КОНТЕЙНЕРНОГО ТЕРМИНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la terminal de contenedores
• de los terminales de contenedores

Примеры использования Контейнерного терминала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект строительства нового контейнерного терминала.
Proyecto de construcción de una nueva terminal de contenedores.

Строительство нового контейнерного терминала частными операторами(" Экомарин").
Construcción de una nueva terminal de contenedores por operadores privados(Ecomarine).

Ноября 2001 года были объявлены торги на передачу в концессию контейнерного терминала Вриди.
Licitación para la concesión de la terminal de contenedores de Vridi, 30 de noviembre de 2001.

Расширение контейнерного терминала; расходы оцениваются в 34 млн. долл. США.
Ampliación de la terminal de contenedores; estimación del costo: 34 millones de dólares de los EE. UU.

Экспериментальный проект по передаче в концессию международному оператору контейнерного терминала Лагоса.
Proyecto experimental para la concesión de la terminal de contenedores de Lagos a un operador internacional.

Управление работой контейнерного терминала( октябрь 1994 года)- 14 руководящих работников из 9 развивающихся стран, Антверпен, Бельгия;
Gestión de los terminales de contenedores(octubre de 1994) -14 gerentes de 9 países en desarrollo en Amberes, Bélgica;

В Шри-Ланке задерживается осуществление проекта по расширению южного контейнерного терминала в порту Коломбо в связи с сокращением грузопотока.
En Sri Lanka la expansión del puerto Colombo South Container Terminal sufrió retrasos debido a una disminución del tráfico portuario.

Планирование работы контейнерного терминала( март 1995 года)- 18 руководящих работников из португальских портов, Лиссабон, Португалия;
Planificación de los terminales de contenedores(marzo de 1995) -18 gerentes de puertos portugueses en Lisboa, Portugal;

Разработка концессионного контракта на управление операциями и обслуживание контейнерного терминала порта Дуала.
Negociación del contrato de concesión de la gestión de las operaciones y del mantenimiento de la terminal de contenedores de Douala.

Управление работой контейнерного терминала( сентябрь 1995 года)- 14 руководящих работников из 11( франкоговорящих) развивающихся стран, Антверпен, Бельгия;
Gestión de los terminales de contenedores(septiembre de 1995) -14 gerentes de 11 países en desarrollo(de habla francesa) en Amberes, Bélgica;

В октябре 2001 года было подписано соглашение о расширении порта Абиджан, предусматривающее сооружение контейнерного терминала и создание свободной промышленной зоны.
Convención sobre la ampliación del puerto de Abidján firmada en octubre de 2001: construcción de una terminal de contenedores y de una zona franca industrial.

Планирование работы контейнерного терминала( май 1995 года)- 20 слушателей курса магистра наук Всемирного морского университета, Мальме, Швеция;
Planificación de los terminales de contenedores(mayo de 1995) -20 estudiantes en ciencias de la administración de la Universidad Marítima Mundial en Malmo, Suecia;

Правительство Джибути предпринимает усилия по превращению своего контейнерного терминала в региональный морской узел для обработки транзитных грузов.
El Gobierno de Djibouti ha comenzado obras destinadas a transformar su terminal de contenedores para convertirlo en servicio marítimo regional de expedición de mercancías en tránsito.

Один из частных операторов контейнерного терминала обратил внимание на рост обслуживаемого грузопотока, ложащегося тяжелой нагрузкой на существующую инфраструктуру.
Un operador privado de terminales de contenedores subrayó el aumento de los volúmenes que se transportan y las consiguientes dificultades que impone a la infraestructura existente.

В частном секторе один из крупнейших морских перевозчиков использует в своей работе портал в Интернете, а один оператор контейнерного терминала в Буэнос-Айресе предлагает услуги с добавленной стоимостью через свой вебсайт.
En el sector privado, un importante transportista marítimo utilizaba un portal para sus operaciones, y un explotador de terminal de contenedores en Buenos Aires disponía de servicios de valor añadido mediante su portal electrónico.

