ПОЛИТИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• injerencias políticas
• la injerencia política
• interferencias políticas
• la interferencia política
• intervención política
• de influencia política
• intervención normativa
• injerencia política
• la intervención política

Примеры использования Политического вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Возможные ключевые меры политического вмешательства:.
III. Posibles medidas fundamentales de intervención normativa:.

Опасность политического вмешательства в действия Суда является реальностью.
El peligro de injerencia política en las actuaciones de la Corte es real.

Они должны быть независимыми и свободными от политического вмешательства;
Deben ser independientes y verse libres de toda injerencia política;

Должны быть соблюдены гарантии недопущения политического вмешательства и обеспечения независимости процесса в целом.
Se debería garantizar que no habría ninguna injerencia política y que todo el proceso sería independiente.

Учреждения, создаваемые для содействия обеспечению прав граждан, защищены от политического вмешательства.
Las instituciones creadas para ayudar a que se respeten los derechos de los ciudadanos están protegidas de la interferencia política.

С этой и другими подобными попытками незаконного политического вмешательства нельзя больше мириться.
Esta y otras interferencias políticas ilegales análogas no se pueden seguir tolerando.

Все эти меры будут свободны от политического вмешательства, основанного на идеологических или партийных интересах.
Todo ello exento de actitudes de injerencias políticas por afinidades ideológicas o intereses partidistas.

Кроме того, при решении вопросов о землевладении возникает опасность политического вмешательства и этнических конфликтов.
También se plantea el riesgo de interferencia política y conflicto étnico en relación con cuestiones de tenencia de la tierra.

Другие критические заявления касаются политического вмешательства, такого, как перевод или отстранение от занимаемых должностей судей, критикующих правительство.
Se critican las interferencias políticas, como traslados o remociones de jueces críticos del Gobierno.

Регулирование должно быть независимым и защищенным от политического вмешательства и доминирования тех или иных групп или политиков.
La regulación debe ser independiente y estar protegida de las interferencias políticas y de su captación por grupos o políticos determinados.

III. Возможные ключевые меры политического вмешательства: важнейшие меры реагирования на явление засухи( включая дефицит воды).
III. Posibles medidas fundamentales de intervención normativa: una respuesta decisiva a la sequía(incluida la escasez de agua).

Некоторые собеседники выразили озабоченность относительно имевшего место в прошлом политического вмешательства в работу НПТЛ.
Algunos interlocutores expresaron preocupación por la injerencia política que se había observado en el pasado en la labor de la policía nacional.

Во всех районах страны отмечаются случаи политического вмешательства в сугубо юридический процесс рассмотрения претензий, связанных с собственностью.
En todo el país se ha observado intervención política en los procesos jurídicos relativos a casos relacionados con la propiedad.

Правительства создаются и распадаются, и политики приходят и уходят; но демократические институты должны быть защищены от политического вмешательства.
Los gobiernos se crean y caen, y los políticos van y vienen, pero se debe resguardar a las instituciones democráticas de la interferencia política.

Обеспечение полностью транспарентного и свободного от политического вмешательства процесса проведения конкурса для получения государственных контрактов;
La garantía de que el proceso de licitación de los contratos públicos sea totalmente transparente y se realice sin interferencias políticas;

Изза политического вмешательства и коррупции виновные, прежде всего принадлежащие к государственным силам безопасности, остаются безнаказанными.
Debido a la corrupción y a injerencias políticas, los autores, especialmente los que pertenecen a las fuerzas de seguridad del Estado, quedan impunes.

Кроме того, наша страна считает, что политические преобразования должны происходить не в условиях насилия, а без какого-либо давления или политического вмешательства.
Además, nuestro país considera que los cambios políticos deben tener lugar no con circunstancias violentas sino sin presiones o interferencias políticas.

