ВНУТРЕННИМИ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• domestic financial
• internal financial

Примеры использования Внутренними финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерства с международными, региональными и внутренними финансовыми учреждениями.
Partnerships with international, regional and domestic financial institutions.

По-новому необходимо также осмыслить взаимосвязь между финансированием Организации Объединенных Наций в целях развития и внутренними финансовыми ресурсами.
New thinking is also needed on the relationship between United Nations development funding and domestic financial resources.

Другие меры включают возросший объем государственных расходов на сельское хозяйство в сочетании с внутренними финансовыми и административными усилиями и большей помощью сельскому хозяйству.
Other measures include increased public expenditures in agriculture accompanied by domestic fiscal and administrative efforts and greater aid to agriculture.

Действительно, связи между внутренними финансовыми рынками и потоками капитала особенно явно выражены в развивающихся странах, многие из которых в 90е годы преждевременно сняли ограничения со своих счетов движения капитала.
Indeed, the links between domestic financial markets and capital flows are much stronger in developing countries, many of which opened their capital accounts prematurely in the 1990s.

В то же время масштабы ОПР все больше затмеваются потоками иностранных инвестиций и денежных переводов, а также внутренними финансовыми ресурсами в целях развития.
At the same time, the scale of ODA is increasingly dwarfed by foreign investment and remittance flows, as well as by domestic finance for development.

Проблема сокращения достижения в образовании усугубляется демографическим фактором, необеспеченностью внутренними финансовыми ресурсами и нехваткой материально-технических средств отрасли образования в целом.
The problem of reduced achievement in education is complicated by the demographic factor and the fact that the education sector as a whole has insufficient internal financial resources, materials and equipment.

Выражая также обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны, которые продолжают своевременно выполнять свои международные обязательства по погашению и обслуживанию задолженности, столкнулись с серьезными внешними и внутренними финансовыми трудностями.
Expressing also its concern that serious external and domestic financial constraints have been experienced by developing countries that have continued to meet their international debt and debt-service obligations in a timely fashion.

Деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе ее специализированных учреждений, фондов и программ, регулируется внутренними финансовыми и административными положениями и правилами.
The United Nations, including its specialized agencies, funds and programmes, are governed by internal financial and administrative regulations and rules.

Лагардер", в которой уже сейчас проводится различие между внутренними финансовыми коэффициентами( т. е. отношением чистой прибыли от основной деятельности после уплаты налога по стандартным налоговым ставкам к стоимости капитала) и внешними финансовыми коэффициентами( т. е. совокупной прибылью акционеров);
Lagardère, where a distinction is now made between: internal financial ratios(i.e. Net Operating Profit after Tax, at standard tax rates, related to the Cost of Capital), and external financial ratios i.e.: Total Shareholder Returns.

Кроме того, иностранные инвестиции в секторах, не связанных с нефтью, в зависимости от их значения в отдельных странах, внутренними финансовыми рынками, как правило, не финансируются.
In addition, foreign investment in the non-oil sectors, to the extent that it is important in individual countries, is not typically financed from domestic financial markets.

В Плане признается, что устойчивая урбанизация требует процесса на основе широкого участия, и в этой связи призвала к активизации формирования альянсов с государствамичленами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, программами, фондами, международными и внутренними финансовыми организациями.
The Plan recognized that sustainable urbanization required a participatory process and therefore encouraged increased alliance-building with member States, other United Nations agencies, programmes and funds and international and domestic financial institutions.

Странам с переходной экономикой, обладающим в целом устаревшими, неэффективными и недостаточными производственными мощностями и, как правило, ограниченными внутренними финансовыми ресурсами, необходимо привлекать дополнительные ресурсы из-за рубежа, чтобы добиться необходимого повышения производительности.
Owing to the generally obsolete, inefficient and insufficient productive capacities in the transition economies and to their generally limited domestic financial resources, they need to raise additional resources from abroad in order to obtain the required productivity gains.

Чуть более месяца назад я торжественно ввел в должность мое правительство с твердым намерением укреплять отношения на международной арене со всеми членами международного сообщества, учитывая естественные ограничения, вызванные внутренними финансовыми условиями и непредвиденными обстоятельствами.
A little more than a month ago I inaugurated my Government with the firm resolve to strengthen our foreign relations with all the members of the international community, within the natural limitations set by domestic financial circumstances and contingencies.

Конкретные аспекты сотрудничества с международными, региональными и внутренними финансовыми учреждениями и с учреждениями частного сектора были подробно описаны в докладах о последующей деятельности в соответствии с резолюциями, принятыми Советом управляющих на его двадцать первой сессии( HSP/ 22/ 2) и о ходе работы по осуществлению Среднесрочного стратегического и институционального плана HSP/ 22/ 2/ Add. 2.
Particular aspects of cooperation with international, regional and domestic financial institutions and with the private sector are covered in more detail in reports on follow-up to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session(HSP/22/2) and on progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan HSP/22/2/Add.2.

