СИСТЕМЫ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de asistencia
• sistemas de apoyo
• a el sistema de atención
• de la estructura de la asistencia
• del sistema para ayudar

Примеры использования Системы оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы оказания помощи в выполнении домашних заданий.
Establecimiento de planes de asistencia para la realización de los deberes.

В Гамбии не существует Системы оказания помощи в уходе за детьми.
En Gambia no existe la noción de un Sistema de apoyo para el cuidado de los hijos.

Так, например, на практике пограничная служба передает, когда это необходимо, соответствующих лиц учреждениям системы оказания помощи.
En la práctica, por ejemplo, la guardia fronteriza, cuando es necesario, deriva a las personas al sistema de asistencia.

Однако действия субъектов международной системы оказания помощи необходимо сделать более скоординированными.
No obstante, la coordinación entre los agentes del sistema de asistencia internacional debe mejorarse más.

Трибунал выступал с инициативами по созданию определенной системы оказания помощи и поддержки потерпевшим.
El Tribunal ha emprendido una serie de iniciativas para disponer de algún tipo de sistema para prestar asistencia y apoyo a las víctimas.

В этой связи следует рассмотреть возможные системы оказания помощи МСП в соблюдении обязательных правил учета.
Al respecto, debería estudiarse un sistema para asistir a las PYMES en el cumplimiento de los requisitos contables legales.

Увеличение количества учреждений, оказывающих помощь в уходе за детьми, и создание системы оказания помощи в уходе за детьми на базе общин.
Ampliar el número de servicios locales de apoyo al cuidado infantil y crear un sistema de apoyo al cuidado infantil a escala comunitaria.

ЮНОДК по-прежнему разрабатывает и развертывает системы оказания помощи государствам- членам в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La ONUDD sigue preparando y estableciendo sistemas para ayudar a los Estados Miembros a combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Резолюцию№ 883 о Национальном плане действий по преобразованию и консолидации системы оказания помощи уязвимым детям на 2009- 2011 годы в 2009 году;
Resolución Nº 883 sobre el Plan de acción nacional para transformar y unificar el sistema de atención a los niños vulnerables 2009-2011, en 2009;

Выделение достаточных ресурсов и эффективность системы оказания помощи для сотрудничества в области развития в равной степени заслуживают нашего серьезного внимания и рассмотрения.
De igual manera, la asignación de recursos suficientes y la eficiencia del sistema de prestación de asistencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo merecen suma atención y un examen profundo.

Предложения о создании фонда, финансируемого из распределенных и добровольных взносов, направлены на институализацию системы оказания помощи, которая начинает действовать, как только вводятся санкции.
Las propuestas de establecer un fondo financiado con cuotas y contribuciones voluntarias tiene por objeto institucionalizar un sistema de asistencia que entraría en vigor tan pronto como se impusieran las sanciones.

В настоящее время возросло значение гуманитарной помощи, в рамках которой создаются системы оказания помощи на случаи катастроф, стихийных бедствий и особенно политических кризисов и вспышек насилия.
La ayuda humanitaria ha crecido en importancia hoy en día, estableciéndose cadenas de ayuda en momentos de catástrofes, cataclismos naturales y en particular en crisis políticas y de violencia.

Необходимы дальнейшие шаги по укреплению системы оказания помощи родителям в выполнении их ответственности по воспитанию детей, в частности с учетом статей 18 и 27 Конвенции.
Deben adoptarse nuevas medidas para reforzar el sistema de asistencia a ambos padres en el cumplimiento de sus responsabilidades de educación de los niños, especialmente a la luz de los artículos 18 y 27 de la Convención.

НЗДС представляет собой межсекторальный документ, в котором кратко излагается 15 задач в таких областях, как права человека, общественные взгляды, образование и занятость, информация, общественные услуги и системы оказания помощи.
La Estrategia es un documento intersectorial en el que se recogen 15 objetivos en terrenos como los derechos humanos, las actitudes sociales, la educación y el empleo, la información, los servicios públicos y los sistemas de apoyo.

Однако с учетом все большей фрагментированности и сложности глобальной системы оказания помощи необходимо в срочном порядке обеспечить повышение согласованности различных политических стратегий и программ.
Sin embargo, como el sistema de asistencia mundial crece más fragmentado y es cada vez más complejo, es necesario que mejoremos con carácter urgente la coherencia de todos los distintos programas y todas las diferentes políticas.

Февраля 2007 года вступила в силу поправка к Закону об оказании помощи жертвам, предусматривающая процедуру примирения в качестве составной части системы оказания помощи жертвам( т. е. процедуру примирения жертв и правонарушителей).
El 18 de febrero de 2007 entró en vigor una enmienda a la Ley de apoyo a las víctimas que promulga que los actos de conciliación forman parte del sistema de apoyo a las víctimas(es decir, conciliación entre víctimas y criminales).

Глобальные партнерства по программам( ГПП) стали важной частью системы оказания помощи и осуществления принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи..
Las alianzas programáticas mundiales se han transformado en parte importante de la estructura de asistencia y de la aplicación de los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo.

Мы приветствуем предпринимаемые в последнее время правительствами стран меры по созданию на базе усилий Организация Объединенных Наций системы оказания помощи в восстановлении стран, пострадавших от наиболее разрушительного за всю историю цунами.
Acogemos con agrado los esfuerzos recientes de los gobiernos de establecer un sistema de asistencia a la reconstrucción centrado en las actividades que realizan las Naciones Unidas en favor de las naciones afectadas por el maremoto, que constituyó un desastre sin precedentes.

