ЮРИДИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo jurídico
• asistencia jurídica

Примеры использования Юридическую поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП- 5 было рекомендовано предоставлять всеобъемлющие услуги и юридическую поддержку мигрантам, вовлеченным в сферу сексуальных услуг.
La JS5 recomendaba prestar servicios amplios y asistencia letrada a los trabajadores del sexo migrantes.

Всю юридическую поддержку работе камер оказывает Секция юридической поддержки камер см. пункт 64- 69 ниже.
Todo el apoyo jurídico es proporcionado por la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas(véanse los párrafos 64 a 69 infra).

Что касается первой юридической фирмы, то она предоставляла Организации юридическую поддержку в связи с завершением неоконченной деятельности.
Por otra parte, la primera firma prestó apoyo jurídico a la Organización en la conclusión de las actividades residuales.

Региональный центр также оказывал юридическую поддержку государствам Центральной Америки путем проведения всестороннего обзора законодательств стран субрегиона.
El Centro Regional también prestó apoyo jurídico a los Estados de América Central mediante la realización de un amplio estudio legislativo subregional.

Государство гарантирует, что граждане имеют доступ к судам и что люди, обвиняемые в преступлении, имеют право на защиту и право на юридическую поддержку и помощь;
El Estado garantizará a los ciudadanos el acceso a los tribunales, y a los acusados de un delito el derecho a defenderse, a asistencia jurídica y a defensa letrada;

Другие подразделения Секретариата также оказывают консультационную помощь и предоставляют юридическую поддержку для обеспечения того, чтобы в дизайне учитывались общие стратегические цели Организации.
Otras oficinas de la Secretaría también asesoran y prestan apoyo jurídico para asegurar que los objetivos estratégicos generales quedan incorporados en el diseño.

Организация Объединенных Наций не должна быть форумом для распространения так называемых новых прав, которые не пользуются уважением и не опираются на всеобщий консенсус или юридическую поддержку.
Las Naciones Unidas no deben ser un foro para la propagación de los llamados nuevos derechos que no gozan de respetabilidad, consenso universal o apoyo jurídico.

Ассигнования на юридическую поддержку и секретариатское обслуживание камер предусмотрены в бюджете на 1999 год в смете расходов Группы юридической поддержки камер Секретариата.
En 1999 el apoyo jurídico y de secretaría para las Salas se ha incluido en los créditos presupuestarios para la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas de la Secretaría.

Для рассмотрения каждого из этих дел требуется выделить группу из трех судей и сотрудников, обеспечивающих юридическую поддержку, причем одной группе, возможно, придется поручить два дела.
Para cada una de ellas se necesita una sala de tres magistrados y personal de apoyo jurídico, existiendo la posibilidad de que se asignen dos causas a una sola sala.

Помимо этого, Отделу приходится оказывать такую юридическую поддержку во все более безотлагательном порядке с учетом обязательных сроков, установленных в рамках новой системы отправления правосудия.
Además, se ha pedido a la División que preste apoyo jurídico con carácter todavía más urgente en vista de los plazos reglamentarios que impone el nuevo sistema para la administración de justicia.

Однако благодаря тому, что руководство уделило серьезное внимание кадровым аспектам работы Апелляционной камеры, стало возможным выделить для рассмотрения дела Шайновича и др. достаточную юридическую поддержку.
Sin embargo, la mayor atención prestada a nivel administrativo a la dotación de personal de la Sala de Apelaciones ha permitido asignar suficiente personal de apoyo jurídico a la causa Šainović y otros.

Миссия также оказывала юридическую поддержку различным комитетам и организациям, с тем чтобы помочь в создании необходимого потенциала для поощрения и обеспечения благого правления, транспарентности и верховенства права.
La Misión también ha prestado apoyo jurídico a varios comités y organizaciones al objeto de crear la capacidad necesaria para promover y mantener una buena gobernanza, la transparencia y la supremacía del Estado de derecho.

Государства должны обеспечивать медицинскую и психологическую помощь, юридическую поддержку и меры по реабилитации детей, ставших жертвами злоупотреблений и насилия, полностью или частично вызванных субъектами предпринимательской деятельности.
Los Estados deben ofrecer asistencia médica y psicológica, apoyo jurídico y medidas de rehabilitación a los niños víctimas de abusos y violencia cometidos por actores empresariales o a los que estos hayan contribuido.

