ГУМАНИТАРНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención humanitaria
• intervenciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Овальный кабинет может представить это как гуманитарное вмешательство.
El Despacho Oval podría hacer que esto se viera como una intervención humanitaria.

Юг не способен осуществить какоелибо гуманитарное вмешательство в отношении стран Севера.
El Sur es incapaz de iniciar ninguna intervención humanitaria en el Norte.

Вторым инструментом, требующим дальнейшего развития, является гуманитарное вмешательство.
Un segundo instrumento que necesita mejorarse es el de la intervención humanitaria.

По теме<< Гуманитарное вмешательство и международное правоgt;gt;( Вест- Сассекс, Соединенное Королевство, 1992 год).
Conferencia sobre" La intervención humanitaria y el derecho internacional"(West Sussex(Reino Unido), 1992).

Несмотря на это, в течение последних двух недель было сказано немало относительно национального суверенитета в противовес праву на гуманитарное вмешательство.
A pesar de esto, en las últimas dos semanas se ha dicho mucho sobre soberanía nacional contra derecho a la intervención humanitaria.

Lt;< Гуманитарное вмешательствоgt;gt;, лекция, прочитанная в Институте дипломатических исследований, Министерство иностранных дел, ЭрРияд, октябрь 2000 года.
Humanitarian Intervention", conferencia pronunciada en el Instituto de Estudios Diplomáticos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Riyadh, octubre de 2000.

Со времени прошлой сессии начали завоевывать популярность новые идеи, такие, как гуманитарное вмешательство и превентивное развертывание сил.
Desde el último período de sesiones han comenzado a ganar aceptación nuevas ideas, como la intervención humanitaria y el despliegue preventivo de fuerzas.

Гуманитарное вмешательство под предлогом защиты прав человека используется некоторыми влиятельными политиками в качестве ответа на такие вызовы.
Políticos influyentes están utilizando la intervención humanitaria, con el pretexto de proteger los derechos humanos, como respuesta a dichos desafíos.

Необходимо рассмотреть следующие аспекты: упреждающая самооборона, гуманитарное вмешательство и коллективное применение силы, санкционированное Советом Безопасности.
Deberían analizarse los aspectos siguientes: la defensa legítima preventiva, la intervención humanitaria y el uso colectivo de la fuerza con autorización del Consejo de Seguridad.

Гуманитарное вмешательство в случае стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций сейчас имеет широко распространенный и в высшей мере институционализированный характер.
Las intervenciones humanitarias en casos de desastres naturales y emergencias complejas se han propagado y han sido altamente institucionalizadas.

По этой причине нам надлежит предусмотреть гуманитарное вмешательство в Афганистан, ибо близится зима, и миллионы афганцев окажутся в еще более трудном положении, которое продлится всю зиму.
Por consiguiente, debemos contemplar la intervención humanitaria en el Afganistán, ya que se acerca el invierno y millones de afganos se encontrarán en una situación aún más difícil, que durará todo el invierno.

Гуманитарное вмешательство недавно стало важным вопросом, и в докладе Генерального секретаря выражается обеспокоенность, как предотвратить еще одну Руанду.
La intervención humanitaria se ha convertido últimamente en una cuestión importante y en la Memoria del Secretario General se expresa la preocupación por impedir que se produzca otro caso como el de Rwanda.

Однако имеются четкие нормы, предусматривающие гуманитарное вмешательство беспристрастных гуманитарных организаций, таких, как МККК, по согласию со сторонами конфликта.
No obstante, existen normas claras que permiten la intervención humanitaria de organizaciones humanitarias imparciales, como el CICR, sujeta a al consentimiento de las partes en el conflicto.

Моя делегация призывает международное сообщество, особенно страны- доноры, изыскивать пути и средства, которые позволяли бы осуществлять гуманитарное вмешательство на своевременной и справедливой основе.
Mi delegación invita a la comunidad humanitaria internacional, y especialmente a los países donantes, a que busquen los medios para hacer que las intervenciones humanitarias sean más oportunas y más equitativas.

В Нигере массированное гуманитарное вмешательство помогло избежать наихудших последствий продовольственного и питательного кризиса, который в ином случае создал бы серьезную угрозу для более миллиона человек.
En el Níger, la intervención humanitaria en gran escala logró evitar los peores efectos de una crisis alimentaria y nutricional que, de no haber sido así, hubiera puesto en grave peligro a más de 1 millón de personas.

Я не могу не сказать о военном вмешательстве стран НАТО в Югославию, точнее Косово, об операции, легитимность которой якобы определялась правом на гуманитарное вмешательство.
No puedo dejar de mencionar la intervención militar de los países de la OTAN en Yugoslavia, y más concretamente en Kosovo, una operación cuya legitimidad se basaba, supuestamente, en el derecho a llevar a cabo una intervención humanitaria.

Согласованное чрезвычайное гуманитарное вмешательство в предстоящие месяцы будет иметь жизненно важное значение для создания прочной основы для реализации предлагаемых инициатив в области реконструкции.
A fin de establecer una base sólida para las iniciativas de reconstrucción propuestas, será vital la realización de una intervención humanitaria de emergencia y concertada en los próximos meses.

