ОКАЗАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia jurídica
• asistencia judicial
• asistencia letrada
• la prestación de asistencia letrada

Примеры использования Оказании юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рассмотрела 15 просьб об оказании юридической помощи, которые были получены в 2006 году.
El equipo ha atendido 15 solicitudes de asistencia jurídica recibidas en 2006.

Когда эти правонарушения совершаются в иностранных государствах, применяются положения закона об оказании юридической помощи 1993 года.
Cuando cualquiera de estos delitos se comete atravesando fronteras se aplican las disposiciones de la Ley de Asistencia Letrada de 1993.

Просьбы иностранного органа к внутренним судам об оказании юридической помощи препровождаются таким же образом.
Las solicitudes extranjeras de asistencia jurídica de los tribunales nacionales serán transmitidas de la misma manera.

В разделах 22 и 23 Закона о выдаче излагается дополнительная информация о принятии мер в отношении просьб об оказании юридической помощи.
Los artículos 22 y 23 de la Ley de extradición disponen, en forma más detallada, la tramitación de las solicitudes de asistencia judicial.

Рабочая группа рассмотрела также вопросы об оказании юридической помощи сотрудникам и о возможности подачи исковых заявлений ассоциациями персонала.
El Grupo de Trabajo examinó también las cuestiones de asistencia letrada al personal y las demandas entabladas por las asociaciones del personal.

Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила принятие в 2009 году Закона об оказании юридической помощи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país tomó nota de la adopción en 2009 de la Ley relativa a la asistencia judicial.

Просьбы внутренних судов об оказании юридической помощи в уголовных делах препровождаются иностранному органу по дипломатическим каналам.
Las solicitudes de asistencia jurídica en cuestiones penales cursadas por los tribunales nacionales serán transmitidas a los organismos internacionales por vía diplomática.

Просителям убежища, желающим обжаловать решение суда, необходимо представить просьбу об оказании юридической помощи в местную коллегию адвокатов.
Los solicitantes de asilo que desean apelar contra una decisión tienen que presentar una solicitud de asistencia letrada ante el colegio de abogados local.

Требуется информация о количестве просьб об оказании юридической помощи в гражданских делах и количестве удовлетворенных просьб в последние годы.
Debe facilitarse información sobre el número de solicitudes de asistencia jurídica en los casos civiles y sobre el número de solicitudes concedidas en los últimos años.

Секретариат занимался рассмотрением растущего числа запросов и просьб об оказании юридической помощи, поступавших от национальных судебных органов.
La Secretaría tuvo que hacer frente a un mayor número de consultas y solicitudes de asistencia jurídica provenientes de jurisdicciones nacionales.

II В экстренных случаях просьбы об оказании юридической помощи могут препровождаться через министерство внутренних дел при наличии взаимных договоренностей.
II En los casos urgentes, las solicitudes de asistencia jurídica pueden ser transmitidas por el Ministerio del Interior, a condición de que haya reciprocidad.

В ходе первого подготовительного этапа деятельность будет основываться на оказании юридической помощи, профессиональной юридической подготовке и распространении юридической информации.
Este observatorio fundamentará sus acciones en la asistencia legal, la formación jurídica y la difusión de información jurídica.

Вместе с тем эти проблемы можно было бы частично разрешить, если четко довести до сведения сотрудников, что Отдел принимает решения об оказании юридической помощи исходя из перспективности их исков.
No obstante, estos problemas se pueden mitigar dejando claro que la Oficina tendrá en cuenta los fundamentos de la demanda para decidir si presta asistencia letrada.

Болгария разъяснила, что представители правоохранительных органов запрашивающего государства могут участвовать в исполнении почти всех просьб об оказании юридической помощи.
Bulgaria explicó que se permitía que representantes de los organismos de represión de los Estados que solicitaban asistencia jurídica participaran en la ejecución de casi todas estas peticiones.

В июле 2004 года по просьбе Кыргызстана об оказании юридической помощи ЮНОДК направило в Бишкек миссию для обзора и оценки действующего в Кыргызстане законодательства по борьбе с коррупцией.
En julio de 2004, la ONUDD respondió a una petición de asistencia judicial de Kirguistán y envió una misión a Bishkek a fin de examinar y evaluar la legislación de lucha contra la corrupción de Kirguistán.

Юридические дома, находящиеся в ведении Министерства юстиции, сообщали об оказании юридической помощи 544 женщинам в 2008 году, 674 женщинам в 2009 году и 818 женщинам в первой половине 2010 года.
Las Casas de Derecho, dependientes del Ministerio de Justicia, declararon que habían prestado asistencia letrada a 544 mujeres en 2008, a 674 en 2009 y a 818 en el primer semestre de 2010.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) отметил принятие Закона о защите и поддержке инвалидов( 2010 год) и Закона об оказании юридической помощи( 2009 год).
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) tomó nota de la aprobación de la Ley sobre la protección y promoción de las personas con discapacidad(2010) y la Ley sobre la asistencia jurídica(2009).

