КОНТЕЙНЕРИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenedorización
• el uso de contenedores

Примеры использования Контейнеризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контейнеризация и стандарты.
Transporte multimodal y oportunidades de comercio.

В глобальном масштабе контейнеризация попрежнему все шире проникает в сектор морских грузов.
En el plano mundial, la contenedorización sigue aumentando para la carga marítima.

Контейнеризация и мультимодальные перевозки.
El transporte multimodal y la contenedorización.

В настоящее время общепризнано, что контейнеризация является необходимым условием для увеличения доли торговли готовыми и промежуточными изделиями и в развивающихся странах.
Hoy en día está generalmente aceptado que la contenedorización es una condición necesaria para una proporción cada vez mayor del comercio de mercancías y bienes intermedios, también en los países en desarrollo.

Контейнеризация способствует, в частности, развитию смешанных перевозок по схеме" от двери до двери".
El uso de contenedores, en particular, facilita la prestación de servicios de transporte multimodal de puerta a puerta.

Во многих развивающихся странах контейнеризация сначала считалась не отвечающей их особым условиям, поскольку это требовало больших инвестиций и вело к снижению спроса на рабочую силу.
En muchos países en desarrollo, la contenedorización no se consideró al principio adecuada a su situación particular porque requería una alta inversión de capital y reducía la demanda de mano de obra.

Контейнеризация возникла как технологическая концепция, определяющая транспортное обслуживание торговли готовыми изделиями.
La contenedorización se ha revelado claramente como el concepto tecnológico determinante del transporte del comercio de manufacturas.

По третьему пункту секретариат подготовил доклад" Контейнеризация и стандарты"( UNCTAD/ SDD/ MT/ 2) для рассмотрения на второй сессии Комитета.
Respondiendo a la tercera petición, la secretaría preparó el informe" Las normas para la contenedorización"(UNCTAD/SDD/MT/2) para su examen por la Comisión en su segundo período de sesiones.

Контейнеризация способствует расширению торговли благодаря упрощению смешанных перевозок и перевозок по схеме" от двери до двери" и внедрению таких инструментов ИКТ, как" электронные печати" и системы слежения за грузами.
El uso de contenedores facilita el comercio, posibilitando el transporte multimodal y las operaciones puerta a puerta; así como generando aplicaciones basadas en las TIC como los precintos electrónicos y los dispositivos de seguimiento de las mercancías.

В частности будут созданы мощности для переработки радиоактивных отходов( сжигание, прессование, цементирование, контейнеризация), а также предусмотрено строительство приповерхностных хранилищ для длительного( в течение 50- 100 лет) хранения долгоживущих и высокоактивных отходов.
En particular, se creará capacidad para el procesamiento de desechos(incineración, compactación, cementación y contenedorización) y se prevé construir depósitos superficiales para el almacenamiento a largo plazo(de 50 a 100 años) de desechos de larga vida y elevado nivel de actividad.

Контейнеризация позволила более передовым транспортным организациям активно и повсеместно внедрять смешанные перевозки зачастую в условиях нормативного вакуума и практически полного отсутствия каких-либо юридических ограничений.
La utilización de contenedores ha permitido a las organizaciones de transporte más avanzadas introducir el transporte multimodal agresivamente y en gran escala, a menudo en un vacío normativo con tan sólo unas pocas limitaciones legales.

Некоторые заметные тенденции, связанные с ростом логистических услуг,- это, в частности, контейнеризация грузовых перевозок, реформа портового хозяйства, использование более крупных и быстроходных судов, а также использование воздушного транспорта и воздушных грузовых перевозок в рамках специализированных грузовых авиалиний.
Entre las tendencias más destacables en cuanto al crecimiento en los servicios logísticos cabe citar la contenedorización del tráfico de mercancías, la reforma portuaria, el uso de buques más grandes y veloces y el uso del transporte aéreo y la carga aérea por medio de aerolíneas especialmente dedicadas al transporte de mercancías.

