МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• atención médica
• asistencia médica
• atención de la salud
• atención sanitaria
• servicios médicos
• tratamiento médico
• asistencia sanitaria
• de ayuda médica
• servicios sanitarios

Примеры использования Медицинской помощью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение медицинской помощью при трудноизлечимых заболеваниях.
Asistencia médica para enfermedades incurables.

Ее миссией было обеспечить каждого достойной медицинской помощью.
Su misión era brindar asistencia sanitaria decente a todos.

Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?
¿Cómo darles agua, comida, servicios sanitarios y vivienda?

Доля детей, обеспеченных профессиональной медицинской помощью.
Porcentaje de niños que tienen acceso a la asistencia médica profesional.

Люди по-прежнему боятся обращаться за медицинской помощью и поддержкой.
Este temor sigue obstando para que se pida tratamiento y atención.

Обеспечение населения эффективной, непрерывной и качественной медицинской помощью.
Asegurar a la población una asistencia médica eficaz, continua y de calidad;

Все дети до 18 лет пользуются бесплатной медицинской помощью и лечением.
Todos los niños hasta la edad de 18 años tienen derecho a atención médica y tratamiento gratuitos.

Казахстану следует разрешить работникам, не имеющим документов, пользоваться медицинской помощью.
Kazakhstan should allow for undocumented workers to access medical care.

Доля младенцев, охваченных квалифицированной медицинской помощью, составляет 100%.
La proporción de lactantes que tienen acceso a personal capacitado para su atención es del 100%.

В национальном законодательстве закреплен вопрос обеспечения осужденных медицинской помощью.
La legislación nacional garantiza la asistencia médica a los reclusos.

Как 60 процентный рост обращаемости за общей медицинской помощью, увеличение числа случаев недоедания и анемии.
Como el aumento del 60% en la utilización de los servicios médicos generales y el mayor número de casos de malnutrición y anemia.

Заключенный иностранец вправе пользоваться, в частности, консульской, правовой и медицинской помощью.
El extranjero retenido dispone en particular de asistencia consular, letrada y médica.

Факт не обращения с их стороны за медицинской помощью, а также самолечение могут привести к весьма опасным последствиям.
El hecho de que no acudan a los servicios médicos y traten de curarse a sí mismos puede tener consecuencias muy peligrosas.

( Смех) Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.
(Risas) Si tienes neumonía, tu madre te llevará al hospital más cercano para tratamiento médico.

Также отмечалось расхождение между третичной медицинской помощью на базе больниц и первичной медико-санитарной помощи..
Se había mencionado también el desajuste entre la atención terciaria de base hospitalaria y la atención primaria de la salud.

Доля женщин, имеющих возможность пользоваться профессиональной медицинской помощью при родах.
Porcentaje de mujeres que tienen acceso a la asistencia médica profesional durante el parto.

Вероятность обращения за квалифицированной медицинской помощью во время родов также тесно связана с уровнем образования матери.
El acceso a una atención médica idónea durante el parto y su utilización también están estrechamente vinculados con el nivel de educación de la madre.

В 24, 1 процента случаев эти травмы были настолько серьезны, что женщинам пришлось обращаться за медицинской помощью.
En el 24,1% de los casos esas lesiones fueron lo suficientemente graves como para necesitar tratamiento médico.

За медицинской помощью, выходящей за пределы возможности этой больницы, заключенные обращаются в обычную больницу или медицинские центры.
Si las necesidades de atención superan la capacidad de este hospital, se envía a los reclusos a hospitales o centros de salud ordinarios.

Обеспечение физической защиты, безопасного доступа в банные заведения, пользования средствами санитарии и медицинской помощью.
Garantías de la protección física, acceso protegido a los servicios de higiene personal, saneamiento y atención sanitaria.

Правительство Нигерии ставит перед собой задачу обеспечить детей непрерывной медицинской помощью с момента зачатия и повысить качество первичного медицинского обслуживания.
Su Gobierno se ha comprometido a proporcionar atención sanitaria continua, desde el nacimiento, y a mejorar la atención primaria de la salud.

В этих центрах пострадавшим оказывается весь спектр услуг: психосоциальная и психологическая помощь в сочетании с медицинской помощью и юридическими консультациями.
En estos centros se combina el tratamiento psicosocial y psicológico con los servicios médicos y jurídicos.

Что касается финансовой помощи, то она иногда увязывается с медицинской помощью, поскольку она позволяет закупать лекарства для ухода за пострадавшими.
En cuanto a la asistencia financiera, a veces va unida a la asistencia médica, cuando sirve para adquirir medicamentos que permitan curar a las víctimas.

В развивающихся странах женщины вносят важный вклад в производство продовольствия и обеспечение энергией, водой, медицинской помощью, а также дохода семьи.
En los países en desarrollo, hacen una importante contribución a la producción de alimentos y a la provisión de energía, agua, atención sanitaria e ingresos familiares.

Поэтому, вместо того чтобы обращаться за медицинской помощью в официальные инстанции, мигранты с неурегулированным статусом прибегают к небезопасным и незаконным вариантам.
Como consecuencia, en lugar de buscar los canales oficiales de atención, los trabajadores migratorios en situación irregular recurren a opciones inseguras e ilegales.

Ниже приводится процентное распределение женского населения детородного возраста в плане обращения за медицинской помощью во время родов по районам проживания по состоянию на 1997 год:.
La distribución de la población femenina en edad de procrear por percentiles para la asistencia médica durante el alumbramiento, por zona de residencia en 1997.

Многие женщины стыдятся обращаться за медицинской помощью, а иностранки- работницы секс- индустрии и вовсе не знают, куда обращаться, если им потребуется лечение.
Muchas mujeres se avergüenzan de ir en procura de atención médica y las trabajadoras del sexo extranjeras no tienen conocimiento de adónde acudir en busca de tratamiento.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу региональных различий в уровнях охвата медицинской помощью и возрастающей нехватки медицинского персонала, вызванной экономической миграцией.
También preocupan al Comité las disparidades regionales en materia de cobertura de atención de la salud y la creciente insuficiencia de personal sanitario como resultado de la migración económica.

Заключенный имеет право и обязан пользоваться медицинской помощью для сохранения и улучшения своего физического и психического здоровья и не может подвергаться медицинским экспериментам.
El interno tiene derecho y está obligado a recibir asistencia médica para preservar y mejorar su salud física y mental y no puede ser sujeto de estudios de medicina experimental.

Возможность пользоваться профессиональной медицинской помощью у каждого гражданина страны имеется как при обращении в медицинские учреждения государственной системы здравоохранения, так и в частные.
Los ciudadanos pueden utilizar la asistencia médica dirigiéndose a las instituciones médicas del sistema de sanidad estatal, así como del sistema privado.