ПРАВОВОЙ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia letrada
• asistencia jurídica
• asistencia judicial

Примеры использования Правовой помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обоих собеседований заявители могут пользоваться правовой помощью.
Los solicitantes pueden dotarse de asistencia letrada en ambas ocasiones.

Обращений за международной правовой помощью в связи с уголовными правонарушениями( вопрос 10) не поступало.
No se ha presentado ningún caso que entrañe asistencia judicial internacional en materia penal(cuestión 10).

Автор утверждает, что у него более нет возможности воспользоваться правовой помощью.
El autor afirma que ya no tiene acceso a asistencia letrada de oficio.

Правовой помощью может воспользоваться любое лицо, подпадающее под вышеперечисленные категории.
Toda persona que se encuentre en uno de los casos mencionados más arriba puede beneficiarse de la asistencia letrada.

И наконец, Комитет сожалеет о том, что подсудимые редко пользуются правовой помощью( статьи 2 и 11).
Por último, el Comité lamenta que los encausados rara vez puedan recurrir a asistencia letrada(arts. 2 y 11).

Обвиняемое лицо имеет право бесплатно пользоваться в ходе судебного разбирательства правовой помощью.
El acusado tiene derecho a disponer de asistencia jurídica, de forma gratuita, durante todas las fases del juicio.

Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы.
Por lo tanto, la asistencia letrada gratuita beneficia por igual a los nacionales y a los extranjeros.

Право на справедливое судебное разбирательство нарушается также вследствие лишения обвиняемых возможности пользоваться правовой помощью.
El derecho a un juicio imparcial también se ve violado por la denegación de asistencia letrada al acusado.

Редко обеспечиваются правовой помощью и поэтому не могут пользоваться юридической защитой на ранних стадиях судопроизводства;
Rara vez cuentan con asistencia judicial y, por lo tanto, no pueden contar con asistencia judicial en las primeras etapas del juicio;

Укрепление судебного сотрудничества между странами, особенно в вопросах, связанных с выдачей и взаимной правовой помощью.
Fortalecimiento de la cooperación judicial entre los países, especialmente en cuestiones relativas a la extradición y la asistencia jurídica mutua.

Из содержания этих двух статей вытекало, что проситель убежища не мог пользоваться правовой помощью, несмотря на то, что он удовлетворял требуемым критериям.
De esos artículos se deducía que el solicitante podía contar con una ayuda judicial si reunía las condiciones estipuladas.

Задержанным лицам с момента их задержания обеспечивается право защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
Desde el momento en que la persona es detenida se le garantiza el derecho a ejercer su propia defensa y recibir asistencia letrada de un abogado defensor.

Обеспечить, чтобы все дети пользовались бесплатной правовой помощью в контексте процедур отправления ювенильной юстиции;
Vele por que todos los niños se beneficien de asistencia letrada gratuita en el marco de los procesos en el sistema de justicia de menores;

Страны, не признающие независимость Косово, также обращались к ЕВЛЕКС как к посреднику при возникновении связанных со взаимной правовой помощью вопросов.
Los países que no reconocen a Kosovo también están utilizando a la EULEX como facilitador para las cuestiones relacionadas con la asistencia jurídica mutua.

Законом четко определена процедура обращения за бесплатной вторичной правовой помощью, установлены основания для отказа в ее предоставлении.
En la ley se define con precisión el procedimiento de solicitud de asistencia letrada secundaria gratuita y se establecen los fundamentos para su denegación.

Бесплатной правовой помощью можно пользоваться как в рамках уголовных дел, так и при подаче гражданских исков о компенсации в соответствии с гражданским правом.
La asistencia letrada gratuita está disponible tanto en procesos penales como en procesos civiles destinados a obtener compensaciones en virtud del Derecho civil.

Обращаться за услугами назначенного адвоката и за предоставляемой государством правовой помощью при условии, что задержанное лицо оплатить соответствующие расходы самостоятельно не может.
Recabar los servicios de un abogado y asistencia letrada de oficio en caso de que el detenido no pueda pagar los honorarios.