Планирование работы контейнерного терминала и управление портовым оборудованием( апрель 1994 года)- 18 слушателей курса магистра наук Всемирного морского университета, Мальме, Швеция;
Planificación de las terminales de contenedores y gestión del equipo portuario(abril de 1994) -18 estudiantes en ciencias de la administración de la Universidad Marítima Mundial en Malmo, Suecia;

Хорошие показатели функционирования сектора строительства и общественных работ обусловлены обстоятельствами, которые особенно благоприятствовали частным инвестициям, а также осуществлению крупных работ по созданию инфраструктуры, в частности строительство нового моста, соединяющего полуостров Макао с островом Тайпа, контейнерного терминала, морского пассажирского вокзала и международного аэропорта.
Los excelentes resultados del sector de la construcción y las obras públicas se deben a condiciones que han facilitado en particular las inversiones privadas y las grandes obras de infraestructura, en particular un nuevo puente que pone en relación la península de Macao con la isla de Taipa, un terminal para contenedores, un terminal marítimo para el pasaje y el aeropuerto internacional.

В Танзании новый оператор контейнерного терминала порта Дар-эс-Салам обязался с согласия портовой администрации уволить весь персонал, численность которого, согласно оценкам, составляет 600 чел., и выплатить им выходные пособия.
En Tanzanía, el nuevo operador de la terminal de contenedores de Dar-es-Salam se ha comprometido, en acuerdo con las autoridades portuarias, a despedir a la totalidad del personal, estimado en 600 empleados, y a pagarles las indemnizaciones correspondientes.

С 2005 года темпы роста повысились, чему способствовало ускорение экономического роста в Кении, сокращение времени таможенного оформления грузов в результате компьютеризации операций и завершение важных проектов в порту, в частности расширение контейнерного терминала, что стало возможным благодаря новому франшизному контракту, предоставленному КПА, которая благодаря этому смогла получить ссуды от местных финансовых учреждений.
Desde 2005 se ha registrado una aceleración, a la que han contribuido el aumento de la tasa de crecimiento económico del país, la tramitación más rápida del despacho de aduanas como resultado de la informatización, y la terminación de importantes proyectos en el puerto, especialmente la ampliación de la terminal de contenedores, que fue posible gracias a la nueva concesión otorgada a la KPA, que le permitió obtener préstamos de instituciones financieras locales.

Хотя охрана йеменских портов, и особенно Аденского контейнерного терминала, заметно улучшилась, протяженная береговая линия Йемена попрежнему практически не контролируется силами правопорядка и продолжает служить перевалочной базой для отправки оружия в Сомали.
Aunque la seguridad ha mejorado notablemente en los puertos yemeníes-- en particular en la terminal de contenedores de Aden--, a lo largo de la extensa costa del país no hay prácticamente ninguna vigilancia policial y sigue sirviendo como punto de transbordo de las armas destinadas a Somalia.

Программа передачи в концессию контейнерных терминалов и нового оборудования.
Programa de concesiones de las terminales de contenedores y de los nuevos equipos.

Работа на нашем контейнерном терминале полностью компьютеризирована.
El funcionamiento de la terminal de contenedores está totalmente informatizado.

Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов.
Comparación del rendimiento de las terminales de contenedores gestionadas.

Контейнерный терминал Порт- Луиа.
Terminal de contenedores de Port-Louisa.

Колонский контейнерный терминал.
Colon Container Terminal.

Частный сектор примет участие в создании двух новых контейнерных терминалов.
El sector privado participará en el desarrollo de dos nuevas terminales de contenedores.

Контейнерный терминал:" Маерск".
Terminal de contenedores: Maersk.

Контейнерный терминал:" Хатчинсон порт холдингз".
Terminal de contenedores: Hutchinson Port Holdings.

Контейнерный терминал.
La Terminal Contenedores.