Примеры использования Endeudarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier emergencia podría forzarla a endeudarse.
Bien, lo que necesita, a endeudarse hasta aqu?, para que el ni? o va a vivir en el jard? n de rosas.
Francia, Alemania e Italia deben reducir sus compromisos sociales,aumentar los impuestos, o endeudarse.
Франция, Германия и Италия должны урезать свои социальные обязательства,повысить налоги либо залезть в долги.Endeudarse para comprar una educación cara no está mal si retorna la inversión con el ingreso creciente que se gane por ella.
Влезть в долги ради дорого образования не так уж плохо, если A este problema se suma la falta de asistencia técnica,y muchos tenedores de tierras se muestran reacios a endeudarse más.
Неадекватность технической помощи усугубляет проблему,и многие владельцы земли не хотят, чтобы их задолженность еще более возросла.En lo sucesivo el Estado en desarrollo deberá endeudarse regularmente, no ya para invertir sino para reembolsar préstamos anteriores.
Отныне развивающиеся государства оказались перед необходимостью регулярно заимствовать средства не для целей инвестирования, а для выплат.Al tener acceso al crédito asegurado,a los accionistas de los bancos les resulta irresistible endeudarse excesivamente.
Имея доступ к застрахованным кредитам,держатели облигаций банков Pero si en vez del 3% fuera el 1%,entonces el gobierno debería endeudarse y construir la autopista, simplemente porque es una inversión razonable.
Но если долгосрочная процентная ставка равна 1%,тогда правительству стоит занять деньги и построить его. Это просто отличная инвестиция.Condenadas a endeudarse, perdían una parte importante de su propia soberanía cuando daban tímidamente los primeros pasos en la escena internacional.
Обреченные на задолженность, они утратили в значительной мере свой суверенитет, когда начали делать первые робкие шаги на международной арене.Mientras que las administraciones locales no han podido endeudarse, las empresas estatales de inversión controladas localmente sí que han podido.
В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.El principal motivo de preocupación es el de que no es probable que duren lostipos de interés a los que los Estados europeos pueden endeudarse actualmente.
Основная причина беспокойства в том, что низкие процентные ставки,под которые правительства Европы сейчас могут занимать деньги, вряд ли сохранятся долго.Rusia necesitaba endeudarse y estaba haciéndolo considerablemente en divisas extranjeras, por lo que, al depreciarse el rublo, sus deudas aumentaban.
России надо было занимать, и она активно La mujer no carece de acceso al crédito;le faltan garantías e información y está trabada por el temor de endeudarse.
Хотя женщины имеют достаточный доступ к займам, им не предоставляется ссудыпод обеспечение, и они не имеют доступа к информации; кроме того, этому препятствует боязнь вступать в соглашения о кредитах.Por tanto, se" flexibilizó" el Marco para que los países pudieran endeudarse más sin que se los considerara en una" situación crítica" a causa de ello.
Таким образом, Рамочную программу сделали" более гибкой", чтобы страны могли заимствовать больше средств, не попадая при этом в категорию стран с" проблемной" задолженностью.El Servicio de Asesoramiento Financiero y Presupuestación es un servicio nacional gratuito,confidencial e independiente para personas endeudadas o en peligro de endeudarse.
КСДБВ является национальной бесплатной, конфиденциальной и независимой службой, призванной оказывать помощь лицам,которые оказались или могут оказаться в долгах.En ese caso, los países interesados en endeudarse con grandes cantidades en el extranjero deberían crear entidades que prometieran devolver los préstamos de forma fiable.
В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из-за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.Los Estados Unidos no son uno de los países profundamente endeudados de Europa, que deben pagar grandesdiferencias en comparación con el precio al que puede endeudarse Alemania.
США не являются одной из стран Европы с огромным долгом, которые должны выплачивать огромные премиальные по цене,по которой Германия может одалживать деньги.Muchos tienen que vender sus bienes o endeudarse para pagar esos servicios y, como consecuencia de ello, cada año otras 100 millones de personas quedan por debajo del umbral de pobreza.
Многим приходится продавать имущество или залезать в долги, чтобы расплатиться. Ежегодно по этой причине опускаются ниже черты бедности еще 100 млн. человек.De hecho, Estados Unidos ha sido el gran beneficiario de este estrambótico ambiente de bajas tasas de interés,en el que todos parecer endeudarse como malos de la cabeza.
