ВНУТРЕННИМИ ФАКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• internal factors
• domestic factors

Примеры использования Внутренними факторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они определяются главным образом внутренними факторами.
They are mainly shaped by internal factors.

Основными внутренними факторами, по которым была рассчитана эластичность высвобождения, являются.
The main internal factors, based on which the flexibility dismissal was calculated.

Это обстоятельство можно объяснить как внешними, так и внутренними факторами.
This can be explained by both exogenous and endogenous factors.

Автором рассматриваются различия между внешними и внутренними факторами, определяются подходы к их анализу.
The author considers distinctions between external and internal factors, analysis approaches.

Неудовлетворительные экономические показатели этого периода отчасти объяснялись и внутренними факторами.
The poor economic performance of the period was also attributable, in part, to internal factors.

Такая ситуация обусловлена внутренними факторами, характерными для этих районов, а также ухудшающими факторами на различных уровнях.
This situation is due to internal factors that characterize these areas, as well as worsening factors at various levels.

По нашему мнению, успешному выполнению программы может помешать множество проблем, обусловленных внешними и внутренними факторами.
In our opinion, success of the program can be obstructed by many problems resulting from external and internal factors.

Его влияние будет в значительной степени определяться внутренними факторами, и оно должно приложить все усилия для создания" благоприятных условий.
Its influence will be greatly determined by domestic factors and it must make every effort to establish an"enabling environment.

В то же время существовал высокий уровень ожиданий от председательства Германии, что также было связано с внешними и внутренними факторами.
At the same me, there were high expecta ons from Germany's presidency due to both external and internal factors.

Внутренними факторами, влияющими на формирование конкурентных стратегий торговых предприятий потребительской кооперации, предложено считать следующие.
The internal factors that influence formation of competitive strategies of trading companies of consumer co-operation are as follows.

Агропромышленный комплекс России продолжает переживать существенные преобразования, обусловленные внешними и внутренними факторами.
The Russian agro-industrial complex(AIC) continues to experience significant transformations for external and domestic factors.

МОФ объяснила эту ситуацию внутренними факторами, такими, как отсутствие в семьях рома влечения к учебе или нехватка финансовых ресурсов77.
FI explained this situation by internal factors, such as the lack of academic tradition within Roma households or the lack of financial resources.

Он особо отметил опасность дестабилизации в стране в связи с внутренними факторами и растущей напряженностью в регионе, в частности в отношениях между Чадом и Суданом.
He underlined the risks of destabilization of the country owing to internal factors and rising tensions in the region, in particular between Chad and the Sudan.

Это обусловлено как внутренними факторами- ростом российской экономики и, как следствие, спроса на электроэнергию, так и международными и общемировыми тенденциями.
It is caused as internal factors- growth of the Russian economy and, as consequence, demand for the electric power, and the international and universal tendencies.

В отличие от этого страны, рост которых в основном обуславливается внутренними факторами, продолжают использовать денежно-кредитную политику, чтобы ослабить ценовое давление со стороны спроса.
In contrast, economies whose growth is primarily due to domestic factors have continued to use monetary policy to dampen demand-side price pressures.

Главными внутренними факторами развития являются уровень развития военной промышленности и финансово- экономические возможности государства по разработке и закупки новых видов вооружений.
The main internal factors are the level of development of the defense industry and the financial and economic capacity of the state to develop and purchase new weapons.

Свой оптимизм Президент Воронин подкрепил и внутренними факторами, связанными с осуществлением в последнее время взаимных мер доверия как в гуманитарной, так и в экономической сфере.
The optimism of President Voronin is also based on internal factors related to reciprocal confidence measures taken in humanitarian and economic areas;

Помимо ухудшения сальдо платежного баланса сообщалось о различных других издержках, в том числе связанных с такими главным образом внутренними факторами, как бюджет, капиталовложения, выпуск продукции и занятость.
Beyond the balance-of-payments costs, a variety of other costs, including those relating to such largely domestic variables as the fiscal budget, investment, output and employment.

