БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• nota biográfica
• el curriculum vitae

Примеры использования Биографическая справка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биографическая справка: кандидат от государств Азии.
Currículum vitae: candidata de un Estado de Asia.

Гн Слэйд удовлетворяет требованиям подпунктов( i) и( ii) статьи 36. 3( b), о чем свидетельствует его биографическая справка.
El Sr. Slade reúne los requisitos de los incisos i y ii del apartado b del artículo 36.3, como se indica en su curriculum vitae.

Биографическая справка прилагается( см. приложение).
Se adjunta una nota biográfica del Sr. Dumas(véase el anexo).

В приложении к настоящему документу приводится биографическая справка о предлагаемой кандидатуре, представленная соответствующим государствам- участникам.
En el anexo al presente documento figura el curriculum vitae de la candidata propuesta, presentado por el Estado Parte interesado.

Краткая биографическая справка на генерал-майора Тарванина прилагается.
Se acompaña una nota biográfica del General de División Tarvainen.

В приложении к настоящему документу приводится биографическая справка по предлагаемой кандидатуре, представленная соответствующим государством- участником.
En el anexo del presente documento figura el curriculum vitae del candidato propuesto, presentado por el Estado Parte interesado.

Биографическая справка гжи Уилсон представлена в приложении II к настоящему документу.
En el anexo II del presente documento se presenta información biográfica sobre la Sra. Wilson.

Lt;< Pino Arlacchi, United Nations Under- Secretary- General>gt;, биографическая справка, подборка информационных материалов( март 2000 года, на английском, французском и испанском языках).
Pino Arlacchi, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas", nota biográfica, carpeta para la prensa(publicada en español, francés e inglés en marzo de 2000).

Постоянное представительство информирует также Управление по вопросам космического пространства о том, что Российская Федерация предлагает на должность заместителя Председателя Комитета I ЮНИСПЕЙС- III кандидатуру Александра В. Яковенко, заместителя Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене. К настоящему документу прилагается биографическая справка на г-на Яковенко( см. приложение).
La Misión Permanente informa además a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de que la Federación de Rusia propone la candidatura de Alexander V. Yakovenko, Representante Permanente Adjunto de la Federación de Rusia ante las Organizaciones Internacionales con Sede en Viena, al puesto de Vicepresidente de la Comisión I de UNISPACE III. Se adjunta el curriculum vitae del Sr. Yakovenko(véase el anexo).

Мэри Робинсон: биографическая справка; к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
Nota biográfica de Mary Robinson, quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Краткая биографическая справка объемом не более трех страниц на соискателя, достигшего наилучшего вида практики.
Una declaración biográfica concisa de no más de tres páginas acerca del candidato a quien se atribuye el logro de la mejor práctica.

Lt;< Sam Nujoma, Co- Chair of the Millennium Summit>gt;, биографическая справка для подборки информационных материалов о Саммите тысячелетия( август 2000 года, на английском и французском языках).
Sam Nujoma, Co- Chair of the Millennium Summit", nota biográfica de la carpeta para la prensa de la Cumbre del Milenio(publicada en francés e inglés en agosto de 2000).

Прилагаемая биографическая справка( см. добавление) свидетельствует о том, что он добился многого на национальном и международном поприще, что делает его идеально подходящим для такой глобальной ответственности.
Tal como se aprecia en el curriculum vitae(véase el documento adjunto), su distinguida carrera nacional e internacional hace que sea el candidato ideal para esta responsabilidad mundial.

Lt;< Kofi A. Annan, Secretary- General of the United Nations>gt;, биографическая справка для подборки информационных материалов о Саммите тысячелетия( август 2000 года, на английском и французском языках).
Kofi A. Annan, Secretary- General of the United Nations", nota biográfica de la carpeta para la prensa para la Cumbre del Milenio(publicada en francés e inglés en agosto de 2000).

Все биографические справки, полученные до 4 марта 2013 года, содержатся в приложении к настоящему документу.
Todos los curriculum vitae recibidos hasta el 4 de marzo de 2013 figuran en los anexos del presente documento.

