ВНУТРЕННИМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• a factores internos

Примеры использования Внутренними факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это организованное насилие объяснялось как внутренними факторами, так и тактической мотивацией.
Los actos de violencia organizada obedecían tanto a factores internos como a motivos tácticos.

Вместе с тем неудовлетворительные экономические показатели этого периода объяснялись и внутренними факторами.
Sin embargo, el desempeño económico deficiente del período se atribuyó también, en parte, a factores internos.

МОФ объяснила эту ситуацию внутренними факторами, такими, как отсутствие в семьях рома влечения к учебе или нехватка финансовых ресурсов77.
FI achacaba esta situación a factores internos como la falta de tradición académica en los hogares romaníes o la falta de medios financieros.

Его влияние будет в значительной степени определяться внутренними факторами, и оно должно приложить все усилия для создания" благоприятных условий".
Su influencia estará determinada en gran medida por factores internos, y ha de hacer todo lo posible para crear un" entorno favorable".

Движущая сила, динамика и характер миграции отличаются в различных регионах Африки. Они определяются главным образом внутренними факторами.
Las fuerzas motrices, la dinámica y los modelos de la migración varían en las distintas regiones de África, moldeados principalmente por factores internos.

Однако он сталкивается с множеством трудностей и финансовых проблем, обусловленных как внутренними факторами, так и региональной и международной экономической ситуацией.
Sin embargo, experimenta innumerables dificultades y limitaciones financieras derivadas tanto de factores internos como de la situación económica regional e internacional.

Внешние условия в сочетании с внутренними факторами, включая политическую напряженность, ухудшение обстановки в плане безопасности, а также плохие погодные условия, содействовали ослаблению экономической активности в некоторых наименее развитых странах.
El entorno externo combinado con los factores internos, entre ellos las tensiones políticas, la creciente inseguridad y las malas condiciones climáticas, contribuyó al debilitamiento de la actividad económica en algunos países menos adelantados.

В регионе наблюдался сильный рост темпов инфляции, особенно в Сальвадоре, Гондурасе и Никарагуа, который, главным образом, объяснялся внутренними факторами, включая неблагоприятные климатические условия на протяжении года.
Con respecto a la inflación, la región sufrió un considerable revés, patente especialmente en El Salvador, Honduras y Nicaragua, a causa principalmente de factores internos, como la adversa situación meteorológica que se registró a lo largo del año.

Однако в ряде стран потенциальные выгоды от этого сектора ограничиваются такими внутренними факторами, как неэффективная политика, низкие уровни развития инфраструктуры и человеческого капитала и другие структурные проблемы.
Sin embargo, en varios países las posibilidades que tiene ese sector de generar beneficios se han visto limitadas por dificultades internas, como un débil marco normativo, déficits de infraestructura y capital humano y otros problemas estructurales.

Это объяснялось совокупным воздействием повышающихся цен на нефть, снижением курса национальной валюты и другими внутренними факторами, изза которых произошел ощутимый рост большинства компонентов индекса цен.
Esto se debió a una confluencia de factores, entre ellos el aumento de los precios del petróleo, la depreciación de la moneda nacional y otros factores internos, que hicieron que la mayor parte de los componentes del índice de precios aumentaran considerablemente.

Я не могу не признать, что низкие показатели в области социального развития в Африке можно объяснить внутренними факторами, однако мировому сообществу необходимо уделять больше внимания созданию таких внешних условий, которые способствуют социальному развитию.
Es cierto que los factores internos han contribuido a la escasez de logros en materia de desarrollo social en África, pero el mundo debe centrarse más en conseguir que el medio externo sea favorable al desarrollo social.

Были выражены мнения о том, что некоторые из указанных внешних факторов, в первую очередь отражающие взаимодействие департаментов, на самом деле являются внутренними факторами и в силу этого их устранение относится к прерогативам Генерального секретаря.
Algunos opinaron que determinados factores externos señalados, en particular los que reflejaban la interacción entre los departamentos, eran en realidad factores internos y, como tales, su gestión era una prerrogativa del Secretario General.

В прошлом наши партнеры по развитию объясняли причины экономических кризисов и нищету в Африке внутренними факторами: отсутствием эффективного экономического и политического управления, конфликтами, политической нестабильностью и т. п.
En el pasado, nuestros asociados para el desarrollo atribuían las crisis económicas y la pobreza en África fundamentalmente a factores internos, a saber, la falta de una buena gobernanza económica y política, los conflictos y la inestabilidad política, ente otros.

Кроме того, динамика инфляции в местах расположения местных отделений всегда будет характеризоваться некоторой неопределенностью, и Организация Объединенных Наций сталкивается с внутренними факторами пересчета, которые также невозможно регулировать посредством хеджирования.
Además, la trayectoria de la inflación en las oficinas locales siempre estará sujeta a incertidumbres, y las Naciones Unidas se enfrentan a determinantes internos del reajuste de los costos que no es posible gestionar mediante la cobertura de riesgos.

Темпы экономического роста и развития каждой страны, несомненно, обусловливаются в значительной мере внутренними факторами, однако также важна и роль внешних факторов- прежде всего финансового характера,- которые могут позитивно или негативно сказываться на развивающихся странах.
Si bien es indudable que la tasa de crecimiento y desarrollo económicos de cada país obedece en gran medida a factores internos, también es importante la incidencia de los factores internacionales, sobre todo de los de carácter financiero, que pueden repercutir positiva o negativamente en los países en desarrollo.

