МЕДИЦИНСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención médica
• intervenciones médicas

Примеры использования Медицинское вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинское вмешательство и профилактика.
Intervenciones médicas y prevención.

Ребенок в возрасте старше четырнадцати лет имеет право на добровольное информированное согласие на медицинское вмешательство или отказ от него.
El niño mayor de 14 años tiene derecho dar su consentimiento fundamentado para una intervención médica o a negarlo.

III. Медицинское вмешательство и профилактика.
III. Intervenciones médicas y medidas de prevención.

В результате нападения 16летний Аттила Резеш получил опасную травму позвоночника, и только оперативное медицинское вмешательство спасло его жизнь.
Como consecuencia del ataque, Attila Rezes, de 16 años de edad, sufrió una grave lesión cerebral y sólo una rápida intervención médica logró salvarlo.

Медицинское вмешательство и профилактические мероприятия.
Intervenciones médicas y actividades de prevención.

Несовершеннолетние в возрасте старше 14 лет имеют право на добровольное информированное согласие на медицинское вмешательство или отказ от него.
A partir de la edad de 14 años los niños tienen derecho o no a dar su consentimiento a la injerencia médica.

Медицинское вмешательство( включая консультирование по вопросам борьбы со стрессом).
Intervenciones médicas(en particular, asesoramiento acerca del estrés).

Если жизнь матери находится под угрозой, то медицинское вмешательство для спасения ее жизни, даже если это может привести к смерти ребенка.
En caso de que peligrase la vida de la madre, se procediera a realizar una intervención médica para salvarle la vida, aunque ello pudiera ocasionar la muerte del feto.

Не допускается медицинское вмешательство или введение обвиняемому или свидетелю лекарственных препаратов, с тем чтобы побудить их к даче показаний".
Las intervenciones médicas o la administración al acusado o a un testigo de medicamentos que afecten su voluntad de efectuar declaraciones no estarán permitidas.".

Комитет также обеспокоен тем, что согласие на медицинское вмешательство в случае детей в возрасте до 18 лет предоставляется только представителем ребенка.
Al Comité le preocupa asimismo que el consentimiento para la intervención médica de los niños menores de 18 años solo sea dado por el representante del niño.

Просила предоставить ей доступ к законному и безопасному аборту, обратилась во все судебные инстанции, чтобы получить такой доступ, но запрашиваемое медицинское вмешательство не состоялось.
Reclamó el acceso al aborto legal y seguro, recorrió todas las instancias judiciales para obtenerlo y la intervención médica requerida no se realizó.

Любое средство и любое медицинское вмешательство в процесс зачатия должно приобретать форму помощи и никогда не подменять собой супружеский акт.
En la procreación, todo medio y toda intervención médica deben tener una función de asistencia, pero nunca de sustitución del acto conyugal.

Соответственно, администрации больницы Святого Мартина было сообщено, что планируемое медицинское вмешательство носит законный характер и что для его проведения не требуется судебного разрешения.
En consecuencia, comunicó al hospital de San Martín que la intervención médica que iban a realizar era legal y no requería autorización judicial.

Поправка четко устанавливает, что любое медицинское вмешательство может производиться исключительно с согласия пациента, если только закон не требует обратного.
Se establece expresamente que cualquier intervención médica únicamente puede realizarse con el consentimiento del paciente, a menos que la legislación dicte lo contrario.

И наконец, по поводу закона о репродуктивных правах граждан Кыргызской Республики она признает, что формулировка раздела, в котором говорится о получении согласия на медицинское вмешательство во время беременности, неудачна и что ее следует изменить.
Por último, en referencia a la ley sobre los derechos reproductivos de los ciudadanos de la República Kirguisa, la oradora reconoce que la redacción de la sección relativa al consentimiento sobre la intervención médica durante el embarazo es poco satisfactoria y necesita correcciones.

Процесс планирования и обеспечения готовности включает медицинское вмешательство и профилактические мероприятия, обеспечение непрерывности деятельности и подготовительные мероприятия.
Los procesos de planificación y preparación incluyen las intervenciones médicas y la prevención, la continuidad de las actividades y las actividades preparatorias.

