Примеры использования Ayuda letrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley sobre ayuda letrada civil, 1995.
El acceso a un abogado o a un asesor legal independiente o a ayuda letrada;
Tienen también derecho a recibir ayuda letrada gratuita en ese caso.
Voluntaria, Centro de Ayuda Letrada de la Federación de Mujeres Abogadas de Kenya(FIDA), 1985 hasta la fecha.
Доброволец Центра по оказанию правовой помощи Международной федерации женщин- юристов( МФЖЮ), с 1985 года по настоящее время;El Gobierno decidió corregir la situación promulgando la Ley de ayuda letrada de 2010.
Правительство решило изменить эту ситуацию путем принятия в 2010 году Закона о правовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran ayudala ayuda técnica
ayuda letrada
ayuda práctica
la ayuda material
nuevas modalidades de ayudaprograma ayudaconsiderable ayudauna valiosa ayudaglobal de la ayuda
Больше
Son los dos principios cardinales de la ayuda letrada que deben observarse atentamente.
Esta Ley confiere carácter oficial al plan estatal de asesoramiento y ayuda letrada civil.
Законом устанавливается статутный характер порядка предоставления правовой помощи и консультаций по гражданским делам.El derecho constitucional a la ayuda letrada se estableció en 1976 en el caso Estado(Healy) c. Donoghue.
Конституционное право на правовую помощь было установлено в 1976 году в деле State( Healy) v. Donoghue.Proporción de acusados y detenidos que han solicitado y recibido ayuda letrada gratuita Personas.
La cuestión de proporcionar o no ayuda letrada para estas solicitudes se examina individualmente en cada caso.
Что вопрос о правовой помощи в связи с этими ходатайствами рассматривается на индивидуальной основе.En Escocia, la posición respecto del alcance y la elegibilidad para recibir ayuda letrada permanece sin cambios.
В Шотландии положение в отношении объема правовой помощи и права на ее получение не изменилось.La ayuda letrada regulada por esta Ley se ofrece total o parcialmente con ayuda financiera del Estado.
В рамках указанного Закона юридическая помощь предоставляется при полной или частичной финансовой поддержке со стороны государства.Esta Ley fue reforzada por el Reglamento gubernamental 83/2008 sobre los requisitos yprocedimientos para la ayuda letrada pro bono.
Данный закон был подкреплен постановлением правительства 83/ 2008 о требованиях и процедурах,касающихся бесплатной правовой помощи.Si bien existen diversos mecanismos para prestar ayuda letrada a la mujer, con frecuencia ésta no los conoce ni tiene conciencia de sus derechos.
Несмотря на то, что имеются различные механизмы оказания женщинам правовой помощи, часто женщины не знают не только о них, но и о своих правах.El paciente tiene derecho a apelar ante la Comisión supervisora en cualquier momento,y a recibir ayuda letrada gratuita en relación con su apelación.
Пациент вправе в любой момент обжаловать принятое решение в надзорной комиссии иимеет право на бесплатную юридическую помощь в связи с подачей его апелляции.Chipre informa, además, de que sólo se facilita ayuda letrada si la pena a la que se expone el infractor es de más de un año de prisión.
Кипр далее сообщает, что правовая помощь оказывается только тогда, когда срок наказания за деяние, в совершении которого обвиняется правонарушитель, составляет более года тюремного заключения.Sírvanse indicar los desafíos pendientes para la aplicación de la nueva Ley de la familia(2014), el nuevo Código Penal(2013), la Ley de protección contra la violencia doméstica(2009)y la Ley sobre la ayuda letrada gratuita(2008).
Просьба представить информацию о сохраняющихся препятствиях на пути осуществления нового Закона о семье( 2014 год), нового Уголовного кодекса( 2013 год), Закона о защите от насилия в семье( 2009 год)и Закона о бесплатной юридической помощи( 2008 год).Tras la entrada en vigor de la Ley LXXX de2003, la autora había tenido derecho a solicitar ayuda letrada gratuita, aunque el Estado parte desconocía si había llegado a solicitarla.
После вступления в силу Закона LXXX от 2003года заявитель получила право на бесплатную юридическую помощь, однако неизвестно, обращалась ли она за ней.Se afirma que todos los recursos internos han sido agotados, ya que el autor no tiene medios para presentar una moción constitucional,pues el Estado parte no proporciona ayuda letrada para ese fin.
