МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• certificado médico
• el certificado médico

Примеры использования Медицинская справка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация, медицинская справка.
Permiso de residencia, informe médico.

VIII. Медицинская справка о состоянии здоровья заключенного, и.
VIII. Certificado médico que acredite el estado físico del interno, y.

Он утверждает, что его подвергали пыткам, о чем свидетельствует представленная им медицинская справка.
Alega que fue torturado, tal como se desprende del certificado médico presentado.

Ее медицинская справка свидетельствует о том, что она не будет нуждаться в лекарствах в течение следующих нескольких лет.
Su certificado médico demuestra que no necesitará medicamentos durante los próximos años.

К уведомлению должна прилагаться медицинская справка, указывающая предполагаемую дату рождения ребенка.
El aviso debe ir acompañado por la presentación de un certificado médico que indique la fecha prevista del parto.

Медицинская справка должна быть представлена непосредственному начальнику в течение сорока восьми часов отсутствия;
El certificado médico debe presentarse al superior jerárquico de primer grado dentro de las 48 horas de ausencia;

Заявитель заверяет Комитет в том, что ордер на арест и медицинская справка являются подлинными и относящимися к делу.
Este ha mantenido ante el Comité que la orden de detención y el certificado médico son auténticos y pertinentes.

Независимый эксперт напоминает, что даже если медицинская справка играет важную роль в привлечении к судебной ответственности за изнасилование, этот документ не является обязательным.
El Experto independiente recuerda que, si bien el certificado médico es importante para enjuiciar las violaciones, no es indispensable.

Она утверждает, что в деле имелась датированная 3 октября 2003 года медицинская справка, подтверждающая причинение ее мужу телесных повреждений.
La autora afirma que en el expediente del asunto había un certificado médico, de 3 de octubre de 2003, que confirmaba las lesiones causadas a su esposo.

В письме от 28 июня 1994 года и после выяснения того, что медицинская справка действительно была получена, Управление сообщило автору о его восстановлении в должности управляющего проектом" Виктория".
En virtud de una carta de fecha 28 de junio de 1994 la Autoridad, tras haber descubierto que el certificado médico efectivamente se había recibido, reincorporó al autor como director del proyecto Victoria.

Официальная медицинская справка, выданная за три месяца и подтверждающая, что иностранный гражданин не страдает каким-либо заболеванием, представляющим потенциальную угрозу для здоровья местного населения;
Un certificado médico oficial emitido con menos de tres meses de anterioridad en el que se acredite que el ciudadano extranjero no padece ninguna enfermedad que represente un posible riesgo para la salud pública;

После прохождения обследования выдается действительная в течение шести месяцев с даты заполнения медицинская справка, свидетельствующая о возможности вступления в брак.
En caso de no padecer ninguna de esas enfermedades, la persona recibirá un certificado de salud, válido durante seis meses a partir de la fecha de emisión, que confirmará que el interesado puede contraer matrimonio.

В материалах дела содержалась медицинская справка, которую 13 августа 2004 года выдал врач травматологического отделения Ташкентской больницы№ 1, в которой отмечалось, что травма сына автора являлась фактически результатом" механического повреждения".
En autos figuraba un certificado médico, de 13 de agosto de 2004, expedido por un médico del servicio de traumatología del Hospital Nº 1 de Tashkent, en que se decía que el traumatismo de su hijo era efectivamente consecuencia de una" lesión mecánica".

Как сообщается, его показания были проигнорированы председательствующим судьей, поскольку он не смог представить подтверждающие доказательства, в частности такие, как медицинская справка и/ или заключение судебно-медицинского эксперта.
El Presidente del tribunal supuestamente no tuvo en cuenta el testimonio del Sr. Idiev porque este no pudo aportar pruebas que lo corroboraran, como, por ejemplo, un certificado médico o forense.

Коллегия по уголовным делам сочла, что заключение судебно-медицинской экспертизы, медицинская справка и заявление подсудимого дают основание для проверки данного факта и вынесла частное определение в адрес прокуратуры Грузии.
La Junta de Casos Penales del Tribunal Supremo decidió que la conclusión de un médico forense, la existencia de un certificado médico y una denuncia del acusado constituían una base adecuada para volver a examinar los hechos y solicitó a la Fiscalía de Georgia que así lo hiciera.

СИБ отметил, что медицинская справка от 20 февраля 2001 года полностью противоречит версии, изложенной автором, поскольку в справке указано, что Фатумата получила травмы за три недели до предполагаемой попытки принудительной эксцизии.
La Comisión de Inmigración y Refugiados ha observado que el certificado médico de fecha 20 de febrero de 2001 contradice totalmente el relato de la autora, ya que en él se indica que Fatoumata sufrió las heridas tres semanas antes de la presunta tentativa de ablación forzada.

