ЮРИДИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia jurídica
• asistencia letrada
• asesoramiento jurídico
• asistencia judicial
• asistencia legal
• apoyo jurídico
• asesoramiento legal
• ayuda jurídica
• asesoría jurídica
• legal assistance
• ayuda letrada
• asesoría legal

Примеры использования Юридическую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на юридическую помощь.
Derecho a la asistencia judicial.

В этом письме она просила также оказать ей содействие и юридическую помощь.
También pidió asistencia y ayuda letrada.

Хорошую юридическую помощь найти тяжело.
Una buena ayuda legal es difícil de encontrar.

Статья 62 Конституции гарантирует право на юридическую помощь.
Article 62 of the Constitution guarantees the right to legal assistance.

D Расходы на юридическую помощь и управление.
Costo del asesoramiento jurídico y de administración.

Более высокое число объясняется ростом спроса на юридическую помощь.
El mayor número se debió al aumento de la demanda de apoyo jurídico.

У меня есть право на юридическую помощь, а вы не показали ордер.
Tengo derecho a asesoría legal y no me han mostrado una orden.

Пациент и в данном случае имеет право на бесплатную юридическую помощь.
Tienen también derecho a recibir ayuda letrada gratuita en ese caso.

Они предоставляют юридическую помощь и консультации беженцам.
Estos centros proporcionan a los refugiados ayuda jurídica y asesoramiento.

Когда это необходимо, им следует предоставлять юридическую помощь бесплатно.
Cuando sea necesario deben contar con asistencia letrada gratuita.

Мы предлагали капитану Патчу юридическую помощь, но он ее отклонил.
Nosotros le ofrecimos apoyo jurídico al capitán Patch, pero él Io rechazó.

Усиление гарантий права на защиту и юридическую помощь.
Fortalecimiento de las garantías del derecho a la defensa y a la asistencia jurídica.

Оказывать юридическую помощь детям, нарушившим закон, в ходе всего судебного разбирательства;
Proporcione asistencia legal a los niños en conflicto con la ley durante todas las actuaciones judiciales;

Она рекомендовала обеспечить достаточную юридическую помощь неимущим лицам.
Recomendó que se garantizara una asistencia jurídica suficiente a las personas indigentes.

Для неимущих государство организует бесплатную юридическую помощь.
En el caso de los indigentes, el Estado prevé la asistencia judicial gratuita.

В этой связи необходимо обеспечить соответствующим лицам адекватную юридическую помощь со стороны компетентного немецкого юриста.
Debe facilitarse una asistencia jurídica adecuada por parte de abogados alemanes competentes.

КОНАДИ предоставляет местным общинам юридическую помощь и должна одобрить план расселения перемещенного населения.
La CONADI otorga asistencia legal a las comunidades y debe aprobar el plan de reubicación de la población desplazada.

Юридическую помощь в ФШМ можно получить у частных юридических фирм, многие из которых принадлежат проживающим за рубежом адвокатам.
Prestan servicios de asistencia judicial los bufetes de abogados existentes en el país, muchos de los cuales son propiedad de abogados extranjeros.

Ряд ассоциаций предоставляют юридическую помощь жертвам расовой дискриминации и прилагают постоянные усилия в целях ликвидации этого зла.
Numerosas asociaciones prestan un apoyo jurídico a las víctimas de la discriminación racial y llevan a cabo una acción constante para eliminar este azote.

Было бы полезно узнать, обладает ли женщина, подавшая на развод или против которой начат бракоразводный процесс, правом на бесплатную юридическую помощь.
Sería útil saber si las mujeres que quieren divorciarse o se defienden en una audiencia de divorcio tienen derecho al asesoramiento legal gratuito.

Согласно действующему законодательству, чтобы иметь право на юридическую помощь, человек должен зарабатывать менее 12 000 долларов Соломоновых Островов в год.
La legislación actual dispone que solo se ofrecerá ayuda jurídica a las personas que ganen menos de 12.000 dólares de las Islas Salomón al año.

Человека получили полноценную юридическую помощь, в том числе в виде оплаты юридических издержек, расходов на поездки и услуг адвоката в Абиджане.
Personas recibieron asistencia judicial integral, incluido el pago de honorarios judiciales, gastos de viaje y honorarios de abogados de Abidján.

В Испании все адвокаты без исключения обязаны участвовать в поочередном официальном назначении адвокатов, с тем чтобы гарантировать качественную юридическую помощь.
En España, todos los abogados sin excepción deben participar en el turno de abogados de oficio, con el fin de garantizar una asistencia judicial de calidad.

Государство и органы отправления правосудия должны обеспечивать бесплатную и качественную юридическую помощь подзащитным, живущим в крайней нищете.
El Estado y los servicios de administración de justicia deben garantizar una asistencia judicial gratuita de calidad para la defensa de las personas que viven en la extrema pobreza.

Необходимо оказывать детям юридическую помощь в случае имущественных споров или изменять процедуры урегулирования споров, с тем чтобы не возникала необходимость в оказании юридической помощи..
Se necesita aportar asistencia legal a los niños en materia de controversias sobre la propiedad o bien modificar los procedimientos de resolución de controversias a fin de contar con ayuda legal sea innecesario.

Государство и органы отправления правосудия должны обеспечивать бесплатную и высококачественную юридическую помощь для защиты лиц, живущих в крайней нищете.
El Estado y los servicios de administración de justicia deben garantizar una asistencia judicial gratuita de calidad para la defensa de las personas que viven en la extrema pobreza.

Агентство правовых служб оказывает правовую помощь и распределяет средства среди общинных правовых центров, которые представляют информацию о законодательстве и располагают адвокатами, оказывающими бесплатную юридическую помощь.
El Organismo de servicios jurídicos administra la asistencia jurídica y asigna fondos a los centros jurídicos comunitarios, que proporcionan información jurídica y disponen de abogados para ofrecer asesoramiento jurídico gratuito.

Норвежский совет по делам беженцев в рамках своих проектов в области защиты гражданских прав продолжает оказывать бесплатную юридическую помощь внутренним переселенцам и беженцам из числа меньшинств.
El Consejo Noruego para los Refugiados, por conducto de su Proyecto de Derechos Civiles, sigue prestando asesoramiento jurídico gratuito a los desplazados internos de grupos minoritarios y a refugiados.

Эти приемные, которые действуют в партнерстве с различными неправительственными организациями, особенно с ассоциациями жителей конкретных районов, предоставляют бесплатную юридическую помощь и посредничество в урегулировании споров.
Las oficinas, que funcionan en asociación con diversas organizaciones no gubernamentales, en particular con asociaciones de vecinos, proporcionan asesoramiento jurídico gratuito y mediación en los conflictos.

Следует также учредить Управление правовой помощи персоналу со своим собственным бюджетом и достаточными ресурсами, чтобы бесплатно предоставлять юридическую помощь всем сотрудникам Организации Объединенных Наций.
También se deberá establecer una Oficina de asistencia letrada al personal, con presupuesto propio y recursos suficientes, para prestar asesoramiento jurídico gratuito a todo el personal de las Naciones Unidas.