se aplica directamente a Bosnia y Herzegovina y tiene precedencia sobre todas las demás leyes.

Любой сотрудник правоохранительных органов, нарушающий права человека, подлежит в соответствии с Уголовным кодексом и другими законами разбирательству в административном порядке.
Es posible iniciar un procedimiento administrativo contra todo funcionario encargado del cumplimiento de la ley que viole los derechos humanos de una persona reconocidos en el Código Penal y otra legislación en vigor.

Это основное законодательство по имущественным правам коренных народов в отношении земель, территорий и природных ресурсов, которое дополняется также другими законами.
Esta es la legislación básica que rige los derechos de propiedad de los pueblos indígenas sobre las tierras, los territorios y los recursos naturales, y se complementa con otras leyes.

Утверждают, что существует несчетное число вселенных, состоящих из другого рода частиц, с другими свойствами, с другими законами физики.
Nos dicen que podría haber infinidad de otros universos compuestos de tipos de partículas diferentes, con propiedades diferentes, que obedecen leyes diferentes.

В некоторых странах есть общие или секторальные законы о ГЧП или же имеются законодательные положения, допускающие регулирование ГЧП другими законами.
Algunos países tienen una legislación general o especial por sectores, que regula la colaboración entre los sectores público y privado, o bien hay disposiciones legislativas que admiten esta colaboración en algunas leyes.