ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia
• ayudar
• apoyo
• asistir
• socorro
• atención
• ayudando
• ayude

Примеры использования Оказании помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi оказании помощи в выезде из страны;
Vi Ayuda para salir del país;

Форма документа об оказании помощи в рамках программы 4.
PAGEPágina Formato del documento de apoyo al programa.

Объединенных Наций по правам человека в оказании помощи.
Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación.

Документы об оказании помощи в рамках программ и проектные документы 3.
DOCUMENTOS DE APOYO A LOS PROGRAMAS Y DOCUMENTOS DE PROYECTO.

Учреждений прокуратуры, специализирующихся на оказании помощи туристам;
Agencia del Ministerio Público Especializada en Atención al Turista;

Она состоит главным образом в оказании помощи в мобилизации финансовых средств.
Consiste esencialmente en una ayuda a la movilización de recursos financieros.

Такие инструкции содержат указания об оказании помощи жертвам.
Dichas instrucciones contenían indicación de cómo proveer asistencia a las víctimas.

Они также играют важную роль в оказании помощи вновь прибывшим мигрантам в трудоустройстве.
Influyen también al ayudar a los migrantes recién llegados a encontrar empleo.

Что Организация Объединенных Наций будет играть главную роль в оказании помощи Африке.
Contamos con las Naciones Unidas para que tomen la iniciativa de ayudar a África.

Оказании помощи в окончательной доработке политики УВКБ в отношении аффилированных сотрудников;
Ayuda para ultimar la política relativa al personal subsidiario del ACNUR;

В вопросе об оказании помощи третьим государствам прогресс достигнут не был.
No se ha logrado adelanto respecto de la cuestión de la asistencia a terceros Estados.

Его делегация приветствовала создание Европейского управления по сотрудничеству в оказании помощи.
Su delegación celebró la apertura de la Oficina Europea de Ayuda y Cooperación.

Кения отклонила предложения международных экспертов об оказании помощи в этих судебных делах.
Kenya ha rechazado las ofertas de expertos internacionales para asistirla en estos procesos.

Партнерское сотрудничество в оказании помощи в случае стихийных бедствий: уроки цунами.
Asociaciones de colaboración para el socorro en casos de desastre: la experiencia del Tsunami.

Международное сообщество призвано сыграть важную роль в оказании помощи правительству.
La comunidad internacional tiene un importante papel que desempeñar para prestar asistencia al Gobierno.

Она сыграла решающую роль в оказании помощи странам Африканского Рога.
Ha desempeñado un papel fundamental en la prestación de asistencia de socorro en el Cuerno de África.

Уменьшение риска бедствий имеет первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае бедствий.
La reducción del riesgo de desastres es de capital importancia para reducir la necesidad del socorro en casos de desastre.

Они также проводили обсуждения, посвященные вопросу об оказании помощи в разработке закона о профсоюзах.
También han mantenido conversaciones sobre la asistencia para elaborar una ley de sindicatos.

Увеличение числа местных сетей профилактики и оказании помощи в случае насилия в семье с ее охватом 70 кантонов из 81 кантона в стране.
Ampliación del número de redes locales de prevención y atención de la violencia intrafamiliar a 70 cantones de los 81 del país.

Еще одним важным моментом является то, что Нидерланды являются единственной страной, предоставляющей цифровые данные об оказании помощи лицам, ищущим убежище.
Otra consideración importante es que los Países Bajos es el único país que presenta cifras sobre la atención ofrecida a los solicitantes de asilo.

Международное сообщество должно сыграть большую роль в оказании помощи правительствам для содействия внедрению ТВЭ.
La comunidad internacional puede desempeñar una importante función, ayudando a los gobiernos a promover el despliegue de las tecnologías de energía renovable.

Для оказания услуг здравоохранения женщинам из числа коренных народов, прошли подготовку и приняты на работу помощники медсестер, специализирующиеся на оказании помощи матери и ребенку.
Para la atención de la salud de las mujeres indígenas se ha formado y contratado auxiliares de enfermería con especialidad en atención maternoinfantil.

Международное сообщество должно сейчас сосредоточить свое внимание на оказании помощи стране в организации и проведении свободных, справедливых и равноправных выборов.
La comunidad internacional debe centrar ahora su atención en asistir al país en la organización y celebración de elecciones libres, imparciales e igualitarias.

Протокол об оказании помощи женщинам, подвергнувшимся насилию, разработанный в рамках Программы помощи женщинам, проводимой в жизнь Национальным управлением уполномоченного по правам человека;
Protocolo de atención para mujeres sobrevivientes de violencia, del Programa de atención a la mujer en el Comisionado Nacional de Derechos Humanos.

В Комиссию поступило три запроса от государств- членов о проведении учебных практикумов и об оказании помощи в создании национального потенциала обзора и оценки.
La Comisión recibió tres solicitudes de los Estados Miembros para que impartiera cursillos de capacitación y asistiera en el fomento de la capacidad nacional en materia de examen y evaluación.

Он напоминает, что, учитывая региональный масштаб проблемы, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии должна играть более активную роль в оказании помощи в поиске решений.
El Relator Especial reitera que, teniendo en cuenta la dimensión regional, la Asociación de Naciones del Asia Suroriental debe desempeñar una función más proactiva asistiendo en la búsqueda de soluciones.

Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, играет важную роль в оказании помощи правительствам в укреплении их потенциала решения сложных задач.
La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, desempeña un importante papel ayudando a los Gobiernos a aumentar su capacidad para hacer frente a los desafíos.

Кроме того, благодаря наличию Центрального чрезвычайного оборотного фонда у Координатора по оказанию гуманитарной помощи имеется возможность оперативно реагировать на возникающие потребности в оказании помощи.
Además, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias permite al Coordinador del Socorro de Emergencia responder rápidamente a las necesidades de socorro.

С целью создания новых рабочих мест поощряется предпринимательская деятельность, и государство участвует в оказании помощи предприятиям, переживающим экономический кризис или процесс перестройки.
Se alienta a los empresarios a crear nuevos puestos de trabajo y el Estado interviene ayudando a las empresas que atraviesan una crisis económica o se están reestructurando.

Фонд имеет прочную финансовую основу и использовался оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения неотложных потребностей в оказании помощи 48 раз.
El Fondo ha mantenido una posición financiera sólida y ha sido utilizado por las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas en 48 ocasiones para atender necesidades de socorro urgentes.