В самом деле, Америка является единственным крупнейшим бенефициарием этой непостоянной ситуации с низкими процентными ставками, когда каждый,кажется, занимает деньги, как будто это скоро выйдет из моды.Si Grecia tuviera que endeudarse a la tasa de interés que cobra el mercado sobre los bonos a diez años, su déficit aumentaría un 6,5% de la deuda del gobierno griego o el 11% del PBI.
Если Греции бы пришлось занимать по рыночной процентной ставке на десятилетние договоры, ее дефицит продолжал бы расти до 6, 5% от греческого государственного долга, или иначе 11% ВВП.Al ser tan bajos los tipos de interés a corto y a largo plazo, las restricciones del crédito destinado a hipotecasparecen tener un efecto limitado en los incentivos para endeudarse con la compra de una casa.
С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно- кредитные ограничения, кажется,имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома.Por último,hay que tener en cuenta la disposición de los hogares a endeudarse para aumentar el consumo, que suele estar impulsada por las impresiones sobre las tendencias en la riqueza de los hogares.
И наконец, есть стремление домовладений к заимствованию средств с целью повышения потребления, что обычно подстегивается представлениями о тенденциях в области благосостояния домовладений.La diferencia refleja una combinación de la tasa más baja sobre deuda a corto plazo ylos términos altamente favorables según los cuales hoy Grecia puede endeudarse con prestadores oficiales en el FMI y el BCE.
Эта разница отражает сочетание более низкой ставки на краткосрочные задолженности и весьма выгодные условия,под которыми Греция теперь может заимствовать от официальных кредиторов в МВФ и ЕЦБ.Lo de reconfigurar la deuda es un eufemismo por reestracturar la deuda, lo que permite a los países endeudarse para con los acreedores existentes durante períodos más largos y con tipos de interés menores de los que podrían encontrar en el mercado abierto.
Перепрофилирование- это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.En teoría, eso significa que las administraciones locales no pueden financiar sus déficits aumentando sus nivelesde deuda, porque sólo pueden endeudarse con el gobierno central u otros organismos centrales.
В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга,потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.Algunos países en desarrollo han comenzado a endeudarse en sus propios mercados en los últimos años, pero tendrán dificultades para renovar esa deuda, ya que la liquidez se ha agotado en el mercado tanto nacional como internacional.
В последние годы некоторые развивающиеся страны приступили к заимствованиям на своих внутренних рынках, однако им будет сложно пролонгировать эту задолженность, поскольку источники ликвидности истощены как на внутреннем, так и на международном рынке.En España, por ejemplo, como el valor de los valores, los bonos y la propiedad inmobiliaria se puso por las nubes antes de 2008,los españoles aprovecharon su riqueza cada vez mayor para endeudarse a fin de aumentar el consumo.
В Испании, например, в связи со стремительным ростом стоимости акций, облигаций и недвижимости до 2008 года,испанцы пользовались преимуществами своего растущего благосостояния для заимствования с целью повышения потребления.Los países menos adelantados tienen que endeudarse en monedas extranjeras y corren riesgos de devaluación, los riesgos cambiarios deben recibir mayor atención y es preciso desarrollar un nuevo mecanismo para los préstamos en monedas nacionales.
Наименее развитым странам приходится брать займы в иностранной валюте и сталкиваться с риском девальвации; необходимо уделять больше внимания рискам, связанным с обменным курсом, и разработать новый механизм получения Los gobiernos deben valerse periódicamente de instrumentos analíticos para evaluar estrategias de endeudamiento alternativas,gestionar mejor sus activos y pasivos y evitar endeudarse de manera irresponsable.
Правительствам необходимо регулярно использовать аналитические инструменты для оценки альтернативных стратегий заимствования, с тем чтобы более эффективно распоряжаться активами и обязательствами и воздерживаться от безответственного заимствования.Los gobiernos deben valerse periódicamente de instrumentos analíticos para evaluar estrategias de endeudamiento alternativas y los riesgos conexos,gestionar mejor sus activos y pasivos y evitar endeudarse de manera irresponsable.
Правительствам следует регулярно использовать аналитические инструменты для оценки альтернативных стратегий заимствования и связанных с ними рисков, для более эффективного управления активами и пассивами своих балансов и для недопущения безответственного заимствования.
