КОНТЕЙНЕРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contenedorización

Примеры использования Контейнеризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< В последнее время в области международных перевозок возрастает роль<< контейнеризацииgt;gt;.
Recientemente, el uso de contenedores ha venido a desempeñar un papel creciente en la esfera del transporte internacional.

Основная задача-- создать условия для контейнеризации грузов и привлечения транзитных потоков на международные транспортные коридоры, проходящие по территории Российской Федерации.
El principal trabajo que enfrentamos es facilitar el transporte de carga en contenedores y atraer flujos de tránsito hacia los corredores internacionales de transporte que pasan a través de la Federación de Rusia.

В этом докладе содержится весьма масштабный проект программы работы по вопросам смешанных перевозок, технологического развития, логистического обеспечения и контейнеризации.
El informe contiene un ambicioso proyecto de programa de trabajo en materia de transporte multimodal, innovaciones tecnológicas, logística y contenedorización.

Iii Как видно из настоящего документа, все пункты программы работы Комитета в области смешанных перевозок, контейнеризации, логистического обеспечения и.
Iii En el presente documento se muestra que la labor sobre todos los temas del programa de trabajo de la Comisión en materia de transporte multimodal, contenedorización, logística e innovaciones tecnológicas quedará terminada antes de la IX UNCTAD.

ЮНКТАД регулярно принимает участие в совещаниях ЕЭК, организуемых ее Отделом транспорта, и оказала помощь в проведении двух семинаров по вопросам контейнеризации.
La UNCTAD asiste de manera regular a las reuniones de la CEPE organizadas por su División de Transportes y ha ayudado a organizar dos seminarios sobre la contenedorización.

Рост контейнеризации и использования контейнеров для перевозок" от двери до двери" облегчают сквозную перевозку грузов с использованием разных видов транспорта.
El crecimiento de la contenedorización y el uso de contenedores para el transporte puerta a puerta han facilitado el transporte directo de mercancías utilizando distintos modos de transporte.

Очевидно также, что вклад частного сектора в деятельность секретариата в области смешанных перевозок, технологического развития и контейнеризации крайне важен для скоординированного развития этих секторов.
También es evidente que las aportaciones del sector privado a la labor de la secretaría en las esferas del transporte multimodal, el desarrollo tecnológico y la contenedorización son de suma importancia para lograr el desarrollo coordinado de estos sectores.

Вместе с тем существенное расширение контейнеризации и связанные с этим изменения в структуре международных перевозок сделали еще более настоятельной необходимость принятия надлежащих современных регламентаций.
Al mismo tiempo, el aumento significativo del transporte en contenedores y el consiguiente cambio de las pautas de transporte internacional han aumentado la necesidad de establecer una reglamentación moderna adecuada.

Кроме того, его применение к смешанным перевозкам серьезно скажется на способности развивающихся стран, и в частности континентальных, извлекать выгоду из потенциальных преимуществ контейнеризации и мультимодальных перевозок.
Además, su aplicación al transporte multimodal afectaría seriamente la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países sin litoral, para aprovechar las posibles ventajas que ofrece la contenedorización y el transporte multimodal.

С подготовкой этих трех докладов секретариат практически завершает выполнение основной части программы работы в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития, возложенной на него Постоянным комитетом на его первой сессии.
Con estos tres informes la secretaría habrá casi terminado la parte principal del programa de trabajo en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico, según el mandato que le confirió la Comisión Permanente en su primer período de sesiones.

Исходя из этого, Постоянному комитету необходимо будет в ходе его третьей сессии по морским перевозкам, портам и смешанным перевозкам дать указания секретариату относительно его дальнейшей работы в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития.
Será pues necesario que en su tercer período de sesiones sobre el transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal, la Comisión Permanente dé algunas orientaciones para su futura labor en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico.

В частности, стремительный рост контейнеризации и широкое использование смешанных перевозок требуют создания надлежащей нормативно- правовой базы, выступающей одним из компонентов благоприятной среды для предпринимательской и инвестиционной деятельности.
En particular, el crecimiento exponencial de la contenedorización y la utilización generalizada del transporte multimodal requerían un marco legal y reglamentario apropiado para complementar el clima favorable a la actividad empresarial y la inversión.