Заявление с просьбой об оказании юридической помощи или международный запрос должны представляться в письменном виде в надлежащем переводе на испанский язык по дипломатическим каналам, то есть через Министерство иностранных дел.
La solicitud de asistencia jurídica o carta rogatoria internacional se deberá presentar por escrito debidamente traducida al español, por la vía diplomática, es decir, por conducto de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Необходимо оказывать детям юридическую помощь в случае имущественных споров или изменять процедуры урегулирования споров, с тем чтобы не возникала необходимость в оказании юридической помощи.
Se necesita aportar asistencia legal a los niños en materia de controversias sobre la propiedad o bien modificar los procedimientos de resolución de controversias a fin de contar con ayuda legal sea innecesario.

Следует отметить, что на межамериканском уровне Аргентинская Республика инициировала проект типового закона об оказании юридической помощи в уголовных вопросах для Северной и Южной Америки в рамках Организации американских государств.
Vale destacar que, en el ámbito interamericano, la República Argentina ha impulsado el Proyecto de Ley Modelo de Asistencia Jurídica en Materia Penal para las Américas ante la Organización de los Estados Americanos.

Его делегация придерживается того же мнения, что и Консультативный комитет, который в своем докладе( A/ 63/ 545) призвал принимать меры по содействию добровольному участию сотрудников в оказании юридической помощи.
Su posición coincide con la expresada por la Comisión Consultiva en su informe(A/63/545), en que pide que se adopten medidas para facilitar la participación voluntaria del personal en la prestación de asistencia letrada.

Были рассмотрены и другие правовые вопросы, включая вопрос об оказании юридической помощи сотрудникам и вопрос о наличии у ассоциаций персонала возможности подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
También se estudiaron otras cuestiones jurídicas, incluidas las cuestiones de la asistencia letrada al personal y si es posible que las asociaciones del personal entablen demandas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Международным партнерам Камбоджи по процессу развития следует усилить свою финансовую поддержку для законодательной и судебной реформы и помочь Ассоциации адвокатов в оказании юридической помощи нуждающимся в ней лицам.
Los asociados internacionales para el desarrollo de Camboya deberían dar más apoyo financiero a la reforma legislativa y judicial y ayudar al Colegio de Abogados para que las personas necesitadas puedan contar con asistencia letrada.

Наряду со Статутом было принято законодательство, имплементирующее его применение, включая положения об оказании юридической помощи Суду и об исполнении наказаний, назначенных Судом, а также внесен ряд поправок в Уголовный кодекс.
Conjuntamente con el Estatuto, también se aprobaron leyes sobre su aplicación, en particular disposiciones sobre la asistencia jurídica a la Corte y sobre la ejecución de las penas dictadas por la Corte, así como algunas modificaciones del Código Penal.

Автор не обратился с такой просьбой, и государство- участник заявляет, что в отсутствие информации о финансовом положении автора нет никаких оснований говорить о том, что просьба об оказании юридической помощи была бы отклонена.
El autor no formuló ninguna solicitud de esa índole y, a falta de datos sobre sus recursos financieros, el Estado Parte sostiene que nada permite llegar a la conclusión de que, de haberse presentado, su solicitud de asistencia jurídica no hubiera sido atendida.

Неясно, действуют ли положения об оказании юридической помощи при рассмотрении гражданских дел( пятый доклад, пункт 381) в отношении уголовных дел и считаются ли низкие доходы одним из критериев, предполагающим оказание такой помощи..
No queda claro si las disposiciones sobre asistencia jurídica en las causas civiles(quinto informe, párr. 381) se aplican también a las causas penales y si el bajo nivel de ingresos constituye uno de los requisitos para tener derecho a esa asistencia..

Они призвали принять на государственном уровне закон о юридической помощи; признать роль НПО в оказании юридической помощи; и предоставлять юридическую помощь жертвам и свидетелям по уголовным делам.
Encareció la necesidad de promulgar una ley estatal de asistencia letrada, de reconocer el papel que corresponde a las ONG en la prestación de asistencia letrada, y de brindar asistencia letrada a las víctimas y los testigos en los procesos penales.

Содействие в организации бесплатной юридической помощи силами Ассоциации юристов Кот- д& apos; Ивуара путем проведения 10 рабочих заседаний с участием представителей юридического сообщества и адвокатуры для внесения изменений в законы об оказании юридической помощи.
Apoyo a la realización de actividades de asistencia jurídica gratuita por el Colegio de Abogados de Côte d' Ivoire, mediante 10 sesiones de trabajo con la comunidad jurídica, y defensa de enmiendas a las leyes de asistencia jurídica.

Некоторые комментаторы предложили отказаться от финансовых ограничений этого права применительно к ходатайствам об оказании юридической помощи, когда речь идет о нарушении положений других, помимо МПГПП, международных пактов( включая настоящий Пакт).
Algunos observadores propusieron que la exención del límite de los requisitos financieros se aplicara a las solicitudes de ayuda letrada cuando se planteara un problema de incompatibilidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales(con inclusión del Pacto).

В законы об оказании юридической помощи были внесены соответствующие поправки, и в настоящее время на уровне руководства Министерства юстиции, ответственного за проведение законодательной реформы, обсуждается соответствующий законопроект; ОООНКИ оказала содействие в разработке новых законов об оказании юридической помощи.
Se modificó la legislación de asistencia jurídica en consecuencia y se está examinando un proyecto de ley en la Dirección del Ministerio de Justicia encargado de la reforma legislativa. La ONUCI contribuyó a la redacción de la nueva legislación sobre asistencia jurídica.