Все имеющиеся в наличии внутренние средства El Comité está preocupado también por queno siempre se conceda ayuda letrada a las partes en los procesos judiciales ni se respeten los derechos de la defensa(art. 14).
Комитет также обеспокоен тем, что большинству участников судебного разбирательства правовая помощь оказывается далеко не всегда и что права стороны защиты в ряде случаев не соблюдаются( статья 14).En conjunto, los planes de ayuda letrada del Canadá representan un gasto de aproximadamente 43 millones de dólares en concepto de servicios de ayuda letrada a menores, que representan el 14% del gasto total en servicios directos de asistencia letrada en el ámbito penal.
Всего в год на программы юридической помощи несовершеннолетним в Канаде расходуется около 43 млн. долларов США, что составляет 14% от общих прямых расходов на услуги юридической помощи по уголовным делам.El Gobierno de Belarússeñala que la Ley de derechos de la infancia garantiza la ayuda letrada a todos los niños, que incluye el derecho a tener una defensa letrada y a estar representados en los tribunales.
Правительство Беларуси сообщает,что закон о правах ребенка гарантирует предоставление правовой помощи всем детям, пользование услугами адвоката и защиту в судебном процессе.Este proyecto se propone aumentar las oportunidades de integración eficaz de los solicitantes de asilo ofreciendo a los extranjeros, tanto a los que permanecen en los centros para solicitantes de asilo como al resto,información y ayuda letrada sobre el procedimiento conducente al reconocimiento de la condición de refugiado.
Проект направлен на расширение возможностей для эффективной интеграции просителей убежища путем предоставления иностранцам, находящимся в центрах для просителей убежища и вне этих учреждений,информации о процедуре получения статуса беженца и соответствующей юридической помощи.Otras instituciones ofrecían también ayuda letrada a las mujeres(como LBH APIK en varias provincias), aunque tropezaban con numerosos obstáculos para intervenir con eficacia.
Существуют также другие учреждения, которые оказывали правовую помощь преимущественно женщинам( например, LBH APIK в некоторых провинциях), хотя и они в своей деятельности столкнулись с множеством препятствий, мешающих им работать эффективно.La Ley de Justicia Penal(Asistencia Letrada) de 1962 yuna serie de reglamentos complementarios disponen que una persona que solicita ayuda letrada en un caso penal debe convencer al tribunal de que no dispone de medios suficientes para pagar una representación letrada. .
Закон об уголовном правосудии( En 2008, se aprobó la Ley sobre la ayuda letrada gratuita, que estableció un sistema de ayuda letrada para todas las categorías de personas que, debido a su situación financiera y social, no pueden sufragar el costo de la asistencia letrada en el tribunal y en otros procedimientos.
В 2008 году был принят Закон о бесплатной юридической помощи, устанавливающий системы оказания юридической помощи тем категориям граждан, финансовое и социальное положение которых не позволяет им самим обеспечить Se debería alentarenérgicamente a los Estados miembros a que examinen la idoneidad de la ayuda letrada y otras medidas con vistas a reforzar el acceso a la justicia y a los mecanismos de defensa pública, en particular para las personas pobres y más vulnerables;
Государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос об адекватности правовой помощи и других мер с целью расширения доступа к правосудию и механизмам общественной защиты, особенно для малоимущих и наиболее уязвимых групп;Algunos observadores propusieron quela exención del límite de los requisitos financieros se aplicara a las solicitudes de ayuda letrada cuando se planteara un problema de incompatibilidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales(con inclusión del Pacto).
Некоторые комментаторы предложилиотказаться от финансовых ограничений этого права применительно к ходатайствам об оказании юридической помощи, когда речь идет о нарушении положений других, помимо МПГПП, международных пактов( включая настоящий Пакт).Los distintos proyectos tienen por objeto prestar apoyo emocional ypráctico, ayuda letrada elemental y servicios de asesoramiento y remisión a corto plazo, con actividades que van desde el establecimiento de refugios para las víctimas hasta la formación jurídica de personal policial y judicial.
Отдельные проекты направлены на решение таких проблем, как обеспечение моральной и практической поддержки,оказание элементарной правовой помощи, краткосрочное консультирование и направление на консультации к специалистам, причем круг осуществляемых мероприятий охватывает такие аспекты, как создание приютов для жертв и подготовку кадров полицейских и судебных органов по 