В данном документе мы не будем рассматривать подробно причины этих кризисов, однако многочисленные исследования свидетельствуют о том, что некоторые из причин этих кризисов объясняются внутренними факторами, в то время как другие являются следствием внешних факторов..
No podemos aquí entrar a discutir en detalle las razones que han originado estas crisis, pero es de señalar que la mayor parte de los estudios indican que algunas de las causas de esas crisis hay que buscarlas en factores internos, pero que otras obedecen a condicionantes exteriores.

Так же, как последовательные раунды смягчения кредитно-денежной политики в США и ЕС вызвали в EMDC большие сдвиги в финансовых условиях и ценах на активы, которые в значительно степени независимы от основных экономических показателей, нынешняя нестабильность во многих EMDC вызвана скорее сворачиванием этой политики, нежели внутренними факторами.
De la misma forma en la que las sucesivas rondas de flexibilización de la política monetaria en EE.UU. y la UE causaron grandes cambios en las condiciones financieras de los EMDCs y en los precios de los activos, cambios que en gran medida estuvieron ajenos a fundamentos subyacentes, la actual inestabilidad en muchos EMDCs se ve impulsada en mayor grado por la anulación de estas políticas, que por factores internos de dichos países.

Некоторые слабые места связаны с внешними факторами, поэтому их будет сложнее устранить, а другие, такие, как УОКР и устойчивость принимаемых мер, объясняются главным образом внутренними факторами, и решение этих проблем зависит от самой ЮНИДО.
Algunos de los puntos débiles obedecen a factores externos, por lo que resultará más difícil superarlos, mientras que otros, como la gestión basada en los resultados y la sostenibilidad de la intervención, se deben fundamentalmente a factores internos y resolverlos depende del esfuerzo de la propia ONUDI.

Эта ситуация объясняется такими внутренними факторами, как законы и постановления, неблагоприятные в отношении улучшения положения женщин, культурный атавизм и разрушение семейных структур, а также экзогенными факторами, в частности хроническим экономическим кризисом, вызванным ухудшением условий товарообмена, бременем внешней задолженности, политической нестабильностью и международным климатом.
Esta situación se explica por la existencia de factores internos tales como las leyes y reglamentaciones que no favorecen el adelanto de la mujer, los atavismos culturales y la modificación radical de las estructuras familiares, y por factores exógenos, en especial la crisis económica crónica resultante del deterioro de los términos del intercambio, la gravitación de la deuda externa, la inestabilidad política y el entorno internacional.

Кроме того, вопреки распространенному мнению, большая часть резкого сокращения бедности в Китае за последние тридцать лет была связана не с интеграцией в глобальную экономику, а с внутренними факторами, такими как рост в сельскохозяйственном секторе( где была сосредоточена массовая бедность).
Contrariamente a lo que se cree generalmente, gran parte de la notable reducción de la pobreza en China a lo largo de las últimas tres décadas se debe no a la integración a la economía global, sino a factores internos como el crecimiento del sector agrícola(donde se concentraba la pobreza masiva).

Выделяя эти пять приоритетов, руководители НЕПАД преследуют цель придать импульс развитию Африки после десятилетий крайне неудовлетворительного прогресса, обусловленного как внешними( такими, как наследие колониального периода и холодной войны), так и внутренними факторами( отсутствие эффективной системы управления, экономической политики и менеджмента; опустошительные конфликты).
Haciendo hincapié en estas cinco prioridades, los dirigentes de la Nueva Alianza se proponen impulsar el desarrollo de África tras decenios de un avance sumamente decepcionante debido tanto a factores externos(como los legados del período colonial y la guerra fría) como a factores internos(falta de buen gobierno, políticas económicas y gestión sólidos y conflictos destructivos).

Влияние внутренних факторов.
Repercusión de los factores internos.

Осуществление стратегии завершения работы зависит также и от внутренних факторов.
La puesta en práctica de una estrategia de conclusión depende también de factores internos.

Iv. внутренние факторы 16 10.
IV. FACTORES INTERNOS.

Внутренние факторы.
Internos Externosa.

Внутренние факторы.
Interno Externoa.

Основные внутренние факторы и структуры поддержки.
Principales impulsores internos y estructuras de apoyo.

C другой стороны, внутренние факторы, такие как готовность сторон, несомненно, имеют более важное значение в плане достижения успеха, чем внешние факторы..
Por otra parte, los factores internos, como la disposición de las partes, son ciertamente más importantes para el éxito que los factores externos.

Прежде всего, в нем дано описание внутренних факторов и ухудшающих факторов, подрывающих продовольственную безопасность в засушливых районах.
En el documento se describen primero los factores internos y los factores agravantes que ocasionan la inseguridad alimentaria en las zonas de tierras secas.

Тем не менее, африканским странам необходимо внимательно проанализировать все внутренние факторы, которые блокируют те изменения, которые другие страны у себя успешно реализовали.
Con todo, las naciones africanas necesitan examinar cuidadosamente los factores internos que obstaculizan las transformaciones que en otros países se han realizado.