Этот Суд должен оставаться независимым и свободным от любого рода политического вмешательства, чтобы его решения, в свою очередь, могли соблюдаться всеми, повсюду и всесторонне.
Ésta debe mantenerse independiente y libre de cualquier tipo de interferencia política, de modo que sus decisiones puedan a su vez ser respetadas universalmente.

Разделение и независимость от министерства необходима, чтобы защитить управление природными ресурсами и принятие решений от политического вмешательства.
Es necesaria la separación y la independencia con respecto al ministerio, a fin de evitar interferencias políticas sobre la protección, la gestión y la toma de decisiones sobre los recursos naturales.

Безнаказанность может укореняться вследствие политического вмешательства в функционирование системы уголовной юстиции и ограничений, налагаемых на осуществление судебных полномочий.
La impunidad puede perpetuarse de resultas de las interferencias políticas en el funcionamiento del sistema de justicia penal y de las restricciones impuestas al ejercicio de la autoridad judicial.

Контроль за управлением гражданскими служащими временных институтов самоуправления в целях выявления случаев политического вмешательства.
Supervisión de la gestión de los recursos humanos de la administración pública de las instituciones provisionales de gobierno autónomo a fin de descubrir casos de injerencia política.

Не осуществляется никакого политического вмешательства в деятельность судебной власти Коста-Рики, являющейся последней инстанцией урегулирования конфликтов, а также полноценной автономной системой отправления правосудия.
El poder judicial costarricense se mantiene al margen de interferencias político-partidistas y actúa como última instancia en aplicar justicia y resolver conflictos.

В дополнение к этому правовому статусу или вместо него существует ряд механизмов, которые, действуя на индивидуальной основе или в совокупности, служат практическими гарантиями от политического вмешательства.
Diversos mecanismos, usados juntos o separadamente, pueden complementar o reemplazar esa base jurídica, sirviendo en la práctica de salvaguardia contra las injerencias políticas:.

Однако эта очередная попытка политического вмешательства в деятельность судебной системы была подвергнута критике президентом Косово, который заявил о необходимости соблюдать правовые процедуры.
Sin embargo, este nuevo intento de injerencia política en la labor del poder judicial fue criticado por el Presidente de Kosovo, quien dijo que los procedimientos jurídicos debían respetarse.

Старший прокурор будет функционировать в рамках существующей системы, однако он должен обладать четко сформулированным мандатом на проведение беспристрастного судебного расследования без какого-либо политического вмешательства.
Ese fiscal trabajaría en el marco del sistema vigente pero debería tener un mandato preciso a fin de celebrar los juicios en forma imparcial y sin interferencias políticas.

Куба уже давно страдает от политического вмешательства других государств, и Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает ее борьбу за сохранение суверенитета и национального единства.
Ese país sufre desde hace mucho tiempo la injerencia política de otros Estados, y la Jamahiriya Árabe Libia lo apoya en su lucha por el mantenimiento de su soberanía y su unidad nacionales.

Миссия осуществляла контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами и выявляла факты политического вмешательства.
Se supervisó la gestión de los recursos humanos de la administración pública de las instituciones provisionales de gobierno autónomo y se descubrieron casos de injerencia política.

Этот вопрос касается многих государств и может возникать вследствие как структурных или функциональных проблем, так и политического вмешательства в функционирование судебной власти.
Esta cuestión afecta a numerosos Estados y puede obedecer tanto a problemas estructurales como a problemas funcionales e incluso a la injerencia política en el funcionamiento del poder judicial.

Контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами в целях выявления случаев политического вмешательства.
Supervisión de la gestión de recursos humanos de la administración pública de las instituciones provisionales de gobierno autónomo a fin de descubrir casos de injerencia política.

Такой подход, возможно, позволяет избежать политического вмешательства, однако осуществление программ нередко заканчивается до завершения процесса реформы вследствие отсутствия постоянного источника финансирования.
Esas modalidades permiten evitar la injerencia política, pero con frecuencia los programas finalizaron antes de que se completara el proceso de reforma, debido a la falta de una financiación continuada.