МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• servicio médico
• servicio de salud
• servicios médicos

Примеры использования Медицинская служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинская служба.
Sección de Servicios Médicos.

В штаб-квартире ФАО имеется медицинская служба.
La sede de la FAO dispone de servicios médicos.

Медицинская служба( Момбаса).
Servicios Médicos(Mombasa).

Во Дворце конгрессов имеется медицинская служба.
El Palacio de los Congresos dispone de un servicio médico.

Медицинская служба в МООНСА.
Servicios médicos en la UNAMA.

В Центре конференций Пернамбуко имеется медицинская служба.
El Centro de Convenciones de Pernambuco dispondrá de un servicio médico.

Медицинская служба в МООНЮС.
Servicios médicos en la UNMISS.

Во Дворце Наций будет функционировать медицинская служба, где может быть оказана первая неотложная помощь.
En el Palacio de las Naciones hay un servicio médico de primeros auxilios en caso de urgencia.

Медицинская служба Ганы( МСГ).
Servicio de Salud de Ghana.

Во Дворце съездов будет функционировать медицинская служба, где может быть оказана первая медицинская помощь.
En el Palacio de Convenciones habrá un servicio médico de primeros auxilios y emergencias.

Медицинская служба: врачи( 8%), медперсонал и технический состав( 90%).
Servicio de salud: médicos(8%), enfermeros y técnicos(90%).

Южно-Африканский совет по нераспространению ОМУ( НПК), Южно-Африканская медицинская служба министерства обороны.
Consejo sudafricano para la no proliferación de armas de destrucción en masa, Servicios Médicos del Departamento de Defensa de Sudáfrica.

Медицинская служба распространяла информационные циркуляры и проводила вводный инструктаж для вновь прибывших сотрудников.
La Sección de Servicios Médicos proporcionó circulares informativas y capacitación inicial a los efectivos recién llegados.

Порядка 12 тюрем в стране, согласно сообщениям, не имеют тюремных врачей, а в некоторых отсутствует даже медицинская служба.
Se informa de que unas 12 cárceles en el país no tienen médico, y algunas ni siquiera un servicio de atención de la salud.

Медицинская служба отвечает за охрану здоровья, медицинское обслуживание и благополучие гражданского персонала.
La Sección de Servicios Médicos es responsable de la salud, atención médica y bienestar del personal civil.

В ходе планирования расчистной деятельности непременно предусматривается медицинская служба на случай происшествий, которая производит немедленное вмешательство.
En la planificación de las actividades de remoción se prevé siempre un servicio médico que ha de intervenir inmediatamente en caso de accidente.

Медицинская служба отвечает за планирование и оказание медицинской поддержки на местах сотрудникам ЮНСОА, ЮНОПС и АМИСОМ.
Servicios Médicos es responsable de la planificación y prestación de apoyo médico sobre el terreno para la UNSOA, la UNPOS y la AMISOM.

В силу таких требований оперативного подчинения Медицинская служба должна быть переведена в прямое подчинение Главному административному сотруднику.
Sobre la base de esas exigencias operacionales en materia de información, los Servicios Médicos deberán depender en forma directa del Oficial Administrativo Jefe.

Медицинская служба проводит программу по отвыканию от курения и распространяет информационные материалы о вреде курения для здоровья.
En el Servicio Médico se ofrece un programa para dejar de fumar, que también difunde material informativo sobre los peligros para la salud relacionados con el hábito de fumar.

Затраты на другие общие службы, такие, как служба безопасности и медицинская служба, засчитываются в текущие расходы по методу возмещения.
Los gastos relacionados con otros servicios comunes, como los de seguridad y los servicios médicos, se cargan en cuenta sobre la base del reembolso.

По мнению коронера," такая ситуация в тюремной системе не является вполне удовлетворительной, и тюремная медицинская служба сталкивается с ограничениями".
En opinión del magistrado instructor," esta situación no es del todo satisfactoria dentro del sistema carcelario y el Servicio de Salud de las Prisiones no está libre de limitaciones".

К общим службам, находящимся в настоящее время в ведении МАГАТЭ, относятся медицинская служба, типография и размножение документации, кооперативный магазин и центр по уходу за детьми.
Los servicios comunes que presta actualmente el OIEA son los servicios médicos, de imprenta y reproducción, economato y guardería.

Медицинская служба Ганы( МСГ) учредила национальную программу по здоровью и развитию подростков. Целевыми группами МСГ являются дети предподросткового возраста и молодежь.
El Servicio de Salud de Ghana ha establecido un programa nacional sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes, dirigido a los preadolescentes y los jóvenes.

В изоляторе имеются также спортзал и библиотека, а также в медицинская служба, руководимая государственным врачом почти с тридцатилетним стажем работы.
Los detenidos tienen acceso a una sala de deporte y a una biblioteca, así como a un servicio médico en el que trabaja un médico del Estado con casi 30 años de experiencia.

В ряде случаев считалось, что администрация и Медицинская служба Организации Объединенных Наций недостаточно оперативно оказывали помощь пострадавшим сотрудникам миссий и что такая помощь являлась явно недостаточной.
Se estima que en varios casos de funcionarios heridos en misión la reacción de la Administración y del Servicio Médico de las Naciones Unidas ha sido lenta e inadecuada.

Случаи насилия в среде заключенных систематически влекут за собой уголовное преследование, медицинская служба тщательно освидетельствует все возможные травмы и докладывает о них руководству.
En caso de violencia entre presos, se inicia sistemáticamente un procedimiento penal y los servicios sanitarios examinan minuciosamente las posibles heridas y, llegado el caso, las denuncian.

Без четырех дополнительных должностей медицинская служба не сможет оказывать услуги, необходимые для недавно набранного персонала, а также для сотрудников, военных наблюдателей и гражданской полиции, используемых в операциях по поддержанию мира.
Sin los cuatro puestos adicionales, el Servicio Médico no podrá prestar los servicios necesarios al personal recientemente contratado, los funcionarios, los observadores militares y la policía civil asignados a las misiones de mantenimiento de la paz.

В департаменте общего медицинского обслуживания работает специальная медицинская служба для бедуинского населения, включающая службу скорой помощи, которой заведует сотрудник- бедуин.
El Departamento de Servicios Médicos Generales tiene un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancia para beduinos a cargo de un empleado beduino.

При департаменте общего медицинского обслуживания функционирует специальная медицинская служба для бедуинов, которая включает службу скорой помощи для бедуинов, руководимую служащим- бедуином.
El Departamento de Servicios Médicos Generales cuenta con un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancias para beduinos a cargo de un empleado beduino.

Коренные австралийцы имеют доступ к специальным службам, таким, как центр правосудия по делам аборигенов, медицинская служба для аборигенов" Виннунга", сотрудник по связи с коренным населением и юго-восточная юридическая служба по делам аборигенов.
Los indígenas australianos pueden acudir a servicios de especialistas tales como el Centro Judicial para Aborígenes, el Servicio de Salud Aborigen de Winnunga, el Oficial de Enlace con los Indígenas y el Servicio Jurídico Aborigen del Suroeste.