ОКАЗАНИИ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia financiera
• ayuda financiera
• apoyo financiero

Примеры использования Оказании финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбу Свазиленда об оказании финансовой помощи невозможно было удовлетворить из-за отсутствия средств.
La solicitud de ayuda financiera de Swazilandia no pudo aceptarse por falta de fondos.

Отдел обрабатывает растущий объем просьб об оказании финансовой помощи из этого целевого фонда.
El número de peticiones de asistencia financiera de ese fondo fiduciario procesadas por la División ha ido en aumento.

Двумя основными элементами данного Закона являются положения об предоставлении консультационных услуг и оказании финансовой помощи.
Los dos pilares de la Ley son el asesoramiento y la asistencia financiera.

Число стран с низким уровнем доходов, которые обратились к МВФ с просьбами об оказании финансовой помощи, увеличилось с 8 в 2007 году до 22 в 2008 году.
El número de países de ingresos bajos que solicitaron el apoyo financiero del FMI pasó de 8 en 2007 a 22 en 2008.

Выполнение межсекторального соглашения об оказании финансовой помощи, с тем чтобы дети могли посещать своих родителей, находящихся в заключении.
Aplicación de un acuerdo intersectorial para prestar asistencia financiera a fin de que los hijos puedan visitar a sus padres encarcelados.

Федеральное правительство играет весьма ограниченную роль в оказании финансовой помощи семьям, усыновившим детей.
El Gobierno federal desempeña un papel limitado en la prestación de apoyo financiero a las familias de los niños adoptados.

В соответствии с Законом об оказании финансовой помощи студентам и относящимися к нему нормативно- правовыми актами всем студентам обеспечивается финансовая помощь..
Con arreglo a la Ley de asistencia financiera a los estudiantes y su reglamento, los estudiantes pueden recibir asistencia económica.

Этот механизм реализуется за счет осуществления положений Закона об оказании финансовой помощи семьям с детьми и упорядочения выплаты пособий.
Ello ha sido posible gracias a la aplicación de la Ley de ayuda económica a las familias con hijos y la racionalización del pago de las prestaciones.

Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.
Se rechazó la solicitud de asistencia financiera para las elecciones parlamentarias que debían celebrarse en 1993 debido a la falta de fondos con cargo a las CIP.

Кроме того, оно подготавливает исследования и рассматривает ходатайства об оказании финансовой помощи консультационным службам, а также программам поощрения равенства.
Además, elabora estudios y tramita las solicitudes de asistencia financiera para servicios de consulta y programas de fomento de la igualdad.

Следует рекомендовать государствам- членам принять участие в этом международном обследовании и рассмотреть вопрос об оказании финансовой помощи его проведению.
Debía alentarse a los Estados Miembros a que participaran en el estudio internacional y a que consideraran la posibilidad de proporcionar asistencia financiera para su concreción.

В конце 2007 года MAHAK подписало с УВКБ дополнительное соглашение по вопросу об оказании финансовой помощи в лечении иракских детей- беженцев, больных раком.
A finales de 2007 MAHAK firmó con el ACNUR un acuerdo subsidiario de ayuda financiera para el tratamiento de los niños iraquíes refugiados que padecen cáncer.

Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.
Se rechazó la solicitud de asistencia financiera para las elecciones parlamentarias que debían celebrarse en 1993 por no disponerse de fondos con cargo a la cifra indicativa de planificación.

Он также подчеркнул необходимость уточнения вопроса об оказании финансовой помощи в связи с ликвидацией ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола.
También destacó que era necesario aclarar el tema de la asistencia financiera para eliminar los HFC en el marco del Protocolo de Montreal y del Protocolo de Kyoto.

Закон об оказании финансовой помощи семьям с детьми определяет детское пособие как меру социальной помощи семьям, имеющим детей, которые получают семейное пособие.
La Ley de apoyo financiero a las familias con hijos ha definido la prestación por hijos en tanto que medida de apoyo social a las familias con hijos que reciben la prestación familiar.

В период между 1996 и 2002 годами было подано 400 ходатайств об оказании финансовой помощи, из которых 246 были утверждены, и было приблизительно выделено 22 млн. швейцарских франков.
Entre 1996 y 2002 se habían presentado 400 solicitudes de asistencia financiera, de las que se habían aprobado 246, y se habían desembolsado unos 22 millones de francos suizos.

Агентство начало диалог с правительственными должностными лицами и представителями беженцев в целях решения этой проблемы и вновь обратилось с призывом об оказании финансовой помощи.
El Organismo mantuvo conversaciones con funcionarios del Gobierno y representantes de los refugiados en un esfuerzo por resolver el problema y renovó su llamamiento a la aportación de ayuda financiera.

Секретариат получил предложения об оказании финансовой помощи для организации региональных рабочих совещаний со стороны Австралии, Европейского союза, Нидерландов и Соединенных Штатов Америки.
La secretaría ha recibido ofrecimientos de asistencia financiera para la organización de talleres regionales de Australia, la Unión Europea, los Países Bajos y los Estados Unidos de América.

