ЗАИМСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos

Примеры использования Заимствовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы оба говорили о заимствовании технологий из этого мира Для помощи нашему.
Ambos hablamos de tomar prestada la tecnología de este mundo para ayudar al nuestro.

Комитет также рекомендует расширить сферу охвата общих соглашений о заимствовании.
El Comité también recomienda que se aumente la dimensión de los Acuerdos generales de préstamos.

Следовало бы разработать региональное соглашение о заимствовании и встречной покупке ценных бумаг в рамках региона в дополнения к МВФ.
Debería establecerse en la región un acuerdo regional de préstamo y recompra como complemento del FMI.

Комитет вновь рекомендует также увеличить размеры финансирования в рамках общих соглашений о заимствовании.
El Comité también reitera la recomendación de que se aumente el volumen en los acuerdos generales de préstamos.

В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из-за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.
En ese caso, los países interesados en endeudarse con grandes cantidades en el extranjero deberían crear entidades que prometieran devolver los préstamos de forma fiable.

В результате образования на специальных счетах некоторых действующих миссий задолженности по начисленным взносам сохраняется необходимость в заимствовании средств со счетов завершенных миссий.
La existencia de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en curso ha hecho necesario recurrir continuamente a préstamos de misiones concluidas.

Одна из них- это расширение чрезвычайных ресурсов, например общих соглашений о заимствовании( ОСЗ), к которым Фонд сможет обращаться в случае необходимости.
Una de ellas se refiere a la ampliación de los recursos para imprevistos, es decir, a los Acuerdos Generales de Préstamos, a los que podría recurrir el Fondo en caso de necesidad.

Практика, заключающаяся в заимствовании средств, которые предназначены для операций по поддержанию мира, для финансирования регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, не способствует улучшению ситуации.
La práctica que consiste en recurrir a fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no está prevista para mejorar la situación.

Расширение сферы использования средств Фонда в совокупности с увеличением их объема позволит устранить необходимость в заимствовании средств со счетов завершенных миротворческих миссий в будущем.
La ampliación del mandato del Fondo, junto con el aumento de su nivel, eliminaría en el futuro la necesidad de tomar préstamos con cargo a las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

В итоге впервые с 1995 года не было необходимости в перекрестном заимствовании из наличных средств на операции по поддержанию мира для покрытия дефицита наличных средств регулярного бюджета на конец года.
Por esa razón, por primera vez, desde 1995, no ha sido necesario recurrir a los préstamos cruzados de los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz para enjugar el déficit de caja del presupuesto ordinario a fines de año.

Эти средства будут дополнять увеличение квот в соответствии с проведенным МВФ в 2010 году пересмотром квот и ранее расширенными соглашениями о заимствовании между Фондом и странами- членами и центральными банками.
Estos recursos se añadirán a los aumentos de las cuotas con arreglo a la revisión de las cuotas del FMI de 2010, así como a la mejora previa de las modalidades de préstamo concertadas por el Fondo con los países miembros y los bancos centrales.

Отмечает инициативу по разработке новых, параллельных механизмов финансирования, дополняющих Общие соглашения о заимствовании, в целях двукратного увеличения объема ресурсов, имеющихся в настоящее время по линии Общих соглашений о заимствовании;
Toma nota de la iniciativa de concertar nuevos acuerdos financieros, paralelos a los Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos y complementarios de esto con objeto de duplicar los recursos disponibles actualmente con arreglo a los Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos;

Поэтому данному государству- члену следует форсировать выплату своего очередного ежегодного взноса, чтобы избежать необходимости в каком бы то ни было перекрестном заимствовании в 2000 году из наличных средств на операции по поддержанию мира.
Por consiguiente, ese Estado Miembro debería acelerar el pago de sus cuotas aplicables al presupuesto ordinario a fines de año de manera que no sea necesario recurrir a préstamos cruzados utilizando los recursos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz durante el año 2000.

В них далее сказано, что никакой займодатель не может предъявлять каких бы то ни было претензий к ООН- Хабитат или Организации Объединенных Наций либо к любым их активам, что любая ответственность ограничивается средствами Фонда и что такое ограничение ответственности должно быть прописано во всех документах Фонда о заимствовании.
También se estipula que ninguna entidad crediticia podrá presentar reclamación contra ONU-Hábitat ni las Naciones Unidas o cualquiera de sus activos, que toda suma adeudada quedará limitada a los recursos de la Fundación y que esta limitación de la deuda se estipulará en todos los documentos de préstamo de la Fundación.

Во многих странах потребности в заимствовании определяются трудностями на фондовом рынке, которые находят свое выражение в обслуживании долга и в репатриации прямых иностранных инвестиций, причем в некоторых случаях сокращение дефицита государственного бюджета не влияет на потребности в заимствовании или на размер премий за риск.
En muchos países, se dijo, las necesidades de financiamiento se definían por problemas de reservas reguladoras que se reflejaban en el servicio de la deuda y en las remesas de IED, y en algunos casos la reducción del déficit público no influía ni en las necesidades de financiamiento ni en las primas de riesgo.