Перевозки между контейнерным терминалом в гданьском порту и городами внутри страны обслуживаются контейнерными блок- поездами, а создание инфраструктуры, необходимой для контейнеризации и смешанных перевозок, отчасти финансируется правительством.
Se habían establecido trenes-bloques para contenedores entre el terminal de contenedores del puerto de Gdynia y los centros del interior, y la infraestructura requerida para la contenedorización y el transporte multimodal estaba siendo financiada en parte por el Gobierno.

Он отметил, что с развитием контейнеризации и смешанных перевозок на протяжении последних десятилетий резко сократились сроки доставки и повысилась безопасность перевозимых грузов при общем снижении транспортных расходов.
Señaló que con el desarrollo de la contenedorización y el transporte multimodal en los últimos decenios los plazos de entrega y la seguridad de las mercancías enviadas habían mejorado mucho, mientras que el costo total del transporte se había reducido globalmente.

В результате этого в системе Организации Объединенных Наций ЮНКТАД было поручено заниматься на глобальном уровне вопросами смешанных перевозок и контейнеризации См. Доклад Комитета по программе и координации о работе его семнадцатой сессии( A/ 32/ 38), стр. 8.
Como resultado de ello, se han tomado disposiciones en el sistema de las Naciones Unidas para que la UNCTAD se ocupe, a nivel mundial, de los temas de las operaciones de transporte multimodal y la contenedorización Véase el Informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor de su 17º período de sesiones(A/32/38), pág. 7.

В целях облегчения передачи ноу-хау развивающимся странам ЮНКТАД следует активизировать свою помощь в деле укрепления транспортного потенциала, в том числе в области смешанных перевозок, логистических услуг, нормативно- правовых рамок, контейнеризации и ее международных последствий.
Con objeto de facilitar la transferencia de conocimientos técnicos a los países en desarrollo, la UNCTAD debería aumentar su asistencia para fomentar la capacidad de transporte, inclusive en la esfera del transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, la contenedorización y sus repercusiones internacionales.

Учитывая растущее значение информационных технологий, телекоммуникационных средств и контейнеризации для эффективного осуществления международных торговых/ транспортных операций, сообществу доноров необходимо уделять особое внимание проектам в этих областях, осуществляемым в окружении транзитных коридоров.
En vista de la creciente importancia de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y la contenedorización para la eficiencia de las operaciones de comercio y transporte internacionales, los donantes deben conceder especial atención a los proyecto realizados en los corredores de tránsito en esos sectores.

Ii доклады Межправительственной группе экспертов по смешанным перевозкам( подлежит утверждению Постоянным комитетом) по следующим вопросам: обзор деятельности в области смешанных перевозок, развития технологий и контейнеризации( 1994 год); обзор деятельности в области портов( 1995 год);
Ii Informes al Grupo Intergubernamental de Expertos en Transporte Multimodal(con sujeción a la aprobación de la Comisión Permanente): examen de las actividades en materia de transporte multimodal, desarrollo tecnológico y uso de contenedores(1994); y examen de las actividades en el sector portuario(1995);

Эта часть доклада была подготовлена с тем, чтобы представить Постоянному комитету краткий обзор изменений в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития, а также предложить направление дальнейшей деятельности, что позволит Постоянному комитету оценить положение дел на его третьей сессии по морским перевозкам, портам и СП.
Esta parte del informe se ha preparado para presentar a la Comisión Permanente una breve reseña de los acontecimientos ocurridos en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico, y sugerir el procedimiento que se ha de seguir para que la Comisión Permanente pueda hacer un balance de la situación en su tercer período de sesiones sobre transporte marítimo, puertos y transporte multimodal.

А это показывает, что высокие расходы, обусловленные неадекватностью инфраструктуры и оборудования, неэффективностью управления и громоздкими административными процедурами, можно трансформировать за счет создания адекватной нормативной основы, контейнеризации и внедрения более эффективных управленческих рычагов.
Esto muestra que el establecimiento de un marco reglamentario adecuado, la contenedorización y el empleo de instrumentos de gestión más eficaces pueden llevar a una disminución radical de los costos derivados de la inadecuación de la infraestructura y del equipo, la ineficiencia de la gestión y los engorrosos trámites administrativos.

