Примеры использования Tomar prestada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría tomar prestada su pluma,?
Могу я одолжить вашу ручку?Preferimos el término"tomar prestada".
¿Puedo tomar prestada su bufanda?
Por favor, señor,¿puedo tomar prestada su escoba?
Пожалуйста, сэр, не могли бы вы одолжить мне свою щетку?Debo tomar prestada a tu dama.
Мне нужно позаимствовать твою даму.
Люди также переводят
La cara es de hecho la reputación, y si tu reputación ha sido dañada, como Dixon, con toda la atención que ha reclamado,puedes tomar prestada o incluso alquilar una nueva cara.
Лицо это твоя репутация, и если ты ее испортишь, как Диксон со всем своим запасом пушек,ты можешь заимствовать или арендовать новое лицо.¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
Я могу одолжить твой велосипед?Lo que los expertos llaman"negación", yo lo llamo"esperanza", y me gustaría tomar prestada una frase de mis amigos de diseño de software.
Поэтому то, что специалисты называют отрицанием, я называю надеждой. И я бы хотела позаимствовать фразу моего друга, который работает в сфере проектирования программного обеспечения.Pero,¿puedo tomar prestada una de tus bufandas?
Но может, мне одолжить один из ваших шарфов?Es absolutamente imprescindible que paguen sus cuotas los Estados Miembros que se hallen atrasados en el pago; de lo contrario,seguirá aumentando la suma que habrá que tomar prestada de los recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir los gastos del presupuesto ordinario.
Сейчас совершенно необходимо, чтобы государства- члены, имеющие задолженность по взносам, погасили ее,поскольку в противном случае будет расти заимствование из ресурсов, предназначенных для осуществления операций по поддержанию мира, для целей покрытия расходов регулярного бюджета.Necesito tomar prestada a tu novia.
Мне нужно одолжить твою подружку.Perdona.¿Podemos tomar prestada su camioneta?
Простите, можем мы позаимствовать ваш грузовик?Quisiera tomar prestada la expresión empleada por el distinguido Embajador de Austria: admiración por el modo en que ha cumplido su misión.
Я бы позаимствовал выражение, употребленное уважаемым послом Австрии: восхищение тем, как вы исполняли свою миссию.Escucha, me pregunto si podría tomar prestada tu pericia policial un momento.
Слушай, если бы я могла позаимствовать полицейскую экспертизу на секунду.Oye,¿puedo, tomar prestada tu habitación un momento?
Эй, я могу, э- э, позаимствовать твою комнату на минуту?Un amigo que necesita tomar prestada a tu familia para Acción de gracias.
Друг, который хочет позаимствовать твою семью на День благодарения.Necesito tomar prestada tu alma un momentito, chico.¿Te parece bien?
Мне придется ненадолго одолжить твою душу, малец. Ничего?De hecho, vendrá hoy para tomar prestada mi guía de organizadores de fiestas.
И скоро он придет, чтобы одолжить мою книгу с организаторами праздников.¿Qué?- Necesito tomar prestada tu familia para la cena de Acción de gracias.
Я хочу позаимствовать твою семью на День благодарения.O pregúntale si puedes tomar prestada su polla para aporrear a algunos bebés foca.
Или спроси, можно ли одолжить его член, чтобы побить им детенышей тюленя.¿Crees que podría tomar prestada una de tus camisetas para usar como delantal, esta noche en Color Me Mine?
Как ты думаешь я могу одолжить одну из твоих футболок, как халат для похода в" Color Me Mine"?Hoy Musharraf está desesperado por mendigar, robar o tomar prestada cualquier legitimidad política que pueda obtener, incluida de los dos líderes políticos civiles a los que envió al exilio.
Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку.Um, hey, puedo tomar prestada tu van Para un pequeño experimento?
Ambos hablamos de tomar prestada la tecnología de este mundo para ayudar al nuestro.
¿Puedo tomar prestado tu antiguo casco de fútbol y el soplete?
Можно одолжить твой старый футбольный шлем и паяльную лампу?Tendremos que tomar prestado uno nuevo.¿Dónde está ese polvo?
Придется позаимствовать новое. Где эта пыль?Lily quiso tomar prestado el fotógrafo de Robin.
Лили хотела одолжить фотографа Робин.Necesito tomar prestado el auto de tu mamá.
Мне нужно позаимствовать у тебя машину твоей мамы.Pueden tomar prestados cualquiera de mis cinco hijos siempre que quieran.
Они могут одолжить любого из моих 5 детей в любое время, когда захотят.Tomé prestada alguna medicina para la alergia.