Оратор хотел бы получить информацию о том, какое число женщин воспользовались этим ресурсом и какое число женщин обратились за правовой помощью, но получили отказ.
Desea información sobre el número de mujeres que han hecho uso de ese recurso y sobre el número de mujeres cuyas solicitudes de asistencia jurídica han sido denegadas.

Законом четко определена процедура обращения за бесплатной вторичной правовой помощью, установлены основания для отказа в ее предоставлении.
La ley establece con claridad el procedimiento de solicitud de la asistencia letrada gratuita y los fundamentos para su denegación.

Двадцать шесть государств- участников приняли законодательство, с той или иной степенью детализации регламентирующее процедуры и требования, связанные с правовой помощью.
Veintiséis Estados partes habían aprobado legislación con diferentes grados de detalle, en la que se regulaban los procedimientos y los requisitos de la asistencia judicial.

Обвиняемый имеет право быть информированным, если он не пользуется правовой помощью, о своем праве защищать себя через посредство выбранного им самим защитника;
La persona acusada tiene derecho a ser informada, si no dispone de asistencia letrada, del derecho a ser asistida por un defensor de su elección;

При аресте или начале уголовно-процессуальных действий каждый имеет право обращаться за помощью адвоката или за предназначающейся ему правовой помощью.
Todas las personas tienen derecho, después de la detención o cuando se inician las actuaciones penales, a solicitar la asistencia de un abogado o a obtener asistencia letrada.

А Имеют ли в вашей стране потерпевшие от преступлений возможность воспользоваться правовой помощью, финансируемой государством, в течение всего процесса отправления правосудия?
A¿Tienen las víctimas de delitos en su país acceso a asistencia letrada, financiada por el Estado, durante el procedimiento de justicia penal?

От общего числа сотрудников, которые обратились за правовой помощью в Отдел юридической помощи персоналу в 2012 году, 65 процентов составляли мужчины и 35 процентов-- женщины.
El desglose por género de los funcionarios que solicitaron asistencia letrada a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en 2012 fue de 65% hombres y 35% mujeres.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что не все задержанные могут воспользоваться правовой помощью, в частности задержанные, находящиеся в военных учреждениях.
Expresa preocupación por el hecho de que no todos los detenidos dispongan de asistencia letrada, en particular los de las instituciones militares.

Следует отметить, что стандартная форма решения о признании в качестве потерпевшей стороны содержит информацию о возможности потерпевшей стороны воспользоваться гарантированной государством правовой помощью.
Conviene señalar que en la decisión de reconocimiento como parte lesa figura información sobre la posibilidad que tiene dicha parte lesa de solicitar asistencia jurídica estatal.

Из этих статей следовало, что просящее убежище лицо не может воспользоваться правовой помощью даже при наличии предпосылок для ее предоставления.
De estos artículos se deducía que el solicitante de asilo no podía gozar del beneficio de asistencia jurídica a pesar de reunir las condiciones para su concesión.

Оказание государством правовой помощи отдельным лицам зиждется на принципе равенства прав всех лиц, пользующихся правовой помощью.
La prestación de asistencia judicial por parte del Estado a los individuos se basa en el principio de la igualdad de derechos para todos los destinatarios de la asistencia judicial.

Выработки согласованных минимальных стандартов качества услуг, связанных с правовой помощью, и разъяснения роли непрофессиональных юридических работников и других поставщиков услуг путем:.
Acordar reglas de calidad mínimas para los servicios de asistencia judicial y esclarecer la función de los auxiliares de abogado y otros proveedores de servicios mediante:.

Женщины, ставшие жертвами насилия, в случае необходимости могут воспользоваться бесплатной правовой помощью, и Министерство юстиции несет ответственность за назначение им адвокатов.
En caso necesario, las mujeres que son víctimas de la violencia tienen acceso a asistencia jurídica gratuita y el Ministerio de Justicia es responsable de designar a profesionales que les presten esta asistencia..