СИСТЕМЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de asistencia letrada
• sistema de asistencia jurídica
• régimen de asistencia letrada
• sistema de asistencia judicial

Примеры использования Системы юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа системы юридической помощи.
Reforma del sistema de asistencia letrada.

Финансирование общенациональной системы юридической помощи.
Financiación del sistema de asistencia jurídica nacional.

Реформирование системы юридической помощи.
Reforma del sistema de asistencia letrada.

Ход осуществления Трибуналом реформы своей системы юридической помощи;
Progresos realizados por el Tribunal en la reforma del sistema de asistencia letrada;

Реформа системы юридической помощи имеет решающее значение для умелого управления Трибуналами.
La reforma del sistema de asistencia letrada es fundamental para lograr una sólida gestión de los Tribunales.

Доклад о ходе реформирования системы юридической помощи.
Informe sobre los progresos realizados en el sistema de asistencia letrada.

Просьба предоставить подробную информацию о функционировании системы юридической помощи.
Sírvanse facilitar información detallada sobre el funcionamiento del sistema de asistencia letrada.

В первоначальный период работы Трибунала в 1995 году системы юридической помощи не существовало.
Cuando el Tribunal comenzó a funcionar en 1995 no había un sistema de asistencia letrada organizado.

Верховный комиссар указала, что доступу к правосудию мешает отсутствие системы юридической помощи.
La Alta Comisionada señaló que el acceso a la justicia se veía obstruido por la falta de un régimen de asistencia jurídica.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы юридической помощи и расходах на защиту.
Informe del Secretario General sobre las reformas del régimen de asistencia letrada y los gastos de defensa.

В январе 2001 года Секретариат произвел первую крупную реформу своей системы юридической помощи.
En enero de 2001, la Secretaría realizó la primera reforma de importancia al sistema de asistencia letrada.

Вместе с тем строгое регулирование и контроль системы юридической помощи привели к бойкотам со стороны адвокатов защиты.
No obstante, la rigurosa gestión y control del sistema de asistencia letrada ha provocado huelgas de los abogados defensores.

На Британских Виргинских островах предпринимаются усилия по расширению существующей ограниченной системы юридической помощи.
En las Islas Vírgenes Británicas se están adoptando medidas para ampliar el sistema de asistencia letrada en vigor, que es limitado.

Обновленной системы юридической помощи, позволяющей всем гражданам обращаться в суд независимо от их социального положения.
Un sistema de asistencia judicial renovado que permite que todos los ciudadanos accedan a la justicia independientemente de su situación social.

Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);
Observe y evalúe las repercusiones de las nuevas decisiones adoptadas para mejorar el régimen de asistencia letrada(párr. 61);

Осуществляется реформа системы юридической помощи, с тем чтобы не допускать излишних или чрезмерных гонораров адвокатов защиты.
Se está reformando el sistema de asistencia letrada a fin de controlar que los honorarios de los abogados defensores no sean excesivos o innecesarios.

Кроме того, просьба представить информацию о выделенных государством- участником средствах для финансирования системы юридической помощи.
Además, sírvanse proporcionar información sobre los recursos asignados por el Estado parte para financiar el sistema de asistencia jurídica.

В пункте 157 доклада речь идет о деятельности, проводимой в контексте обзора системы юридической помощи в государстве- участнике.
En el párrafo 157 del informe se describen las actividades emprendidas en el contexto del examen del sistema de asistencia jurídica del Estado parte.

Готовясь к передаче функций Механизму, Управление оказывало содействие в координировании системы юридической помощи.
En el marco de la transferencia de funciones al Mecanismo, la Oficina prestó asistencia con respecto a la gestión del sistema de asistencia jurídica.

Генеральная Ассамблея призвала Трибунал продолжать осуществлять реформы своей системы юридической помощи и внимательно следить за их осуществлением( см. A/ 58/ 226).
La Asamblea General ha alentado al Tribunal a seguir reformando su régimen de asistencia letrada y mantener un estrecho seguimiento al respecto(véase A/58/226).

Комиссия рекомендует Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
La Junta recomienda que el Tribunal observe y evalúe las repercusiones de las nuevas decisiones adoptadas para mejorar el sistema de asistencia letrada.

Трибунал предпринял многочисленные инициативы по совершенствованию своей системы юридической помощи, хотя результаты решений по этим вопросам еще не получили оценки;
El Tribunal ha emprendido muchas iniciativas para mejorar su régimen de asistencia letrada, pero los resultados de estas decisiones están pendientes de evaluación;

В докладе, содержащемся в документе A/ 58/ 366, кратко обрисовываются реформы, проведенные Трибуналом по Руанде с целью совершенствования его системы юридической помощи.
En el informe que figura en el documento A/58/366 se reseñan las reformas implantadas por el Tribunal para Rwanda para mejorar su sistema de asistencia letrada.

Одной из важнейших мер по обеспечению целостности системы юридической помощи явилось назначение в марте 2002 года следователя по финансовым вопросам.
Una de las medidas más importantes adoptadas para garantizar la integridad del sistema de asistencia letrada fue la designación de un investigador financiero en marzo de 2002.

Гарантировать всем детям правовую и иную помощь на всех этапах судебного производства, в том числе благодаря расширению уже существующей системы юридической помощи;
Vele por que todos los niños dispongan de asistencia letrada y de otro tipo en todas las fases del procedimiento, incluso ampliando el sistema de asistencia letrada existente;

Неимущие граждане, пользующиеся услугами системы юридической помощи министерства юстиции, фактически не несут никаких издержек по оплате юридической помощи и их представительства.
Las personas indigentes que recurren al sistema de asistencia letrada del Ministerio de Justicia no pagan prácticamente nada por su asistencia letrada y representación.

Большое число задерживаемых лиц, не имеющих финансовых средств для того, чтобы нанять адвоката, свидетельствует о возможном значении обеспечения правительством системы юридической помощи.
El alto número de detenidos sin medios financieros para contratar un abogado subraya la importancia de que el Gobierno proporcione un sistema de asistencia jurídica.

Еще одной важной положительной мерой послужило недавнее предложение министерства юстиции о создании финансируемой государством системы юридической помощи и создание Ассоциации адвокатов.
La reciente iniciativa del Ministerio de Justicia de establecer un sistema de asistencia letrada financiado por el Estado y la creación del Colegio de Abogados constituyen otro paso importante.

В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
En el párrafo 61 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal observara y evaluara las repercusiones de las nuevas decisiones adoptadas para mejorar el sistema de asistencia letrada.