Лица, ищущие работу в течение неполного рабочего дня, перечисляют до трех предпочтительных видов работ и представляют свою биографическую справку.
Las personas que buscan trabajo a tiempo parcial pueden enumerar tres preferencias de trabajo y presentar su curriculum vitae.

Биографические справки о кандидатах на выборы в Постоянный форум по вопросам коренных народов.
Datos biográficos de los candidatos a la elección de un miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Постоянное представительство Коста-Рики настоящим препровождает в Канцелярию Юрисконсульта краткую биографическую справку о дре Ариасе( см. добавление).
La Misión Permanente de Costa Rica le adjunta a la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas una breve reseña biográfica del Dr. Arias(véase el apéndice).

Записка Генерального секретаря, препровождающая биографические справки кандидатов, выдвинутых государствами- членами.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las reseñas biográficas de los candidatos nombrados por los Estados Miembros.

К настоящему прилагаются биографические справки гна Ги Дельвуа, гна Ховарда Моррисона и сэра Бертона Холла( см. приложение)*.
Se adjuntan los curricula vitae de los Sres. Guy Delvoie, Howard Morrison y Sir Burton Hall(véase el anexo)*.

В результате этой проверки было установлено, что многие сведения, содержащиеся в различных биографических справках автора, были ложными.
Esa verificación puso de manifiesto que varias informaciones incluidas en dichas versiones del currículum vítae del autor eran falsas.

Он приносит извинения за эту ошибку и обращает внимание на биографическую справку гжи Ндонг- Джатта, содержащуюся в документе CRC/ SP/ 33, где ее гражданство указано правильно.
Pide disculpas por el error, y señala a la atención el currículum vitae de la Sra. Ndong-Jatta, contenido en el documento CRC/SP/33, en el que se indica correctamente la nacionalidad de la candidata.

В настоящем документе дано описание нынешнего состояния учетного списка независимых экспертов и сформулированы предложения относительно возможного обновления указанных областей в типовой форме биографической справки и использования онлайнового инструментария для содействия процессу обновления учетного списка.
En el presente documento se describe la situación actual de la lista de expertos independientes y se formulan propuestas para poner al día según corresponda los campos de la plantilla del currículum vítae, y sobre el aprovechamiento de los instrumentos en línea para facilitar el proceso de actualización de la lista.

Предполагается, что этот сотрудник будет отвечать за работу новой группы по развитию карьеры, которая будет создана в составе Центра и будет, в частности, заниматься развитием у сотрудников навыков прохождения собеседований, подготовки анкет/ биографических справок и составления писем, а также проведением индивидуальных собеседований с сотрудниками.
El titular se encargaría del funcionamiento de la nueva Dependencia de Promoción de las Perspectivas de Carrera, que forma parte del Centro, impartiendo capacitación sobre temas diversos como técnicas de realización de entrevistas, preparación de currículum vítae y resúmenes de la trayectoria profesional, redacción de cartas y entrevistas individuales de desarrollo profesional o apoyo al personal.

Согласно его биографической справке, доктор Вивек Ассадулла- специалист, по экспериментальному лечению злокачественной лимфомы.
Y según su perfil, el Dr. Vivek Assadullah es un especialista que realiza tratamientos experimentales…-… para el linfoma no-Hodgkin.

В результате поиска пользователи получали бы основные сведения об экспертах, а также биографические справки( БС) в формате PDF.
Los resultados de las búsquedas ofrecerían los datos básicos de los expertos, así como un documento PDF con sus currículos.

В результате было получено свыше 700 биографических справок из 101 страны и 64 кандидата из 30 стран получили рекомендации.
A este respecto, se recibieron más de 700 currículos procedentes de 101 países y se recomendaron 64 candidatas de 30 países.

Копия ее биографической справки прилагается.
Se adjunta a la presente una copia de su corriculum vitae.

Биографические справки о кандидатах приводятся в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota figuran los datos biográficos de los candidatos.