Под его влиянием появились новые проблемы и возможности и в портовом секторе: портам все чаще приходится, реагируя на происходящие процессы, выступать в качестве комплексных транспортных центров и логистических платформ, а также приспосабливаться к изменениям в отрасли( контейнеризация, укрупнение судов, внедрение новых коммуникационных технологий и т. д.), что требует значительных инвестиций в оборудование.
Ello ha obligado a la industria portuaria a hacer frente a los nuevos retos y las nuevas oportunidades de la mundialización, en cuyo contexto los puertos están llamados a actuar cada vez más como centros de transporte integrados y plataformas logísticas, y a la evolución de la industria(contenedorización, buques de grandes dimensiones, nuevas tecnologías de la comunicación,etc.), que entraña fuertes inversiones en equipo.

Он выразил свое согласие с тем выводом документа" Контейнеризация и стандарты"( UNCTAD/ SDD/ MT/ 2), что в настоящее время нет приемлемой альтернативы существующим международным стандартам контейнеров серии I. Коснувшись продолжения работы секретариата в области смешанных перевозок, он предложил, чтобы она была ориентирована на оказание практической помощи правительствам, операторам и пользователям услуг транспорта при уделении основного внимания морскому звену смешанных перевозок.
En relación con el documento" Las normas para la contenedorización"(UNCTAD/SDD/MT/2) consideró que en la actualidad no existía ninguna alternativa aceptable a las actuales normas internacionales sobre contenedores de la Serie I. Sugirió que entre las futuras actividades de la secretaría en materia de transporte multimodal figurara la asistencia práctica a los gobiernos, los operadores y los usuarios de los transportes, haciendo especial hincapié en el tramo marítimo del transporte multimodal.

В ходе второй сессии Постоянный комитет постановил выделить смешанные перевозки в качестве одного из главных вопросов для рассмотрения на третьей сессии, с тем чтобы обеспечить более углубленное обсуждение данной темы и справочной документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД Контейнеризация и стандарты( UNCTAD/ SDD/ MT/ 2), Mega Multimodal transport operators and mega carriers( UNCTAD/ SDD/ MT/ 4) и Multimodal Transport and Trading Opportunities( UNCTAD/ SDD/ MT/ 5).
En su segundo período de sesiones la Comisión Permanente decidió designar el transporte multimodal como uno de los temas principales que se tratarían en su tercer período de sesiones, a fin de que fuera posible examinar más a fondo dicho tema así como la documentación de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD" Las normas para la contenedorización"(UNCTAD/SDD/MT/2)," Los megaoperadores de transporte multimodal y los supertransportistas"(UNCTAD/SDD/MT/4) y" Transporte multimodal y oportunidades de comercio"(UNCTAD/SDD/MT/5).

Многие развивающиеся страны медлили с контейнеризацией, полагая, что это является капиталоемкой деятельностью, не приемлемой для стран с низким уровнем заработной платы и высокими капитальными издержками.
Muchos países en desarrollo han aceptado la contenedorización con retraso creyendo que era un servicio intensivo en capital inadecuado para países con menores niveles salariales y mayores costos de capital.

В этом докладе содержится весьма масштабный проект программы работы по вопросам смешанных перевозок, технологического развития, логистического обеспечения и контейнеризации.
El informe contiene un ambicioso proyecto de programa de trabajo en materia de transporte multimodal, innovaciones tecnológicas, logística y contenedorización.

ЮНКТАД регулярно принимает участие в совещаниях ЕЭК, организуемых ее Отделом транспорта, и оказала помощь в проведении двух семинаров по вопросам контейнеризации.
La UNCTAD asiste de manera regular a las reuniones de la CEPE organizadas por su División de Transportes y ha ayudado a organizar dos seminarios sobre la contenedorización.

ОЭСР исключила ссылку на контейнеризацию в качестве явления, относящегося к<< нынешнему времени>gt;.
La OCDE ha suprimido la referencia al uso de contenedores como un fenómeno" reciente".