Статья 154 запрещает медицинское вмешательство в отношении подозреваемых, обвиняемых и свидетелей и применение каких-либо веществ с целью оказания влияния на их сознание и свободную волю при даче показаний.
En el artículo 154 se prohíben las intervenciones médicas en todo sospechoso, acusado o testigo, así como la administración de sustancias a esas personas con el fin de influir en su conciencia y su libre albedrío cuando declaren.

Однако в тех случаях, когда жизнь матери находится под угрозой, медицинское вмешательство для спасения ее жизни, даже если это может привести к смерти ребенка.
Ello no obstaba para que, en caso de que peligrase la vida de una mujer, se procediera a realizar una intervención médica para salvarle la vida, aun cuando ello pudiera ocasionar la muerte del feto.

Прерывание беременности как специальное медицинское вмешательство по смыслу Закона об условиях и процедуре прерывания беременности может быть осуществлено по просьбе беременной женщины до истечения 10 недель с даты зачатия.
La interrupción del embarazo tal como la contempla la Ley sobre las condiciones y el procedimiento para la interrupción del embarazo en tanto que intervención médica especial puede efectuarse a petición de una embarazada antes de que transcurran 10 semanas a partir de la fecha de la concepción.

Были выделены три категории мероприятий по обеспечению готовности: a мероприятия, необходимые для обеспечения непрерывного осуществления жизненно важных функций и операций Организации Объединенных Наций; b медицинское вмешательство и профилактика; и c подготовительные мероприятия в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки.
Se han determinado tres categorías de medidas de preparación: a medidas necesarias para mantener la continuidad de las funciones y actividades esenciales de las Naciones Unidas; b intervenciones médicas y prevención; y c medidas preparatorias de creación de capacidad y formación.

Неотложная медицинское вмешательство без предварительного согласия пациента( статья 48 Закона о медицинском обслуживании), когда состояние здоровья пациента не позволяет ему изъявлять свою юридически значимую волю и если медицинское вмешательство срочно необходимо.
Intervención médica de urgencia sin el consentimiento previo del paciente(artículo 48 de la Ley de servicios sanitarios): cuando el estado de salud del paciente no le permita expresar su voluntad en casos jurídicamente pertinentes y cuando la intervención médica tenga carácter urgente.

Детский Фонд Организации Объединенных Наций сообщает, что мытье рук с мылом перед едой и после туалета, ставшее твердой привычкой, может спасти больше жизней, чем любая отдельно взятая вакцина или медицинское вмешательство, и сократить смертность от диареи почти вдвое, а смертность от острых респираторных инфекций- на четверть.
Según UNICEF, convertir el lavado de manos con jabón antes de comer y después de usar el baño en un hábito arraigado puede salvar más vidas que cualquier vacuna o intervención médica, lo que reduciría a casi la mitad las muertes por diarrea y a una cuarta parte las muertes por infecciones respiratorias agudas.

В целом никакое медицинское вмешательство не может быть осуществлено без свободного и просвещенного согласия пациента, что предполагает его информацию практикующим врачом относительно характера и последствий вмешательства, на которое он должен дать предварительное согласие.
En general, no se puede practicar ninguna intervención médica a un paciente que no haya prestado su consentimiento libre e informado; esto supone que ha recibido información del médico sobre la naturaleza y las consecuencias de la intervención y el acuerdo debe prestarse antes de que ella se practique.

Оказание экстренной медицинской помощи, пожалуй, является самой насущной и очевидной потребностью, учитывая, что некоторые формы вредной практики, описанные в настоящем документе, связаны с крайними проявлениями физического насилия, и медицинское вмешательство необходимо для устранения серьезного вреда здоровью или предотвращения смертельного исхода.
Los servicios médicos de emergencia pueden ser los más urgentes y obvios, dado que algunas de las prácticas nocivas que se abordan en el presente documento conllevan una violencia física extrema y, en tal caso, puede ser necesaria una intervención médica para tratar daños graves o evitar la muerte.

