МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• certificado médico
• opinión médica
• dictamen médico
• conclusiones médicas
• un certificado médico

Примеры использования Медицинское заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта, медицинское заключение?
Martha,¿opinión médica?

Я предоставила свое медицинское заключение.
Ofrecí mi opinión médica.

Это ваше медицинское заключение?
¿Esa es su opinión médica?

Ты убил его. Это твое медицинское заключение?
¿Esa es su opinión médica?

Это ваше медицинское заключение?
¿Ésa es su opinión médica?

Это, что ваше экспертно- медицинское заключение?
¿Es esa su opinión médica?

Это ваше медицинское заключение?
¿Ésa es tu opinión médica?¿Eh?

Медицинское заключение имеется в деле.
En el expediente hay una conclusión médica.

Итак, твое медицинское заключение, Скалли?
¿Cuál es tu opinión médica, Scully?

Медицинское заключение имеется в деле№ 76.
En el expediente Nr. 76 hay una conclusión médica.

Ей нужно медицинское заключение ее собаки.
Quiere opinión médica sobre su perro.

Агенту Беллами нужно мое медицинское заключение.
El agente Bellamy necesita mi opinión médica.

Мне нужно ваше медицинское заключение в письменной форме.
Necesito su opinión médica por escrito.

Медицинское заключение- это одно, а факт- это другое.
Las conclusiones médicas son una cosa, los hechos otra distinta.

Не высказывала мое личное мнение, а дала медицинское заключение.
No para dar mi opinión personal… sino mi opinión médica.

Медицинское заключение о состоянии здоровья усыновителя( усыновителей);
Un certificado médico sobre el estado de salud del adoptante o los adoptantes;

Ни один уважающий себя врач не даст медицинское заключение без встречи с пациентом.
Ningún psicólogo respetable consentiría dar una opinión médica de un paciente que no conozca.

Медицинское заключение о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии усыновляемого ребенка;
El certificado médico sobre el estado de salud y el desarrollo físico y mental del niño adoptado;

Ни один уважаемый врач не согласится дать медицинское заключение пациенту, которого он не встречал.
Ningún psicólogo respetado consentiría dar una opinión médica de un paciente que no haya conocido.

Января 2008 года следственный судья встретился с подателем жалобы, передавшим ему медицинское заключение.
El 8 de enero de 2008, en una comparecencia ante el juez de instrucción, el autor de la queja había presentado un certificado médico.

Государство- участник полагает, что медицинское заключение не может служить доказательством утверждений об изнасиловании.
El Estado Parte estima que el certificado médico no puede servir para respaldar la denuncia de que fue violada.

Что касается утверждений о медицинской помощи, то заявитель обращает внимание Комитета на фигурирующее в его деле медицинское заключение.
Respecto de las alegaciones referentes al tratamiento médico, el autor de la queja señala a la atención del Comité que en su expediente figura un certificado médico.

Согласно государству- участнику, новое медицинское заключение от 6 января 2000 года, на которое ссылается заявитель, лишь подтверждает этот вывод.
Según el Estado Parte, el nuevo certificado médico expedido el 6 de enero de 2000, en el que se apoya el autor, confirma esta conclusión.

Согласно полученной информации, затем его доставили в суд, где судья зачитал медицинское заключение, в котором говорилось, что обвиняемый получил легкие телесные повреждения.
Según la información recibida, fue llevado después de nuevo al tribunal, donde el juez leyó un certificado médico en el que constaba que había sufrido lesiones leves.

Аналогичным образом медицинское заключение о том, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством, не может служить подтверждением его утверждений.
El certificado médico en el que se indica que el autor padece de un trastorno causado por estrés postraumático tampoco puede considerarse que corrobore sus alegaciones.

Страховая компания оспорила этот иск и затребовала медицинское заключение для установления последствий этого дорожно-транспортного происшествия для здоровья авторов.
La compañía aseguradora impugnó esa pretensión y solicitó un peritaje médico para verificar las repercusiones del accidente en la salud de los autores.

Она представила также медицинское заключение из госпиталя в Бангладеш, датированное 17 августа 2000 года, в котором подтверждалось, что она подверглась физическим посягательствам и изнасилованию.
También presentó un certificado médico de un hospital de Bangladesh, de fecha 17 de agosto de 2000, que confirmaba que había sido agredida y violada.

Как отмечает заявитель, вместо того, чтобы подвергать сомнению представленные им заключения психиатра, государству- участнику следовало бы запросить медицинское заключение государственного врача.
El autor alega que en lugar de poner en duda los informes psiquiátricos presentados por él, el Estado Parte debería haber recabado la opinión médica de un facultativo del Estado.

Кроме того, медицинское заключение о состоянии здоровья одного заключенного обусловливает потребность в проведении повторной медицинской экспертизы для установления необходимости хирургического вмешательства.
Además, se está revaluando una opinión médica sobre la salud de un detenido para determinar la necesidad de una intervención quirúrgica.

Автор также представил медицинское заключение от 28 августа 1996 года, в котором подтверждается наличие шрамов и повреждений, соответствующих его утверждениям о применении пыток.
Presenta asimismo un certificado médico de 28 de agosto de 1996 en que se confirma la presencia de cicatrices y afecciones que podrían ser compatibles con sus denuncias de tortura.