ВОЗДУШНЫХ ТЕРМИНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• terminales aéreas
• terminal aérea

Примеры использования Воздушных терминалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление служб воздушных терминалов.
Administración de los Servicios de la Terminal Aérea.

Группа по обслуживанию аэродромов и воздушных терминалов.
Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas.

Младшие сотрудники по эксплуатации воздушных терминалов для аэропортов в регионах.
Auxiliares de terminal aérea para aeródromos en las regiones.

Стандарты в отношении аэродромов и воздушных терминалов.
Normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas.

По состоянию на конец отчетного периода строительство воздушных терминалов, перронов и рулежных дорожек еще не было завершено.
La construcción de terminales aéreas y zonas de estacionamiento y rodadura continuaba al concluir el período sobre el que se informa.

Одна из функций Группы по обслуживанию воздушных терминалов заключается в предоставлении услуг, связанных с принятием мер в случае чрезвычайных ситуаций и аварий и проведением поисково-спасательных работ.
Una de las funciones de la Dependencia de Terminales Aéreas es prestar servicios en caso de emergencia, accidente y operaciones de búsqueda y salvamento.

Принимает к сведению пункт 22 доклада Консультативного комитета и постановляет не передавать Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций функцию, касающуюся стандартов в отношении аэродромов и воздушных терминалов;
Toma nota del párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva y decide no transferir a la Base Logística de las Naciones Unidas la función relacionada con las normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas;

Поддержки, предоставляемой диспетчером воздушных терминалов на разовой основе, недостаточно для проведения необходимого числа поездок для проверки посадочных полос и площадок Миссии в различных местах.
El apoyo especial que presta el controlador de terminales aéreas no basta para realizar el número de visitas de inspección necesarias a las zonas de aterrizaje de la Misión en los distintos emplazamientos.

В связи с сокращением численности Секции воздушного транспорта соответствующие функции были возложены на исполняющего обязанности начальника Секции по вопросам эксплуатации аэродромов/ воздушных терминалов и вертолетных площадок.
Debido a la reducción del tamaño de la Dependencia de Operaciones Aéreas, ha asumido esas funciones el Oficial Encargado de la Dependencia de Aeródromos/Terminales Aéreas y Puntos de Aterrizaje de Helicópteros.

Сотрудник по учебной подготовке, 1 сотрудник по планированию погрузочных работ, 1 сотрудник по бюджетным вопросам, 3 сотрудника по эксплуатации воздушных терминалов, 5 сотрудников по вопросам соблюдения технических требований и 10 сотрудников по вопросам планирования.
Oficial de capacitación, 1 oficial de planificación de la carga, 1 oficial de presupuesto, 3 oficiales para la Dependencia de Terminales Aéreas, 5 oficiales de verificación técnica y 10 oficiales de planificación.

В связи с этим предлагается упразднить одну должность сотрудника по воздушным перевозкам категории полевой службы и одну должность помощника по обслуживанию на перроне( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группе по обслуживанию аэродромов и воздушных терминалов.
Por tanto, se propone suprimir un puesto de Oficial de Operaciones Aéreas del Servicio Móvil y un puesto de Auxiliar de Rampa del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, ambos asignados a la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas.

В Бамако в состав Секции будут входить четыре подразделения: Группа воздушного транспорта, Группа по соблюдению технических норм, Группа аэродромов и воздушных терминалов и Группа по контролю качества и стандартизации.
En Bamako, la sección estará compuesta por cuatro dependencias: la Dependencia de Operaciones Aéreas, la Dependencia de Supervisión Técnica, la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas y la Dependencia de Control de Calidad y Normalización.

Предлагаемые ассигнования в размере 138 700 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с сохранением одной должности категории временного персонала общего назначения для сотрудника по воздушному транспорту на уровне С3 в Группе по обслуживанию аэродромов/ воздушных терминалов.
El monto propuesto de 138.700 dólares sufragaría los gastos para el mantenimiento de una plaza de Oficial de Transporte Aéreo de la categoría P-3, con cargo a la partida de personal temporario general, en la Dependencia de Aeródromos/ Terminales Aéreas.

Разработка планов обслуживания аэродромов и воздушных терминалов и связанных с ними проектов восстановления в полевых миссиях в соответствии с политикой и руководящими принципами, принятыми Центральными учреждениями, для обеспечения того, чтобы аэродромная инфраструктура в миссиях обеспечивала безопасность воздушных операций.
Formulación de planes para aeródromos y terminales aéreas y los proyectos de rehabilitación conexos en las misiones sobre el terreno, con arreglo a las políticas y directrices de la Sede, para asegurar que la infraestructura de los aeródromos utilizados en las misiones permita que las operaciones aéreas se lleven a cabo de forma segura.

Метеорологическое оборудование не было приобретено Миссией в 2009/ 10 году по следующим причинам: a группа по эксплуатации воздушных терминалов не установила конкретных требований в отношении закупаемого оборудования; b задержки с наймом руководителя метеорологической подгруппы; и c в результате произошедшего землетрясения были изменены приоритетные задачи Миссии.
La Misión no adquirió el equipo meteorológico en 2009/10 por las siguientes razones: a la Dependencia de Terminales Aéreas no comunicó los requisitos específicos para la compra del equipo; b hubo demoras en la contratación del Jefe de la subdependencia meteorológica; y c cambiaron las prioridades de la Misión a consecuencia del terremoto.