Пока Совет может принимать меры на основании главы VII, никакой проблемы не существует; однако если он не может этого делать, то нужно подумать о том, как и при каких обстоятельствах можно оправдывать гуманитарное вмешательство.
Mientras que el Consejo pueda adoptar medidas en virtud del Capítulo VII, la cuestión no presenta problemas; pero si no puede, debe estudiarse cómo es posible--y en qué circunstancias-- justificar una intervención humanitaria.

Правительство Кубы считает, что так называемое" гуманитарное вмешательство" является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также вопиющим нарушением права народов на самоопределение.
El Gobierno de Cuba considera que la pretendida" intervención humanitaria" constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, así como una flagrante violación del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут.
A menos que se estructure una intervención humanitaria de un modo que garantice una seguridad básica, los antagonismos subyacentes que originaron la intervención no harán más que reforzarse, en lugar de reducirse.

Примеры этого в эру после холодной войны в Африке и на Балканах показывают, что гуманитарное вмешательство по-прежнему используется определенными странами в качестве предлога для реализации своих собственных стратегических интересов.
Los ejemplos posteriores a la guerra fría, en África y en los Balcanes, han demostrado que ciertos países siguen utilizando la intervención humanitaria como excusa para realizar sus propios intereses estratégicos.

Если гуманитарное вмешательство осуществляется на основе решения Совета Безопасности, то в таком случае ответственность государств не затрагивается, поскольку решение Совета Безопасности имеет приоритетное значение по сравнению с другими первичными нормами.
Si la intervención humanitaria se basa en la decisión del Consejo de Seguridad, la responsabilidad de los Estados no está comprometida puesto que las decisiones del Consejo de Seguridad prevalecen sobre las otras normas primarias.

Учитывая противоречивый характер понятия<< гуманитарное вмешательствоgt;gt;, было бы целесообразно обратить особое внимание на данный момент, который в целях предотвращения всяких злоупотреблений следует разъяснить в комментарии к этой статье.
En vista de la controversia en torno al concepto de intervención humanitaria, no resulta inútil insistir sobre ese punto, que deberá explicitarse en el comentario relativo a ese artículo a fin de evitar cualquier abuso.

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.
El hecho de que ahora la OTAN considere que su zona de operaciones se extiende legítimamente hasta el Hindukush ha dado que pensar incluso a muchos que en otro tiempo creyeron tan fervientemente como Blair en las intervenciones humanitarias.

Допустимое гуманитарное вмешательство в ситуациях, когда национальные события принимают недопустимый характер, стало необходимым даже в тех случаях, когда" побочные последствия" волнений в одних государствах непосредственно не угрожают международному порядку.
Ha sido necesaria una intervención humanitaria aceptable en situaciones de comportamiento nacional intolerable, incluso cuando los efectos secundarios causados por los Estados que no pueden funcionar normalmente no amenazan en forma directa el orden internacional.

По этой причине мы решительно протестуем против того, чтобы страна или группа стран вмешивались во внутренние дела других стран под каким бы то ни было предлогом, включая так называемое гуманитарное вмешательство, которое в последнее время получило определенную поддержку.
Por ello nos oponemos con firmeza a que un país, o un grupo de países, interfiera en los asuntos internos de otros países independientemente del pretexto utilizado, incluidas las denominadas intervenciones humanitarias que recientemente han recibido algún apoyo.

Мы в регионе уверены в том, что гуманитарное вмешательство теперь принесет более эффективные и быстрые результаты, чем военное вмешательство, и обойдется гораздо дешевле, нежели направлять войска для борьбы с преступными элементами в потерпевшем крах государстве.
En nuestra región estamos seguros de que la intervención humanitaria tendrá resultados mejores y más rápidos que la intervención militar y no saldrá tan cara como enviar efectivos para perseguir a los elementos delictivos de un Estado fallido.

Мое правительство глубоко сожалеет о всех жертвах среди гражданского населения, однако Хорватия поддерживала и продолжает поддерживать гуманитарное вмешательство НАТО в Союзной Республике Югославии как крайнюю меру, направленную на защиту албанского гражданского населения Косово.
No obstante, Croacia ha respaldado y sigue respaldando la intervención humanitaria de la OTAN en la República Federativa de Yugoslavia por considerar que es el último recurso de que se dispone para proteger a la población civil albanesa de Kosovo.

Так называемое гуманитарное вмешательство является одним из нарушений и произвольным толкованием Устава, что подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу взаимоотношения между государствами, а также угрожает безопасности народов и их праву на самоопределение.
La pretendida intervención humanitaria constituye una violación y una interpretación arbitraria de la Carta, contraria a las Naciones Unidas y que pondría en peligro las relaciones entre los Estados, así como la seguridad de los pueblos y su derecho a la libre determinación.

В однополярном мире попытки навязать такие понятия, как ограничение суверенитета и гуманитарное вмешательство, отнюдь не способствуют международной безопасности; наоборот, они создают угрозу для стран третьего мира, не обладающих ни мощными армиями, ни ядерным оружием.
En un mundo unipolar, los intentos de imponer nociones como la de limitación de la soberanía o la injerencia humanitaria no favorecen la seguridad internacional y amenazan a los países del tercer mundo, que no tienen ejércitos poderosos ni armas nucleares.