Пятое подразделение, которое называется Группой по общей поддержке Миссии и контрактам будет заниматься изучением контрактов и составлением их проектов и оказывать юридическую поддержку в вопросах, касающихся внутренних аспектов функционирования МООНК как миссии по поддержанию мира.
La quinta dependencia, llamada Dependencia de Apoyo General a la Misión y Contratos prestará apoyo jurídico para el funcionamiento interno de la UNMIK como misión de mantenimiento de la paz.

Разработать стратегии и программы, направленные на предотвращение, защиту, оказание помощи и юридическую поддержку жертв торговли людьми, включая тех, кто принудительно эксплуатируется для занятия проституцией, и создать специальные убежища для женщин, ставших жертвами торговли людьми;
Elabore políticas y programas de prevención, protección, asistencia y apoyo jurídico a las víctimas de la trata, incluidas las personas obligadas a prostituirse, y establezca albergues especiales para mujeres víctimas de la trata;

Кроме того, по его утверждению, национальные учреждения должны, как это и делается в его стране, предоставлять отдельным лицам и общинам юридическую поддержку для адекватной защиты от тех, кто совершает нарушения прав человека.
El Sr. Cifuentes también insistió en que las instituciones nacionales debían facilitar a las personas y a las comunidades, como ya sucedía en su país, asistencia jurídica para la defensa adecuada de sus acciones contra los responsables de violaciones de los derechos humanos.

Эти центры оказывают помощь уязвимым женщинам, в том числе медицинскую, предоставляют психологическую, юридическую поддержку и консультирование, содействуют профессиональной подготовке, оказывают помощь в реинтеграции в общину и многое другое.
Los centros de servicios de apoyo para las mujeres vulnerables incluyen atención de la salud, apoyo psicológico, apoyo jurídico, asesoramiento y capacitación profesional, asistencia para la reintegración a la comunidad y remisión a otras formas de asistencia.

Точная процентная доля женщин из числа коренного населения на руководящих должностях в управлении фермами неизвестна, но они действительно представлены в Национальном аграрном правовом управлении, организации, предоставляющей юридическую поддержку коренному населению и общинам.
El porcentaje preciso de mujeres indígenas en puestos de decisión en la industria agrícola se desconoce, pero las mujeres están representadas en la Procuradoría Agraria Nacional, como órgano de apoyo jurídico a las etnias y comunidades indígenas.

Кроме того, сотрудник по правовым вопросам на более высокой должности мог бы оказывать более существенную юридическую поддержку судьям и самостоятельно отвечать на запросы, что позволило бы повысить эффективность и оперативность реагирования.
Además, un oficial jurídico de una categoría superior podría proporcionar apoyo jurídico más sustantivo a los magistrados y responder de manera independiente a distintas solicitudes, lo que aumentaría la eficiencia y la capacidad de respuesta.

Законом№ 30- E/ 2002 от 20 декабря( с поправками согласно Закону- указу№ 38/ 2003 от 8 марта) внесены изменения в порядок доступа к системе правосудия и судебным инстанциям, возлагающие на социальные службы ответственность за принятие решений по запросам на юридическую поддержку.
La Ley No. 30-E/2002 de 20 de diciembre de 2002, enmendada por el Decreto Ley No. 38/2003 de 8 de marzo de 2003, modificó el régimen de acceso a la justicia y los tribunales, puesto que otorgó a los Servicios Sociales la atribución de decidir sobre las peticiones de asistencia judicial.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) через свое Бюро по оказанию помощи в проведении выборов предоставляла важную юридическую поддержку и помощь в контексте разработки нормативных положений, процедур и кодекса поведения применительно к проведению выборов.
La Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), a través de su Oficina de Asistencia Electoral, proporcionó asesoramiento y apoyo jurídicos esenciales para la redacción de normas, procedimientos y códigos de conducta electorales.

В рамках Многосекторальной программы по проблеме НОЖ было создано шесть центров комплексного обслуживания, в которых женщины, ставшие жертвами насилия, получают лечение, помощь полиции, юридическую поддержку, психологические консультации, реабилитационные услуги и кров.
El Programa multisectorial para combatir la violencia contra las mujeres estableció seis centros de atención integral para casos de crisis, donde se brinda atención médica, asistencia policial, apoyo jurídico, orientación psicológica, servicios de rehabilitación y refugio para mujeres víctimas de violencia.

Развивающимся странам следует оказывать юридическую поддержку и помощь для подготовки соответствующего персонала и судей с целью разработки национальных законов, позволяющих вести эффективную борьбу с незаконным оборотом, а также с целью укрепления их национального потенциала в области выявления, предупреждения и запрещения обманной практики.
Los países en desarrollo deberían recibir ayuda jurídica y asistencia para la formación de los servicios interesados y los jueces, redactar leyes que les permitan luchar eficazmente contra el tráfico ilícito y reforzar su capacidad nacional de detección, prevención y represión de las prácticas fraudulentas.