В Авиационной секции, по соображениям, изложенным в пункте 40 выше, предлагается учредить дополнительно 21 должность, а именно: 1 должность сотрудника по профессиональной подготовке; 1 должность сотрудника по планированию погрузочных работ; 1 должность сотрудника по бюджетным вопросам; 3 должности сотрудников по эксплуатации воздушных терминалов; 5 должностей сотрудников по соблюдению технических требований; и 10 должностей сотрудников по вопросам планирования.
En la Sección de Aviación se propone crear 21 puestos adicionales por los motivos explicados en el párrafo 40 supra: 1 oficial de capacitación, 1 oficial de planificación de la carga, 1 oficial de presupuesto, 3 oficiales de terminales aéreas, 5 oficiales de cumplimiento de especificaciones técnicas y 10 oficiales de planificación.

Дополнительно предлагается учредить 8 должностей помощников по эксплуатации воздушных терминалов( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут распределены следующим образом: 1 должность в полевом административном подразделении в Киншасе, 4 в регионе Буниа( 2 в Гоме, 1 в Буниа и 1 в Бени) и 3 в регионе Букаву( 1 в Лубумбаши и 2 в Букаву).
Los ocho puestos adicionales propuestos para auxiliares de terminal aérea(funcionarios nacionales de servicios generales) se desplegarían como sigue: uno en la oficina administrativa sobre el terreno de Kinshasa, cuatro en la región de Bunia(2 en Goma, 1 en Bunia y 1 en Beni), y tres en la región de Bukavu(1 en Lubumbashi y 2 en Buvaku).

Поддержку в развертывании в региональном отделении в Кидале будут оказывать: один сотрудник по воздушному транспорту( С3), один сотрудник по воздушному транспорту Группы аэродромов и воздушных терминалов( С2) и два помощника по воздушному транспорту( 1 сотрудник категории полевой службы, 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые будут отвечать за работу трапов.
El apoyo para el despliegue en Kidal estará a cargo de un Oficial de Operaciones Aéreas(P-3), un Oficial de Operaciones Aéreas(Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas)(P-2) y dos Auxiliares de Operaciones Aéreas(servicios de rampa)(1 del Servicio Móvil y 1 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional).

В целях обеспечения постоянного присутствия в районе Миссии по крайней мере одного сотрудника по противопожарной безопасности для поддержания безопасности всех аэродромов необходимо учредить должность помощника по противопожарной безопасности( национальный сотрудник категории общего обслуживания), который будет выполнять функции младшего сотрудника по противопожарной безопасности воздушного транспорта в составе Группы по обслуживанию воздушных терминалов.
Para asegurar la disponibilidad de, como mínimo, un jefe de bomberos en la zona de la Misión que se ocupe de la seguridad de todos los aeródromos, se necesita un puesto de auxiliar de protección contra incendios( puesto nacional de el cuadro de servicios generales), en calidad de jefe adjunto de bomberos de aviación de la Dependencia de Terminales Aéreas.

Три сотрудника по эксплуатации воздушных терминалов будут находиться в регионе Буниа( в полевых административных подразделениях в Буниа, Гоме и Кисангани), где они будут отвечать за организацию безопасного и эффективного наземного движения по летному полю и в местах стоянки, а также будут проводить оценку мер по обеспечению качества работ, выполняемых воинскими подразделениями аэродромного обслуживания и подрядчиком, занимающимся аэродромным обслуживанием.
Los tres oficiales de terminales aéreas se destinarían a la región de Bunia( a las oficinas administrativas sobre el terreno de Bunia, Goma y Kisangani), donde se encargarían de la gestión segura y efectiva de los movimientos sobre el terreno en las pistas y los hangares y de hacer evaluaciones de control de calidad de las dependencias de apoyo a los aeródromos militares y de el contratista de servicios de aeródromos.

Одну должность сотрудника по воздушным операциям класса С4 и одну должность сотрудника по воздушным операциям класса С3 предлагается перевести из Секции воздушного транспорта Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Стратегический центр управления воздушными операциями на БСООН для выполнения функций, касающихся обслуживания аэродромов и воздушных терминалов.
Se propone redistribuir un puesto de Oficial de Transporte Aéreo, de categoría P-4, y las funciones que se desempeñan en una plaza de Oficial de Transporte Aéreo de categoría P-3 de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico de la Sede a el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas en la BLNU para desempeñar la función relativa a las normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за организацию планирования и удовлетворение потребностей в навигационном наземном оборудовании в целях обеспечения управления воздушными судами, дозаправки, обслуживания пассажиров, обработки грузов, соблюдения мер безопасности и обеспечения функционирования аэродромного оборудования и оборудования воздушных терминалов, обслуживания автотранспортных средств и оборудования для аварийно-спасательных операций в миссиях.
El titular de ese puesto dirigirá la planificación y la atención de las necesidades de equipo de apoyo en tierra para las operaciones aéreas en lo concerniente a los servicios de tierra para aeronaves, el repostaje de combustible, el control de pasajeros y de carga, las normas y el equipo de seguridad de los aeródromos y las terminales aéreas, y el equipo y los vehículos de rescate de emergencia en las misiones.