Результаты таких аудитов должны получать публичную огласку с целью обеспечения транспаретности и подотчетности при управлении остатками внешних задолженностей государства и служить основой для будущих решений государства о заимствовании, а также для его долговой стратегии, расходов на цели развития и планов действий в области прав человека.
Los resultados de esas auditorías deben hacerse públicos para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de la deuda externa, y deberían servir de base de las decisiones futuras sobre la solicitud de préstamos por el Estado así como de su estrategia de deuda, sus gastos en desarrollo y sus planes de acción sobre los derechos humanos.

В стратегическом плане они склоняются к мысли о заимствовании различных структур контроля и оценки из предыдущих моделей( например, совмещение нагрузки специалистами по контролю и оценке в нескольких странах): необходимость пересмотра должностных обязанностей; выдвижение на первый план партнерств; и помощь в быстром переходе к оценке на уровне политики.
Su pensamiento estratégico se inclina por la adopción de estructuras de supervisión y evaluación distintas de los modelos anteriores(por ejemplo, oficiales de supervisión y evaluación compartidos por varios países), que planteen la necesidad de revisar las descripciones de puestos; atribuyan gran importancia a las asociaciones; y respalden un cambio rápido hacia la evaluación a nivel normativo.

Такие базовые функции включают в себя: a ведение точного и постоянно обновляемого учета всех внешних займов, b наличие всей информации о сроках и суммах обязательств по обслуживанию задолженности и c способность прогнозировать последствия решений различных структур о заимствовании за рубежом для общего состояния задолженности и платежного баланса.
Esas funciones básicas son: a llevar un registro exacto y al día de todos los préstamos externos; b estar plenamente al tanto del calendario y la cuantía de los pagos del servicio de la deuda; y c poder determinar cuáles serán los efectos de las decisiones de distintas entidades de endeudarse en el exterior sobre la balanza de pagos y el perfil global de la deuda externa del país.

Транспарентность, участие и ответственность- основные принципы, которые должны соблюдаться при принятии решений о кредитовании и заимствовании государствами, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами, в зависимости от ситуации, в ходе переговоров и исполнения кредитных соглашений или иных долговых инструментов, при использовании заемных средств, погашении задолженности, при пересмотре и реструктурировании внешней задолженности, а также при осуществлении мер по облегчению долгового бремени, когда это необходимо.
La transparencia, la participación y la rendición de cuentas son valores fundamentales que deben respetarse en las decisiones relativas a la concesión y solicitud de préstamos por parte de los Estados, las instituciones financieras internacionales y otros actores del caso; en la negociación y ejecución de los acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda; en la utilización de los fondos, los pagos de la deuda, la renegociación y reestructuración de las deudas externas, y la aplicación de alivio de la deuda cuando proceda.

В своем докладе Генеральный секретарь поясняет, что такое заимствование, как ожидается, не будет иметь негативных последствий для деятельности какой бы то ни было миротворческой миссии, поскольку потребности действующих миссий в заимствовании между операциями являются относительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности всех действующих миссий.
En su informe, el Secretario General explicó que no se preveía que esos préstamos tuvieran efectos negativos en las operaciones de ninguna misión de mantenimiento de la paz, puesto que las necesidades de préstamos entre misiones de mantenimiento de la paz en curso siempre habían sido relativamente reducidas en comparación con la situación de caja total de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Они должны обеспечивать, чтобы и вся их деятельность, связанная с их решениями о кредитовании и заимствовании, деятельность международных или национальных, государственных или частных учреждений, участниками которых они являются или в которых они имеют свою долю, переговоры по долговым соглашениям или другим долговым инструментам и их осуществление, использование заимствованных средств, выплаты задолженности, пересмотр и реструктурирование внешней задолженности, а также уменьшение бремени задолженности, когда оно осуществляется, не представляли собой отступления от этих обязательств.
Los Estados deben asegurarse de que ninguna de sus actividades relacionadas con las decisiones acerca de la concesión y solicitud de préstamos, las de las instituciones internacionales o nacionales, públicas o privadas a las que pertenezcan o en las que tengan intereses, la negociación y aplicación de acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda, la utilización de los fondos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, y, en su caso, el alivio de la deuda, irá en detrimento de esas obligaciones.

Древний язык чаморро характеризуется наличием многочисленных испанских заимствований.
El antiguo idioma chamorro se caracteriza por la presencia de numerosos préstamos del español.

Заимствование из оборотных средств.
Préstamo de Fondo del Capital de Operaciones Depósitos a la vista.

Заимствование подразумевает намерение вернуть взятую вещь.
Tomar prestado implica intención de alguna vez devolver lo que se coge.

Чистое принятие обязательств/ чистое заимствование(= поступления- расходы).
Crédito neto/endeudamiento neto(= ingresos- costos).

И нелегальное" заимствование" машины?
¿Y"tomar prestado" ilegalmente un auto?

Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок.
Este nivel de endeudamiento anual es demasiado alto.

Деятельности, заимствования и принятие депозитов 275.
Instituciones de microfinanciación: modernización, empréstitos y aceptación de depósitos.

Банки, лизинг и другие источники заимствований для финансирования технологий.
Bancos, arrendamiento y otras fuentes de financiación de la tecnología a base de adeudamiento.