Выработка соответствующих показателей для наблюдения за эффективностью международного сотрудничества в оказании финансовой помощи и передаче технологии и оценки ее;
El establecimiento de indicadores adecuados para supervisar y evaluar la eficacia de la cooperación internacional en la prestación de asistencia financiera y la transferencia de tecnología;

Каждая просьба об оказании финансовой помощи рассматривается Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам(« Отдел»), который выступает в качестве секретариата Комиссии.
Cada solicitud de asistencia financiera será examinada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos("la División"), que desempeñará las funciones de secretaría de la Comisión.

Был завершен последний этап осуществления платежей в рамках Программы оказания чрезвычайной финансовой помощи, цель которой заключается в оказании финансовой помощи наиболее уязвимым семьям в Косово.
Se ha completado la última ronda de pagos correspondientes al programa de asistencia financiera de emergencia que se elaboró para prestar asistencia financiera a las familias más vulnerables de Kosovo.

Соглашение об оказании финансовой помощи принимающим семьям было достигнуто между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и министерством внутренних дел Албании, которое несет ответственность за положение беженцев.
Se ha llegado a un acuerdo sobre la distribución de ayuda financiera a las familias anfitrionas entre la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) y el Ministerio de Gobierno Local de Albania, encargado de los refugiados.

СВАЗИЛЕНД Просьба: 14 мая 1993 года представителю- резиденту ПРООН в Свазиленде поступила официальная просьба правительства об оказании финансовой помощи в проведении парламентских выборов, намеченных на 1993 год.
Swazilandia Solicitud: El 14 de mayo de 1993, el Representante Residente del PNUD en Swazilandia recibió una solicitud oficial del Gobierno de asistencia financiera para las elecciones parlamentarias que se realizarían en 1993.

Постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, определяют адаптационные проекты для целей финансирования[ в соответствии с процессом выявления адаптационных проектов] и представляет просьбы об оказании финансовой помощи адаптационному фонду;
Decide que las Partes no incluidas en el anexo I identificarán proyectos para su financiación,[ateniéndose a un proceso de identificación de dichos proyectos] y presentarán sus solicitudes de asistencia financiera al fondo para la adaptación;

В ноябре 2010 года Европейский союз удовлетворил просьбу Ирландии об оказании финансовой помощи, сформировав пакет в размере 85 млрд. евро, состоящий из средств МВФ, Европейского фонда финансовой стабильности и двусторонних займов.
En noviembre de 2010, la Unión Europea accedió a la solicitud de asistencia financiera de Irlanda, y creó un paquete de 85.000 millones de euros mediante una combinación de préstamos del FMI, el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y préstamos bilaterales.

Что касается особой автономии в Ачехе, то правительство оказывает помощь в областях, которые нуждаются в такой помощи, например в изучении вопроса о частичном пересмотре постановления правительства об оказании финансовой помощи местным политическим партиям.
En cuanto a la autonomía especial de Aceh, el Gobierno presta asistencia en esferas que se considera la necesitan, como la revisión parcial del Decreto-ley de Asistencia Financiera a los Partidos Políticos Locales.

Представитель Японии внес на рассмотрение проект решения, в котором секретариату адресуется просьба провести обзор и представить доклад об оказании финансовой помощи членам КТВБМ из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
El representante del Japón presentó un proyecto de decisión en el que se pedía a la Secretaría que revisara la asistencia financiera a los miembros del COTMB de Partes que no operan al amparo del artículo 5, y elaborara un informe sobre el suministro de esa asistencia..

Вариант 2: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, определяют адаптационные проекты для финансирования на основе процесса выявления адаптационных процессов и представляют просьбы об оказании финансовой помощи в адаптационный фонд;
Opción 2: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I identificarán proyectos de adaptación para su financiación, ateniéndose a un proceso de identificación de dichos proyectos, y presentarán sus solicitudes de asistencia financiera al fondo para la adaptación;

При оказании международной помощи, распределении и рациональном использовании ресурсов, таких, как безопасная питьевая вода, продовольствие и медикаменты, и оказании финансовой помощи следует уделять первоочередное внимание наиболее уязвимым и социально отчужденным группам населения.
Al proporcionar ayuda médica internacional y al distribuir y administrar recursos tales como el agua limpia potable, los alimentos, los suministros médicos y la ayuda financiera, hay que otorgar prioridad a los grupos más vulnerables o marginados de la población.

Постановляет, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, определяют адаптационные проекты для целей финансирования в соответствии с процессом выявления адаптационных проектов и представляют просьбы об оказании финансовой помощи адаптационному фонду;
Decide que las Partes que son países en desarrollo podrán determinar los proyectos de adaptación para los cuales necesiten financiación, ateniéndose a un procedimiento de identificación de dichos proyectos y presentar sus solicitudes de asistencia financiera al fondo de adaptación;