Этот сотрудник будет также руководить работой воздушных терминалов, проводить оценки угроз, представлять аэронавигационную и метеорологическую информацию экипажам воздушных судов и сотрудникам штаба, поддерживать связь с национальными и международными управлениями авиации, организовывать выдачу разрешений на полеты и обеспечивать отслеживание полетов.
El titular del puesto también se encargaría de gestionar las operaciones de las terminales aéreas, realizar evaluaciones de las amenazas, proporcionar información aeronáutica y meteorológica a las tripulaciones de las aeronaves y el personal del cuartel general, mantener el enlace con las autoridades nacionales e internacionales y gestionar las autorizaciones de vuelo y hacer el seguimiento de los vuelos.

Персонал в административных отделениях на местах будет обеспечивать поддержку воздушных перевозок, включая технический осмотр находящихся там воздушных средств, осуществление программы обеспечения качества воздушных перевозок, помощь в тушении пожаров и поддержку операций по спасению, диспетчерское обслуживание воздушных терминалов Организации Объединенных Наций, предангарных площадок и ангаров и контроль доступа к ним, а также аэродромное и авиадиспетчеркое обслуживание.
Del apoyo inmediato a las operaciones aéreas, incluida la inspección técnica de las aeronaves desplegadas sobre el terreno, la aplicación de los programas de garantía de calidad, el fuego de apoyo y la asistencia en las operaciones de rescate, la gestión del control de las rampas y los accesos a las terminales aéreas, las pistas y los hangares de las Naciones Unidas, incluidos los servicios aeroportuarios y de control del tráfico aéreo, se encargaría personal de aviación destinado a las oficinas administrativas locales.

Функцию, касающуюся стандартов в отношении аэродромов и воздушных терминалов, предлагается передать из Службы транспорта и управления перевозками/ Секции воздушного транспорта Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Центр стратегических воздушных операций на БСООН для содействия сотрудничеству с соответствующими инженерными подразделениями на БСООН и в полевых миссиях.
La función relacionada con las normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas se transferiría de el Servicio de Transporte y Circulación de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico de la Sede a el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de los Servicios Logísticos de la BLNU con el objeto de facilitar su colaboración con los homólogos pertinentes en el campo de los servicios técnicos, tanto de la BLNU como de las misiones sobre el terreno.

Группа обслуживания аэродромов и воздушных терминалов оказывает содействие Службе транспорта и управления перевозками в деле подготовки системных контрактов для всех видов оборудования и оказывает поддержку в составлении генеральных планов использования аэродромов, программы ремонта аэродромов и использовании воздушных и наземных вспомогательных служб для удовлетворения потребностей полевых миссий в обслуживании аэродромов и воздушных терминалов.
La Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas contribuye a el trabajo de el Servicio de Transporte y Desplazamientos en lo relativo a el establecimiento de contratos marco para todo tipo de equipo y presta apoyo en lo relacionado con la planificación general de los aeropuertos, el programa de reparación de aeródromos y la gestión de los servicios de apoyo aéreo y terrestre para atender las necesidades de los aeródromos y las terminales aéreas de las misiones sobre el terreno.

Кроме того, Секция будет управлять работой воздушных терминалов, координировать проведение технических обследований и оценок состояния аэродромов, проводить инспекции безопасности воздушных судов и безопасности аэродромов, предоставлять экипажам воздушных судов данные оценки угроз и аэронавигационную и метеорологическую информацию, взаимодействовать с национальными и международными авиационными органами в целях устранения всех недостатков в воздушных и наземных операциях в районе операций и выдавать разрешения на полеты и следить за их выполнением.
Además, la Sección gestionará las operaciones de terminales aéreas, coordinará los estudios técnicos y las evaluaciones de aeródromos, realizará inspecciones de seguridad aérea y estudios de seguridad de los aeródromos, preparará evaluaciones de riesgos e información aeronáutica y meteorológica para las tripulaciones, mantendrá contactos con las autoridades aeronáuticas nacionales e internacionales a fin de solventar todas las deficiencias detectadas en las operaciones aéreas y terrestres en la zona de operaciones, administrará los permisos de vuelo y se encargará del seguimiento de los vuelos.

Гуамский международный воздушный терминал обслуживает более восьми международных авиаперевозчиков.
La terminal aérea internacional de Guam presta servicios a más de ocho aerolíneas internacionales.

Воздушный терминал в Киншасе.
Terminal aéreo de Kinshasa.

Недавно были введены в эксплуатацию два новых международных воздушных терминала в Астане и Алматы. В результате количество авиакомпаний, работающих в Казахстане, возросло до 47.
Recientemente, entraron en funcionamiento dos nuevas terminales aéreas internacionales en Astana y Almaty; gracias a ello aumentó a 47 el número de compañías aéreas que operan en Kazajstán.