Примеры использования Endeudamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El endeudamiento debe parar.
IPSAS 5- Costos de endeudamiento 160.
Los grandes gastos que entraña laprestación de atención a menudo llevan al endeudamiento.
Elevada tasa de endeudamiento.
Problemas de endeudamiento en las economías desarrolladas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Sancionar una ley que autorice el endeudamiento provincial;
Принять закон, который разрешал бы провинции заем средств;Este nivel de endeudamiento anual es demasiado alto.
En los países de bajos ingresos también hay una tradición de endeudamiento interno.
Страны с низкими доходами также прибегали к внутренним заимствованиям.Deuda externa y endeudamiento del sector público.
Внешний долг и займы государственного сектора.El resultado normalmente es inflación alta y costos de endeudamiento elevados.
Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.Crédito neto/endeudamiento neto(= ingresos- costos).
Los países menos adelantados han estado dependiendo en mayor grado del endeudamiento interno.
Наименее развитые страны полагаются в большей степени на внутригосударственное заимствование.De hecho, los costos de endeudamiento al 30 de julio fueron más bajos que el promedio para todo el año.
На самом деле, затраты по займам на 30 июля были ниже, чем в среднем за весь год.En los países de bajos ingresos también hay una tradición de endeudamiento interno.
Страны с низким уровнем дохода также традиционно осуществляют заимствование средств на внутреннем рынке.Que los costos de endeudamiento sean altos es necesario para lograr disciplina y atención a las metas.
La norma fiscal consagrada en la constitución del país(el llamado“freno al endeudamiento”) es compatible con un aumento del gasto público.
Установленное конституцией бюджетное правило страны, известное как« долговой тормоз», на самом деле позволяет повысить госрасходы.Vigilar el endeudamiento de las autoridades locales para mantener la estabilidad macroeconómica nacional.
Следить за размером долгов местных органов власти в целях поддержания национальной макроэкономической стабильности.La comunidad internacional debe dar prioridad a la situación de endeudamiento de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.
Международное сообщество должно уделить первоочередное внимание ситуации с задолженностью развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.Durante los últimos 20 años, el crecimiento económico se ha basado en los crecientes precios de los activos yen la caída de los costos de endeudamiento para los consumidores y las empresas.
В течение последних 20 лет экономический рост основывался на повышении цен на активы иснижении процентов по займам для потребителей и компаний.El endeudamiento externo privado también desempeña un papel central en las tendencias divergentes del endeudamiento externo neto y bruto de los países en desarrollo.
Использование внешних заемных средств частным сектором также является главной причиной неодинаковой динамики чистых и совокупных внешних обязательств развивающихся стран.En particular, los países que registraron un vuelco negativo definanciamiento externo privado recurrieron al endeudamiento público de mediano y largo plazo.
В частности, страны, в которых был отмечен отток внешнихчастных ресурсов, прибегли к среднесрочным и долгосрочным государственным займам.El endeudamiento interno del Gobierno ha disminuido, lo que ha contribuido a una disminución de las tasas de interés y actuado como catalizador para la inversión del sector privado.
Сократился объем правительственных внутренних заимствований, что способствовало снижению процентных ставок и явилось средством поощрения инвестиций в частном секторе.Sin duda, el Banco Central Europeo hahecho lo necesario para achicar las diferencias de los costos de endeudamiento entre los países soberanos europeos.
Надо отметить, что Европейский центральный банксделал все, что нужно, чтобы снизить ценовую разницу по займам между суверенными европейскими государствами.Los costos favorables del endeudamiento han impulsado un aumento enorme de la emisión de bonos empresariales, muchos de los cuales se encuentran en fondos mutuos de bonos o fondos cotizados en bolsa.
Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды( ETF).Una iniciativa de estas características también deberíasuponer mejores oportunidades de financiamiento-inclusive costos de endeudamiento más bajos- para las pequeñas y medianas empresas.
Такая инициатива должна повлечь за собойулучшение возможностей финансирования, включая более низкие затраты по займам для малых и средних предприятий.Y para llevar el FEEF a untamaño adecuado sería necesario un enorme endeudamiento adicional de Francia, lo que bien podría colocar a este país en la mira de un ataque especulativo.
А увеличение EFSF до соответствующегоразмера потребует массивных дополнительных французских заимствований, которые вполне могут поставить саму Францию на приемную сторону спекулятивной атаки.Al mencionado decreto se añadieron las dificultadescausadas por los frecuentes cortes de electricidad en la capital y el endeudamiento crónico de los diarios con las dos imprentas principales de Bujumbura.
Помимо вышеуказанного декрета, возникли трудности,вызываемые частыми перебоями в электроснабжении в столице и хронической задолженностью газет двум главным типографиям в Бужумбуре.Esto representa un importantedesafío para los países en desarrollo toda vez que los costos de endeudamiento pueden aumentar repentinamente sin deterioro de ninguna de las variables fundamentales.
Это ставит перед развивающимисястранами сложную принципиальную задачу, поскольку стоимость заемных средств для них может внезапно вырасти в отсутствие снижения любого из их макроэкономических показателей.El Gobierno mantuvo un superávit en el saldo fiscal consolidado ysu coeficiente de endeudamiento en torno al 30%, lo cual permitía aplicar políticas fiscales activas.
Правительству удалось обеспечить профицит консолидированного бюджета и удержать долговой коэффициент в пределах 30%, что позволяет ему проводить активную финансово- бюджетную политику.Los Ministros reafirmaron que era preciso adoptar medidasapropiadas para mitigar los efectos negativos de la crisis en el endeudamiento de los países en desarrollo y evitar que se produzca una nueva crisis de la deuda.
Министры вновь подтвердили необходимость принятия надлежащих мер для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся стран и недопущения нового кризиса задолженности.