Среди многих вопросов в области морских перевозок, портов и смешанных перевозок, которые Постоянный комитет решил вынести на свою третью сессию, были три конкретных направления деятельности в области смешанных перевозок, технологического развития и контейнеризации, а именно: а анализ влияния систем и тарифов СП на возможности в области торговли; b подготовка руководства по смешанным перевозкам( руководства по СП); и с осуществление наблюдения за изменениями в области контейнеризации.
Entre las muchas cuestiones que la Comisión Permanente decidió abordar en su tercer período de sesiones relativo al transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal, figuran tres actividades concretas en las esferas del transporte multimodal, el desarrollo tecnológico y la contenedorización: a análisis de los efectos de los sistemas y tarifas del transporte multimodal sobre las oportunidades de comercio; b preparación de un manual de transporte multimodal; y c seguimiento de la evolución de la contenedorización.

Этот сдвиг был обусловлен рядом факторов, включая эволюцию международной торговой системы, более глубокую интеграцию глобальных производственных сетей, требования в отношении полной синхронизации производства(" поставки с колес"), расширение контейнеризации и использования технических достижений.
Esa evolución se vio favorecida por diversos factores, en particular los cambios en el sistema de comercio internacional, la mayor integración de las redes de producción mundiales, los requisitos de producción justo a tiempo, el aumento del uso de la contenedorización y los avances tecnológicos.

Исполняющий обязанности начальника Отдела по развитию секторов услуг, представляя документацию по пункту 3 повестки дня, сослался на главу I документа, озаглавленного" Содействие развитию конкурентоспособных смешанных перевозок"( TD/ B/ CN. 4/ 46), и отметил, что три элемента программы работы Комитета, касающиеся смешанных перевозок, контейнеризации, материально-технического обеспечения и технологических изменений, которые секретариату было предложено подготовить до ЮНКТАД IX, будут завершены вовремя.
El Oficial encargado de la División de Desarrollo de los Servicios, quien presentó la documentación sobre el tema 3 del programa, se refirió al capítulo I del documento titulado" Fomento de la competitividad de los servicios de transporte multimodal"(TD/B/CN.4/46) e indicó que los tres temas del programa de trabajo de la Comisión relativos al transporte multimodal, la contenedorización, la logística y la evolución tecnológica, que se había pedido a la secretaría que preparase antes de la IX UNCTAD, quedarían terminados a tiempo.

Однако этими средствами в силу самого их характера невозможно изучить тот или иной конкретный вопрос с той полнотой, которого он, возможно, заслуживает, и, вследствие этого, перед Постоянным комитетом встает необходимость рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Совету по торговле и развитию дополнительные меры в области смешанных перевозок, контейнеризации, логистического обеспечения и технологического развития.
Sin embargo estos medios no permiten, por su propia naturaleza, tratar a fondo un tema determinado, por lo cual es necesario que la Comisión Permanente examine la posibilidad de recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo nuevas medidas en materia de transporte multimodal, contenedorización, logística e innovaciones tecnológicas.

При проведении этой работы группа экспертов должна основываться не только на документах, подготовленных для текущей сессии Постоянного комитета, но и на проекте руководства по смешанным перевозкам и директивном документе, определяющем возможные направления деятельности в области смешанных перевозок, контейнеризации, логистического обеспечения технологического развития.
Para desarrollar su labor este grupo de expertos deberá disponer, no sólo de los documentos preparados para el período de sesiones en curso de la Comisión Permanente, sino también del proyecto de Manual de transporte multimodal y de un documento de política general en el que se establezcan las esferas en las que podrían tomarse medidas en materia de transporte multimodal, contenedorización, logística y desarrollo tecnológico.

В глобальном масштабе контейнеризация попрежнему все шире проникает в сектор морских грузов.
En el plano mundial, la contenedorización sigue aumentando para la carga marítima.

Контейнеризация и стандарты.
Transporte multimodal y oportunidades de comercio.

Контейнеризация и мультимодальные перевозки.
El transporte multimodal y la contenedorización.

Многие развивающиеся страны медлили с контейнеризацией, полагая, что это является капиталоемкой деятельностью, не приемлемой для стран с низким уровнем заработной платы и высокими капитальными издержками.
Muchos países en desarrollo han aceptado la contenedorización con retraso creyendo que era un servicio intensivo en capital inadecuado para países con menores niveles salariales y mayores costos de capital.

В настоящее время общепризнано, что контейнеризация является необходимым условием для увеличения доли торговли готовыми и промежуточными изделиями и в развивающихся странах.
Hoy en día está generalmente aceptado que la contenedorización es una condición necesaria para una proporción cada vez mayor del comercio de mercancías y bienes intermedios, también en los países en desarrollo.