Передача мероприятий в рамках Целевого фонда водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб в ведение Отдела по вопросам финансирования населенных пунктов для обеспечения согласованности между двумя основными прединвестиционными направлениями деятельности ООН- Хабитат в целях укрепления партнерства с международными и внутренними финансовыми учреждениями;
Co-locating the Water and Sanitation Trust Fund and Slum Upgrading Facility operations within the Human Settlements Financing Division to ensure alignment between the two leading preinvestment activities of UN-Habitat to strengthen partnerships with international and domestic financial institutions;

В эпоху глобализации, либерализации торговли, децентрализации регулирования и приватизации многие зарубежные коммерческие инвесторы и предприниматели изучают новые возможности для коммерческой деятельности в странах Африки, многие из которых не располагают внутренними финансовыми ресурсами и возможностями для ускорения промышленного развития в широких масштабах без привлечения внешней помощи.
In an era of globalization, trade liberalization, deregulation and privatization, many foreign commercial investors and entrepreneurs should be exploring new business opportunities in African countries, many of which lack the domestic financial resources and capacities to promote industrial development on a large scale without outside help.

Она приветствовала включение в программу работы Комиссии новой подпрограммы по финансированию развития, которая ориентирована на расширение возможностей, предоставляемых внутренними финансовыми системами стран, укрепление интеграции и финансового сотрудничества на региональном уровне, включая обеспечение доступа к финансовым рынкам и официальной помощи в целях развития, и подготовку стран региона к участию в дискуссиях по реформе международной финансовой системы.
It welcomed the inclusion in the Commission's programme of work of the new subprogramme on financing for development, which focuses on broadening the opportunities offered by the countries' domestic financial architecture, strengthening integration and financial cooperation at the regional level, including access to financial markets and official development assistance, and building the capabilities of the region's countries to participate in the debate on reform of the international financial architecture.

Эти проекты, направляющие инвестиции в районы, прежде игнорируемые внутренними и международными источниками финансирования, должны испытать модели финансирования инфраструктуры в наименее развитых странах, которые изменят представление о риске инвестирования в местную экономику и будут стимулировать новые отношения между внутренними финансовыми учреждениями и местными государственным и частным секторами, обеспечивая продуктивный рынок для внутреннего капитала и последующее привлечение инвестиций.
These projects, which target investments in areas hitherto ignored by domestic and international funders, aim to prove models for infrastructure finance in LDCs that will change the perceived risk of investing in the local economy and stimulate new relationships between domestic financial institutions and the local public and private sectors, providing a productive outlet for domestic capital and leveraging follow-on investment.

Как этот доклад, так и выводы специализированных исследований помогают определить направления сотрудничества ООН- Хабитат с международными и внутренними финансовыми учреждениями по вопросам мобилизации иностранных и внутренних инвестиций в целях содействия государствам- членам в достижении целевого показателя 11 цели 7 ЦРДТ по вопросам улучшения состояния трущоб и увеличения объема инвестиций в целях обеспечения отвечающего требованиям малоимущего населения жилья и в городское развитие для предупреждения формирования трущоб в будущем в соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Both the report and findings of specialized studies are helping to define the collaborative work of UN-Habitat with international and domestic financing institutions on mobilizing foreign and domestic investment to help Member States to meet Goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals on slum upgrading and to invest in pro-poor housing and urban development to prevent the future formation of slums, as called for in the 2005 World Summit Outcome.

Во-первых, внутренние финансовые рынки наконец- то отреагировали на тенденцию снижения уровня инфляции.
First, domestic financial markets finally responded to the slowing rate of inflation.

Внутренние финансовые рынки.
Domestic financial markets.

Рассмотреть возможность введения современной системы внутреннего финансового контроля, в том числе внутреннего аудита.
Consider the introduction of a modern system of internal financial controls, including internal audit.

Мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития.
Mobilization of domestic financial resources for development.

Регулирование внутреннего финансового контроля и аудита.
Regulation of internal financial control and audit.

Оценка надежности внутреннего финансового контроля в системе органа власти.
Evaluation of reliability of internal financial control in the system of the authority.

Поступление внутренних финансовых ресурсов на цели деятельности в области народонаселения.
Domestic financial resources for population activities.

Порядок проведения внутреннего финансового аудита До 2014 года Сейчас.
The procedure for carrying out internal financial audit.

Вопервых, мобилизация внутренних финансовых ресурсов имеет жизненно важное значение для эффективного развития.
First, mobilizing domestic financial resources is essential for effective development.

Ii. поступление внутренних финансовых ресурсов на цели.
Ii. flows of domestic financial resources for population.

Система внутреннего финансового контроля в Казахстане проанализирована далее в разделе.
The internal financial control system of Kazakhstan is analyzed in Section.