СИСТЕМЫ ОКАЗАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de asistencia humanitaria
• sistema de asistencia humanitaria

Примеры использования Системы оказания гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, крайне важно продолжить реформирование системы оказания гуманитарной помощи.
Por consiguiente, es fundamental continuar la reforma del sistema de asistencia humanitaria.

Обновленная информация об усилиях, предпринимаемых Межучрежденческим постоянным комитетом в целях повышения эффективности системы оказания гуманитарной помощи.
Información actualizada sobre los esfuerzos del Comité Permanente entre Organismos para que el sistema de ayuda humanitaria sea más eficaz.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

В текущем году из различных источников поступило уже множество инициатив, нацеленных на совершенствование системы оказания гуманитарной помощи.
Este año hemos presenciado nuevas y numerosas iniciativas de diferentes fuentes destinadas a mejorar el sistema humanitario.

Фонд вносит вклад в развитие системы оказания гуманитарной помощи на основе повышения руководящей роли и предсказуемости и расширения охвата гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo añade valor al sistema humanitario, contribuyendo a mejorar el liderazgo y la previsibilidad, y ampliando la cobertura de las emergencias humanitarias..

Много внимания уделяется в последние годы улучшению общей координации многосторонней системы оказания гуманитарной помощи.
En los últimos años se ha prestado mucha atención a mejorar la coordinación general del sistema de socorro humanitario, en el que participan numerosos agentes.

Китай считает, что, по мере углубления реформирования системы оказания гуманитарной помощи, Организации Объединенных Наций, должна укрепляться и координирующая роль УКГВ.
China estima que con la profundización en la reforma del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas el papel de coordinación de la OCAH se debería reforzar de manera permanente.

С этой целью по просьбе Управления по координации гуманитарной деятельности проводится обзор международной системы оказания гуманитарной помощи.
Con tal fin, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha encargado un examen del sistema de respuesta humanitaria internacional.

В то же время рост числа потребностей и увеличение сложности глобальной системы оказания гуманитарной помощи заставляют задуматься о том, как наиболее эффективно организовать выполнение Управлением своего мандата по координации.
Al mismo tiempo, el aumento de las necesidades y la creciente complejidad del sistema mundial de respuesta humanitaria plantean interrogantes en cuanto a la forma en que la Oficina podría cumplir su mandato de coordinación con la mayor eficacia.

Поэтому более эффективная координация деятельности доноров является совершенно необходимой предпосылкой формирования более справедливой системы оказания гуманитарной помощи.
Así pues, la mejora de la coordinación de los donantes es una de las condiciones indispensables para que el sistema de asistencia humanitaria sea más equitativo.

Ситуация в Пакистане, как и последствия землетрясения в Гаити, демонстрирует важность создания хорошо скоординированной международной системы оказания гуманитарной помощи в целях обеспечения быстрого и эффективного отклика.
La situación en el Pakistán, como en el período posterior al terremoto en Haití, demuestra la importancia de un sistema de asistencia humanitaria internacional bien coordinado, a fin de asegurar una respuesta rápida y eficaz.

Необходимо пересмотреть и доработать рекомендации первой Международной конференции по инициативе<< Силы надежды>gt;, состоявшейся в Дохе в 2011 году, в том числе способствовать созданию более надежной и эффективной системы оказания гуманитарной помощи.
Es preciso revisar y mejorar las recomendaciones formuladas en la Primera Conferencia Internacional sobre la iniciativa HOPEFOR celebrada en Doha en 2011, entre otras cosas apoyando la creación de un sistema de ayuda humanitaria más sólida y eficaz.

Аналогичным образом, следующее предложение после вставки должно гласить:<< Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и уменьшения опасности бедствийgt;gt;.
Asimismo, la frase siguiente al texto del recuadro debería decir lo siguiente:" La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia del sistema de asistencia humanitaria y reducción de desastres de las Naciones Unidas".

Эти новые формы сотрудничества с гуманитарными учреждениями следует укреплять в интересах развития общесистемного потенциала и принятия мер для ликвидации пробелов в обеспечении жильем в рамках действующей в настоящее время системы оказания гуманитарной помощи.
Hay que fortalecer esta nueva colaboración con los organismos humanitarios para promover la capacidad y la respuesta a nivel de todo el sistema para subsanar las deficiencias relacionadas con el refugio en el sistema humanitario actual.

Укрепление потенциала системы оказания гуманитарной помощи требует как расширения механизмов, способных обеспечить надлежащее и предсказуемое развертывание, так и использования существующих кадровых ресурсов и возможностей для придания большей стабильности его базе развертывания.
Para reforzar la capacidad del sistema humanitario es preciso tanto ampliar los mecanismos que pueden lograr un despliegue apropiado y previsible como recurrir a las habilidades y los conocimientos especializados existentes con objeto de incrementar la base desplegable.

С учетом увеличения числа чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера финансирование по-прежнему остается серьезной проблемой для государств- членов, в частности развивающихся стран, а также для международной системы оказания гуманитарной помощи.
En el contexto de las crecientes emergencias humanitarias, la financiación sigue siendo un reto para los Estados Miembros, sobre todo para los países en desarrollo, y para el sistema internacional de respuesta humanitaria.

В тринадцатом предложении заменить слова<< упорядоченной, хорошо организованной и умело используемой системы оказания гуманитарной помощиgt;gt; словами<< укрепленных, хорошо организованных и умело используемых механизмов координации гуманитарной помощи>gt;.
En la decimotercera oración, sustitúyanse las palabras" un sistema de respuesta humanitaria sistemático, estructurado y bien gestionado" por" mecanismos de coordinación de la respuesta humanitaria fortalecidos, estructurados y bien gestionados".