Для повышения согласованности и эффективности системы оказания помощи потребуется реформа учреждений, занимающихся распределением помощи, и реформа системы международного и финансового регулирования;
El aumento de la coherencia y la eficacia de la estructura de la asistencia requerirá una reforma de las instituciones de distribución de la ayuda y del sistema de gobernanza internacional y financiera;

В докладе отмечалась необходимость интеграции деревенских групп в волостные системы оказания помощи и в конечном итоге в районные системы оказания помощи в целях уменьшения опасности бедствий.
El informe señaló la necesidad de crear una conexión, primero, entre los grupos de aldeas y los sistemas de apoyo a nivel de municipios y, finalmente, con el sistema de apoyo de reducción del riesgo de desastres a nivel de distritos.

Другие области включают в себя: макроэкономические рамки активизации деятельности по сокращению масштабов нищеты; политику и планирование в социальном секторе; системы оказания помощи уязвимым группам населения; и определения, индикаторы и оценку масштабов нищеты.
Otros aspectos son los siguientes: el contexto macroeconómico que permita una mayor dedicación a la reducción de la pobreza; las políticas y la planificación en el sector social; sistemas para prestar asistencia a grupos vulnerables; y definiciones, indicadores y evaluaciones de la pobreza.

Факты и приведенные в докладе цифры свидетельствуют о неэффективности и бесполезности системы оказания помощи изза границы для достижения гуманитарных целей, в поддержку которых была принята резолюция 2165( 2014) Совета Безопасности.
Los hechos y las cifras que figuran en el informe ponen de manifiesto la ineficacia e inutilidad del sistema de asistencia a través de los pasos fronterizos, que no ha logrado los objetivos humanitarios que se pretendía promover con la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad.

Повышение согласованности и эффективности системы оказания помощи неразрывно связано с реформой учреждений, занимающихся распределением помощи, а также системы международного и финансового регулирования, которая асимметрична.
La mejora de la coherencia y la eficacia de la estructura de la asistencia está invariablemente vinculada a la reforma de las instituciones de distribución de la ayuda, así como también al sistema para la gobernanza internacional y financiera, que se consideró que no era equilibrado.

В случае необходимости государства- члены определят координационный орган, ответственный за организацию взаимодействия в сфере чрезвычайных ситуаций и спасательных операций и создание системы оказания помощи в случае природных катаклизмов и чрезвычайных ситуаций.
Cuando sea necesario, los Estados miembros determinarán un órgano de coordinación, facultado para organizar la interacción de la gestión de desastres y de los servicios de rescate, y la creación de un sistema de asistencia en caso de desastres naturales y situaciones de emergencia.

Должны быть созданы системы оказания помощи транснациональным семьям для облегчения их тяжелого положения, обусловленного миграцией, в том числе системы защиты детей и возможности доступа к образованию, услугам, психологической помощи, медицинскому страхованию и инвестициям.
Debían implantarse sistemas de apoyo a las familias transnacionales para mitigar las difíciles condiciones de vida causadas por la migración, incluidos sistemas de protección de menores y acceso a la educación, servicios, apoyo psicológico, seguros de salud e inversión.

Первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гжа Аша- Росе Мигиро приветствовала увеличение числа участников процесса развития, но в то же время предупредила, что обусловленное этим усложнение системы оказания помощи создает беспрецедентно трудные задачи в плане координации.
La Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, expresó satisfacción por el aumento del número de participantes en el desarrollo, pero admitió al mismo tiempo que la complejidad resultante de la estructura de la ayuda planteaba problemas sin precedentes en cuanto a la coordinación.

Кроме того, городские и провинциальные отделы образования самостоятельно планируют меры по контролю за деятельностью школ на городском и провинциальном уровне с тем, чтобы повысить степень автономии учебных заведений, диверсифицировать образовательную систему и учебные планы и создать системы оказания помощи учителям.
Además, las oficinas municipales y provinciales de educación planifican de forma independiente las tareas de supervisión de las actividades educacionales a nivel de ciudad y de provincia, con objeto de otorgar mayor autonomía a la educación, diversificar el sistema educativo y los planes de estudio y crear sistemas de apoyo al profesorado.

Комитет также обеспокоен ростом количества семей, живущих ниже уровня бедности, и с сожалением отмечает, что его предыдущая рекомендация государству- участнику относительно дальнейших мер по укреплению системы оказания помощи обоим родителям в воспитании и содержании детей не была учтена( там же, пункт 25).
Al Comité también le preocupa el porcentaje creciente de familias que viven por debajo del nivel de pobreza, y lamenta que no se haya seguido su anterior recomendación de que el Estado Parte adoptase medidas para fortalecer el sistema de asistencia a ambos progenitores en el desempeño de sus responsabilidades relacionadas con la crianza de los hijos(ibíd., párr. 25).

В Дилийской декларации представители стран-- членов Г7+ рассмотрели эти и другие проблемы в области миростроительства и государственного строительства и призвали совершенствовать системы оказания помощи для содействия переходу к осуществлению проектов по линии помощи силами правительства с использованием страновых систем.
En la Declaración de Dili, los representantes del G-7 examinaron esos y otros desafíos relacionados con la consolidación de la paz y el refuerzo del Estado, y pidieron que se mejoraran los sistemas de prestación de la ayuda para facilitar la transición a una entrega de la ayuda dirigida por los gobiernos y efectuada a través de los sistemas nacionales.

Их доклад содержит резюме общего положения дел и перечень ведущихся правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями на региональном и страновом уровнях мероприятий по борьбе с торговлей людьми, анализ действующей в регионе системы оказания помощи жертвам и рекомендации относительно дальнейших действий.
En el informe que elaboraron se resume la situación general y se hace un inventario de las actuales actividades regionales y nacionales de lucha contra la trata llevadas a cabo por los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, se analiza el sistema de asistencia a las víctimas en la región y se formulan recomendaciones sobre futuras medidas.