Это включает, но не ограничительно: осуществление сбора данных, экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социальную интеграцию, экономическую интеграцию и/ или реинтеграцию, юридическую поддержку и законы и политику в отношении инвалидности;
Ello comprende, entre otras cosas, lo siguiente: reunión de datos, asistencia de emergencia y cuidados médicos continuados, rehabilitación física, apoyo psicológico y reinserción social, inclusión y/o reintegración económicas, apoyo jurídico, y legislación y políticas en materia de discapacidad.

Создаются и получают юридическую поддержку структуры и учреждения, ведающие вопросами землепользования, с тем чтобы они способствовали устойчивому развитию и занимались вопросами ухудшения состояния окружающей среды в соответствии с картографической базой данных по землепользованию с учетом исторического опыта в этой области.
Se desarrollarán y respaldarán jurídicamente estructuras e instituciones de gestión de las tierras con miras a promover el desarrollo sostenible y hacer frente a las cuestiones relativas a la degradación del medio ambiente, con arreglo a la base de datos catastrales sobre el uso de las tierras, teniendo en cuenta las experiencias históricas a ese respecto.

Отдел консультирует также подразделения, представляющие Генерального секретаря в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций, и оказывает им юридическую поддержку путем определения тенденций в решениях Трибунала по спорам, согласования правовых стратегий для такого представительства и подготовки последовательного правового обоснования.
La División también presta asesoramiento y apoyo jurídico a las oficinas que representan al Secretario General en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas identificando las tendencias reflejadas en sus fallos, coordinando la estrategia jurídica de esa representación y formulando argumentos jurídicos sólidos.

Увеличение спроса на юридическую поддержку для недавно созданной системы отправления правосудия требует создания Управления в Общеправовом отделе 2 дополнительных должностей категории специалистов и 1 дополнительной должности категории общего обслуживания в Общем правовом отделе для удовлетворения соответствующих потребностей миротворческих операций.
La mayor demanda de apoyo jurídico del sistema de administración de justicia recién establecido ha hecho necesario establecer 2 puestos adicionales del Cuadro Orgánico y 1 puesto adicional del Cuadro de Servicios Generales en la División de Asuntos Jurídicos Generales en vista del aumento de la demanda observado en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта программа будет дополняться учебной подготовкой и ознакомлением с важными оперативными процессами и системами, включая людские ресурсы, закупки, управление финансами, юридическую поддержку, управление имуществом, материально-техническое планирование и делегирование полномочий. Они будут использоваться Африканским союзом в качестве основы для разработки своих собственных управленческих систем;
El programa se complementará con sesiones de formación y familiarización en los procesos y sistemas operacionales fundamentales, como recursos humanos, adquisiciones, gestión financiera, apoyo jurídico, administración de bienes, planificación del apoyo logístico y delegación de autoridad, entre otros, que la Unión Africana podría utilizar como base para desarrollar sus propios sistemas de gestión;

Новая созданная Секция по судебным и юридическим вопросам оказывала юридическую поддержку Судебной камере и Канцелярии Председателя и регулировала через посредство координаторов в Секции в течение второй половины отчетного периода следующие виды деятельности: судопроизводство, поддержка адвокатов защиты и содержащихся под стражей лиц и поддержка свидетелей и потерпевших.
La nueva Sección de Asuntos Judiciales y Jurídicos prestó apoyo jurídico a la Sala de Primera Instancia y a la Oficina del Presidente y gestionó, a través de los coordinadores de la propia sección, las siguientes actividades durante la segunda mitad del período que abarca el informe: la administración de las salas, el apoyo a los abogados defensores y a los detenidos y el apoyo y la asistencia para testigos y víctimas.

Они организованы в четыре группы, которые обеспечивают юридическую поддержку и помощь в связи с рассмотрением Отделом юридических аспектов следующей деятельности: поддержка операций по поддержанию мира; основные контракты/ закупки; администрация и управление; и поддержка по вопросам, касающимся Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Esos funcionarios están divididos en cuatro grupos que prestan asistencia y apoyo jurídicos para las cuestiones jurídicas de las que se ocupa la División: operaciones de apoyo al mantenimiento de la paz; contratos y compras sustanciales; administración y gestión; y apoyo de cuestiones relacionadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.