Вместе с тем существенное расширение контейнеризации и связанные с этим изменения в структуре международных перевозок сделали еще более настоятельной необходимость принятия надлежащих современных регламентаций.
Al mismo tiempo, el aumento significativo del transporte en contenedores y el consiguiente cambio de las pautas de transporte internacional han aumentado la necesidad de establecer una reglamentación moderna adecuada.

Основная задача-- создать условия для контейнеризации грузов и привлечения транзитных потоков на международные транспортные коридоры, проходящие по территории Российской Федерации.
El principal trabajo que enfrentamos es facilitar el transporte de carga en contenedores y atraer flujos de tránsito hacia los corredores internacionales de transporte que pasan a través de la Federación de Rusia.

Учитывая растущее значение информационных технологий, телекоммуникационных средств и контейнеризации для эффективного осуществления международных торговых/ транспортных операций, сообществу доноров необходимо уделять особое внимание проектам в этих областях, осуществляемым в окружении транзитных коридоров.
En vista de la creciente importancia de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y la contenedorización para la eficiencia de las operaciones de comercio y transporte internacionales, los donantes deben conceder especial atención a los proyecto realizados en los corredores de tránsito en esos sectores.

Кроме того, его применение к смешанным перевозкам серьезно скажется на способности развивающихся стран, и в частности континентальных, извлекать выгоду из потенциальных преимуществ контейнеризации и мультимодальных перевозок.
Además, su aplicación al transporte multimodal afectaría seriamente la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países sin litoral, para aprovechar las posibles ventajas que ofrece la contenedorización y el transporte multimodal.

Перевозки между контейнерным терминалом в гданьском порту и городами внутри страны обслуживаются контейнерными блок- поездами, а создание инфраструктуры, необходимой для контейнеризации и смешанных перевозок, отчасти финансируется правительством.
Se habían establecido trenes-bloques para contenedores entre el terminal de contenedores del puerto de Gdynia y los centros del interior, y la infraestructura requerida para la contenedorización y el transporte multimodal estaba siendo financiada en parte por el Gobierno.

Iii Как видно из настоящего документа, все пункты программы работы Комитета в области смешанных перевозок, контейнеризации, логистического обеспечения и.
Iii En el presente documento se muestra que la labor sobre todos los temas del programa de trabajo de la Comisión en materia de transporte multimodal, contenedorización, logística e innovaciones tecnológicas quedará terminada antes de la IX UNCTAD.

С подготовкой этих трех докладов секретариат практически завершает выполнение основной части программы работы в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития, возложенной на него Постоянным комитетом на его первой сессии.
Con estos tres informes la secretaría habrá casi terminado la parte principal del programa de trabajo en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico, según el mandato que le confirió la Comisión Permanente en su primer período de sesiones.

Исходя из этого, Постоянному комитету необходимо будет в ходе его третьей сессии по морским перевозкам, портам и смешанным перевозкам дать указания секретариату относительно его дальнейшей работы в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития.
Será pues necesario que en su tercer período de sesiones sobre el transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal, la Comisión Permanente dé algunas orientaciones para su futura labor en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico.

Очевидно также, что вклад частного сектора в деятельность секретариата в области смешанных перевозок, технологического развития и контейнеризации крайне важен для скоординированного развития этих секторов.
También es evidente que las aportaciones del sector privado a la labor de la secretaría en las esferas del transporte multimodal, el desarrollo tecnológico y la contenedorización son de suma importancia para lograr el desarrollo coordinado de estos sectores.

Укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли и транспорта, включая смешанные перевозки, логистику, правовую рамочную основу, контейнеризацию и ее международные последствия.
Creación de capacidad en materia de facilitación del comercio y el transporte, incluidos el transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, el uso de contenedores y sus repercusiones internacionales.

Укрепление потенциала в области поощрения процедур торговли и перевозок, включая смешанные перевозки, логистику, правовые рамочные основы, контейнеризацию и ее международные последствия.
Creación de capacidad en materia de facilitación del comercio y el transporte, incluidos el transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, el uso de contenedores y sus repercusiones internacionales.