Августа 2001 года г-жа Аманда Гайосо, социальный работник и член перуанской Ассоциации работников социальной сферы, провела оценку данного случая и пришла к заключению, что медицинское вмешательство с целью прерывания беременности рекомендуется," поскольку продолжение беременности лишь продлит страдания и эмоциональную неустойчивость К. Н. Л. У. и ее семьи".
El 16 de agosto de 2001, la Sra. Amanda Gayoso, Asistente Social adscrita al Colegio de Asistentes Sociales del Perú, realizó una evaluación del caso y concluyó que se recomendaba la intervención médica para interrumpir el embarazo" ya que de continuar sólo se prolongaría la angustia e inestabilidad emocional de K. N. L. H. y su familia".

В соответствии с УПК никакая сила, угроза, уловка, обещание, принуждение, изнурение, медицинское вмешательство и использование галлюциногенов или аналогичных наркотиков не допускаются в отношении обвиняемого с целью заставить его сделать заявление или признание или совершить какое-либо действие, которое может быть использовано в качестве показания против него( статья 131).
De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, no se utilizarán contra un acusado la fuerza, la amenaza, el engaño, las promesas, la violencia, el agotamiento, la intervención médica ni drogas alucinógenas ni otras para obtener una declaración o una confesión, o para que cometa un acto que podría servir de prueba en su contra(art. 131).

Что касается абортов и прав женщин на охрану репродуктивного здоровья, то этими вопросами занимается специальный комитет, называемый Комитетом по этике, при женской клинике, являющейся членом Медицинской корпорации" Хамад", который объединяет ряд специалистов, изучающих случаи, когда по соображениям охраны здоровья требуется медицинское вмешательство для прерывания беременности.
Con respecto al aborto y los derechos reproductivos de la mujer, un comité especializado denominado Comité de Ética, en el Hospital de la Mujer, miembro de la Fundación Médica Hamad, reúne a varios especialistas para estudiar los casos en los que por motivos de salud se requiere una intervención médica a fin de interrumpir el embarazo.

На основании пункта 3 статьи 26 Закона Туркменистана" Об охране здоровья граждан" от 14 декабря 2002 года" согласие на медицинское вмешательство в отношении лиц, не достигших совершеннолетия, дают их законные представители…" Упомянутый закон устанавливает особый порядок в случаях отсутствия законных представителей и возникшей необходимости в оказании больному экстренной медицинской помощи.
Conforme al párrafo 3 del artículo 26 de la Ley de protección de la salud de 14 de diciembre de 2002,"el consentimiento para practicar intervenciones médicas a personas que aún no sean adultas deberán darlo sus representantes legales". En la ley se fijan los procedimientos especiales que hay que seguir cuando no existe ningún representante legal y es preciso dispensar tratamiento médico de urgencia.

Как было указано в первоначальном докладе( пункт 4), основное положение, предусматривающее защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержится в Конституции Швеции; оно запрещает применение пыток или какое-либо медицинское вмешательство в целях воздействия на показания( Постановление правительства, глава 2, статья 5).
Como se señaló en el párrafo 4 del informe inicial, la disposición básica relativa a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes figura en la Constitución de Suecia; esa disposición prohíbe la aplicación de torturas y toda intervención médica que tenga por objeto influir en las declaraciones(Instrumento del Gobierno, capítulo 2, artículo 5).

На основе проведения внешнего обзора были определены и утверждены по итогам проверки мероприятия по обеспечению готовности, которые можно разбить на три широкие категории: a мероприятия в целях обеспечения непрерывности деятельности Организации Объединенных Наций в плане осуществления ее жизненно важных функций и операций; b медицинское вмешательство и профилактика; и c подготовительные мероприятия( наращивание потенциала и профессиональная подготовка).
Las actividades de preparación que se determinaron fueron validadas por medio de un examen externo y se pueden agrupar en tres amplias categorías: a medidas para mantener la continuidad de las funciones y las actividades esenciales de las Naciones Unidas; b intervenciones médicas y prevención; y c actividades preparatorias(creación de capacidad y formación).