Вместе с тем Комитет считает, что с учетом обстоятельств данного дела, когда государство- участник отклонило просьбу заявителя о проведении медицинского свидетельствования и когда представленные медицинские справки не позволяют однозначно подтвердить факт применения пыток к заявителю, новая медицинская справка должна быть принята в целях оценки жалобы Комитетом.
No obstante considera que, en las circunstancias del presente caso, como el Estado Parte rechazó la solicitud del autor de que se le realizara un examen médico y como los certificados médicos no son concluyentes acerca de si el autor había sido víctima de tortura, debe admitirse un nuevo certificado médico, que permitirá al Comité evaluar la queja.

Первая медицинская справка о состоянии здоровья выдается врачом, не работающим в лечебном учреждении, куда должен быть помещен больной; в ней должно быть дано описание психического состояния больного, отмечены особенности течения заболевания, а также указана необходимость его лечения.
El primer certificado médico solo podrá ir firmado por un médico que no ejerza en el establecimiento en el que esté ingresado el paciente y deberá dejar constancia de su estado mental, indicar las características de su enfermedad, así como la necesidad de recibir tratamiento.

Что касается утверждения о том, что заявитель сказал в Миграционном совете, что подвергался только душевной пытке во время его ареста в июле- октябре 2000 года, тогда как медицинская справка из Бангладеш свидетельствовала, что после пыток он был травмирован физически и психически, то адвокат напоминает, что нередко жертвы пыток неспособны точно вспомнить, что происходило с ними в каждый конкретный момент.
Con respecto a la afirmación de que el autor había declarado ante la Junta de Inmigración que sólo había sido sometido a tortura psicológica durante su detención de julio a octubre de 2000, mientras que el certificado médico de Bangladesh establecía que había sufrido tanto lesiones físicas como psicológicas a raíz de la tortura, el abogado recuerda que no es raro que las víctimas de tortura no puedan recordar exactamente lo que les sucedió en cada caso.

Совет, в частности, установил, что медицинская справка от 24 февраля 2004 года имеет низкую степень достоверности, поскольку в ней не указаны номер телефона и регистрационный номер врача, выдавшего справку, как этого требует Медицинский совет Индии.
La Junta Había dictaminado, entre otras cosas, que el certificado médico del 24 de febrero de 2004 tenía poco valor probatorio, ya que no incluía el número de teléfono ni de registro del médico que lo había expedido, como lo exige el Colegio Médico de la India.

Представленная супругом медицинская справка от 24 ноября 2008 года была отклонена в соответствии с разделом 10 Закона о защите от бытового насилия, в котором говорится, что просьба должна подаваться в течение месяца с той даты, когда был совершен акт бытового насилия.
El certificado médico de fecha 24 de noviembre de 2008 presentado por el marido fue rechazado de conformidad con la sección 10 de la Ley de protección contra la violencia doméstica, que estipula que las solicitudes deben presentarse en el plazo de un mes desde que se produjo el acto de violencia doméstica.

Автора позже проинформировали, что его медицинская справка получена не была. 21 октября 1992 года он получил уведомление об увольнении, в котором сообщалось, что он считается оставившим свою должность с 10 сентября 1992 года, поскольку он не только не продолжил работу после этой даты, но и не представил законные обоснования( например, медицинскую справку) своего отсутствия.
Más tarde se le informó de que no se había recibido el certificado médico. El 21 de octubre de1992 el autor recibió una notificación de abandono de su puesto de trabajo en que se le señalaba que se consideraba que se había ausentado de su puesto a partir del 10 de septiembre de 1992, ya que desde ese día no había acudido a trabajar ni había aducido razones válidas(como un certificado médico) que justificaran esa ausencia.

Заявление на отпуск подтверждается медицинской справкой в соответствии с установленными правилами.
La solicitud de licencia esté avalada por un certificado médico, según exige el reglamento.

Обязательное представление медицинской справки.
Requisito de presentar un certificado médico.

Государство- участник повторяет свои замечания относительно медицинской справки, представленной заявителем.
El Estado parte reitera sus observaciones sobre el informe médico presentado por el autor.

Они включают предъявление медицинской справки и доказательства наличия жилья.
Incluyen la presentación de un certificado de salud y prueba de domicilio.

Оба супруга представляли медицинские справки и несколько раз вызывали полицию.
Los dos habían presentado certificados médicos y habían llamado a la policía en varias ocasiones.

Пират Готтфрид Свартхольм Варг предоставил медицинскую справку.".
El pirata Gottfrid Svartholm Warg ha entregado una declaración médica.".

Обязательное представление медицинской справки.
Obligación de presentar certificados médicos.

Копия медицинской справки, устанавливающей, что г-н Ощепков явился жертвой жестокого обращения и пыток;
Una copia del certificado médico en el que se establezca que el Sr. Oshchepkov fue víctima de malos tratos y tortura;