Этап 4: Оценка последствий, обусловленных внешними или внутренними факторами, о которых говорится выше в разделе, касающемся этапа 1, для осуществления существующих национальных планов выполнения Сторон.
Step 4: Assessment of the effects of the external or internal factors referred to in step 1 above on Parties' existing national implementation plans.

Кроме того, он предпринял ряд шагов по рационализации административных процедур в целях сокращения времени предоставления услуг и преодоления трудностей, обусловленных внутренними факторами.
Moreover, the Department has instituted a number of improvements to streamline administrative procedures in order to expedite the delivery of services and eliminate the difficulties arising from internal factors.

Это объяснялось совокупным воздействием повышающихся цен на нефть, снижением курса национальной валюты и другими внутренними факторами, изза которых произошел ощутимый рост большинства компонентов индекса цен.
This was due to a combination of rising oil prices, depreciation of the national currency and other domestic factors, which resulted in most of the components of the price index rising appreciably.

Однако тренд инновационного развития обусловлен не столько внутренними факторами, сколько состоянием и динамикой внешней маркетинговой микро- и макросредой, что находится в компетенции маркетологов.
However, the innovative development of the trend is due not so much to domestic factors as the state and dynamics of the external marketing of micro and macro environment that is the responsibility of marketers.

Страны региона Африки к югу от Сахары находятся в особо сложном положении с точки зрения социально-экономического развития ввиду проблем, связанных с низкими ценами на сырьевые товары, задолженностью, засухой и другими внешними и внутренними факторами.
The sub-Saharan countries of Africa face a particularly difficult situation with regard to social and economic development owing to problems of low commodity prices, debt, drought and other external and internal factors.

Однако в ряде стран потенциальные выгоды от этого сектора ограничиваются такими внутренними факторами, как неэффективная политика, низкие уровни развития инфраструктуры и человеческого капитала и другие структурные проблемы.
However, in several countries, the potential benefits from this sector have been limited by internal constraints, such as a weak policy framework, infrastructural and human capital deficits, and other structural problems.

Эксперты указали, что наряду с внутренними факторами на портфельные инвестиции влияют глобальные колебания в ликвидности." Стадное" поведение инвесторов можно объяснить проблемами, связанными с асимметричностью информации и отсутствием головного учреждения.
Experts observed that, alongside domestic factors, portfolio investment is influenced by global liquidity fluctuations. Problems of asymmetric information and principal agency can explain the herd behaviour of investors.

В прошлом наши партнеры по развитию объясняли причины экономических кризисов и нищету в Африке внутренними факторами: отсутствием эффективного экономического и политического управления, конфликтами, политической нестабильностью и т.
In the past, economic crises and poverty in Africa were attributed by our development partners largely to internal factors: lack of good economic and political governance, conflicts and political instability, among others.

Внешние условия в сочетании с внутренними факторами, включая политическую напряженность, ухудшение обстановки в плане безопасности, а также плохие погодные условия, содействовали ослаблению экономической активности в некоторых наименее развитых странах.
The external environment combined with domestic factors, including political tensions, growing insecurity, and poor weather conditions, contributed to the weakening of economic activity in some of the least developed countries.

Я не могу не признать, что низкие показатели в области социального развития в Африке можно объяснить внутренними факторами, однако мировому сообществу необходимо уделять больше внимания созданию таких внешних условий, которые способствуют социальному развитию.
I recognize that internal factors have contributed to the low achievement in social development in Africa, but the world needs to focus more attention on ensuring that the external environment is pro-social development.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть один приобретающий все большие масштабы фактор нашего времени, который особенно относится к Боснии и Герцеговине: взаимодействие между внешними и внутренними факторами в странах, находящихся на переходном этапе.
In that context, I would like to underline one growing phenomenon of our time which is particularly relevant for Bosnia and Herzegovina: the interaction between the foreign and internal factors in the countries in transition.

В тех случаях, когда пересмотр и обновление национального плана выполнения обусловлены другими внешними или внутренними факторами, соответствующая Сторона направляет Конференции Сторон свой обновленный и пересмотренный план в возможно кратчайшие сроки.
When the review and updating of a national implementation plan has been undertaken in response to any other external or internal factor, the party concerned shall transmit its updated and revised plan to the Conference of the Parties as soon as practicable.