Был предпринят ряд инициатив с целью ознакомления координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам с их функциями и обязанностями в случае стихийного бедствия, а также с инструментами и услугами, доступными в рамках системы оказания гуманитарной помощи для оказания им поддержки.
Se emprendieron varias iniciativas para familiarizar a los coordinadores con sus funciones y responsabilidades en caso de desastre, así como con los instrumentos y servicios disponibles en el marco del sistema humanitario que pueden servirles de apoyo.

Система совместных призывов со встроенными в нее функциями планирования, мониторинга и мобилизации является основной и постоянной функцией системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и поэтому будет финансироваться за счет средств регулярного бюджета более адекватно.
El sistema de llamamientos unificados, con sus funciones de planificación, supervisión y recaudación de fondos, es una función permanente del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y, por consiguiente, debería recibir más fondos del presupuesto ordinario.

Инспектор полагает, что стратегическое планирование системы оказания гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций можно было бы облегчить, если бы в соответствующих программах и процедурах планирования систем МПК и МСУОБ был внедрен подход, основанный на конкретных результатах, при условии, что оба этих управленческих механизма имели бы интегрированные цели и задачи( см. рекомендацию 8).
El Inspector opina que la planificación estratégica del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas se facilitaría si se introdujera el criterio de la gestión basada en los resultados en los respectivos programas y procesos de planificación de los sistemas del Comité Permanente entre Organismos y de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, siempre que ambos marcos de gestión compartieran metas y objetivos integrados(véase la recomendación 8).

Однако следует также признать, что существующая система оказания гуманитарной помощи, при ее нынешнем объеме ресурсов, не в состоянии обеспечивать удовлетворение всех выявленных потребностей.
Sin embargo, también es necesario reconocer que el sistema humanitario existente, con su nivel actual de recursos, no puede dar respuesta a todas las necesidades reconocidas.

Многие из выступавших подчеркнули, что система оказания гуманитарной помощи должна быть действенной, эффективной с точки зрения затрат, хорошо скоординированной и обеспечивающей своевременное оказание помощи..
Muchos oradores hicieron hincapié en que el sistema humanitario debía ser eficiente, eficaz en función de los costos, bien coordinado y capaz de proporcionar asistencia a tiempo.

Система оказания гуманитарной помощи должна получить свое дальнейшее развитие для того, чтобы можно было решить эту проблему, которая становится все более серьезной.
El sistema humanitario debe evolucionar para hacer frente a este problema cada vez mayor.

В случае возникновения серьезного кризиса система оказания гуманитарной помощи зачастую не способна собрать требуемых специалистов в требуемые временные рамки, а делая это, использует одну и ту же группу людей.
En caso de crisis graves, con frecuencia el sistema humanitario no puede reunir la combinación adecuada de conocimientos especializados en el plazo necesario y, si lo hace, debe basarse en un mismo grupo de personas.

Не существует единого источника данных, который позволил бы определить, в какой степени в международной системе оказания гуманитарной помощи была улучшена эффективность, результативность или воздействие на пострадавших в результате природных или техногенных катастроф.
Ninguna fuente de datos permite por sí sola calibrar en qué medida ha mejorado el sistema humanitario internacional en cuanto a eficiencia y eficacia, o a la repercusión final sobre los damnificados por las catástrofes naturales u ocasionadas por el hombre.

Это считалось необходимым условием для того, чтобы УКГВ смогло завоевать доверие и способствовать обеспечению взаимной подотчетности в международной системе оказания гуманитарной помощи, как это предусмотрено для успешной реализации программы преобразований.
Se consideraba que este era un requisito previo para que la Oficina ganara credibilidad con miras a fomentar la mutua rendición de cuentas en el sistema humanitario internacional, de lo que, conforme a lo previsto, depende el éxito de la agenda transformativa.

Что касается гуманитарной помощи, то создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и внедрение инновационной координационной системы, основанной на кластерном подходе, является важным достижением, изменившим существующую систему оказания гуманитарной помощи.
En la esfera de la asistencia humanitaria, la creación del Fondo central para la acción en casos de emergencia y el sistema innovador de coordinación modular son modificaciones importantes para el sistema de asistencia humanitaria existente.

На основе опыта реагирования на чрезвычайные ситуации в Гаити и Пакистане, имевшие место в 2010 году, ЮНИСЕФ усовершенствовал свои процедуры в целях повышения эффективности работы в интересах детей и женщин и помог распространить информацию об этом опыте в системе оказания гуманитарной помощи в целом.
A raíz de las situaciones de emergencias que surgieron en Haití y Pakistán en 2010, UNICEF introdujo cambios en sus procedimientos para conseguir mejores resultados para los niños y las mujeres y contribuyó a transmitir las lecciones aprendidas al sistema humanitario más amplio.

Мексика является одним из первоначальных вкладчиков в Фонд, и в этом году она вновь сделала свой вклад, подтвердив тем самым свою приверженность более транспарентной и эффективной системе оказания гуманитарной помощи, фокусирующейся на удовлетворении потребностей на местах, включая те чрезвычайные ситуации, которые не получают широкого освещения.
México es un contribuyente fundador del CERF y renovó su aportación este año, refrendando así su compromiso con un sistema humanitario más transparente, efectivo y enfocado en las necesidades sobre el terreno, incluidas aquellas situaciones de emergencia que cuentan con poca visibilidad.

Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности на основе разработки структурированной политики и основных руководящих указаний для использования координаторами по гуманитарным вопросам, отделениями на местах Управления по координации гуманитарной деятельности и расширенной системой оказания гуманитарной помощи.
La Subdivisión propiciará la coherencia estratégica y operacional mediante la elaboración de un marco estructurado de políticas y directrices para uso de los coordinadores de asuntos humanitarios, las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el sistema de prestación de asistencia humanitaria en general.