ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia humanitaria de emergencia
• prestación de asistencia humanitaria de emergencia
• prestar asistencia humanitaria de emergencia
• de socorro humanitario
• ayuda humanitaria de emergencia
• asistencia de socorro de emergencia
• prestar ayuda humanitaria de emergencia

Примеры использования Оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субфонд Целевого фонда для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в Ираке.
Sudfondo del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Socorro Humanitario en el Iraq.

Несомненно, что вопросы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи стоят в числе приоритетов деятельности международного сообщества.
Indudablemente, la asistencia humanitaria de emergencia es una cuestión que reviste prioridad para la comunidad internacional.

В отношении подпункта с( ii) было отмечено, что он не должен ограничиваться целями оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
En relación con el apartado ii del inciso c, se señaló que no debía limitarse a las operaciones destinadas a prestar ayuda humanitaria de emergencia.

Конференция по объявлению взносов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи народу Кампучии, Нью-Йорк, 1979 год.
Conferencia sobre Promesas de Contribuciones para Ayuda Humanitaria de Emergencia al Pueblo de Kampuchea, Nueva York, 1979.

Кроме того, суверенитет и территориальная целостность являются руководящими принципами для координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Además, la soberanía y la integridad territorial eran principios rectores de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Тридцать пять государств- членов предоставили военные ресурсы для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи странам, пострадавшим от цунами.
Treinta y cinco Estados Miembros proporcionaron recursos militares para la prestación de socorro humanitario a los países afectados por el tsunami y el terremoto.

Поездки также требуются для участия в мероприятиях, проводимых другими организациями, занимающимися вопросами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
También es necesario hacer viajes para participar en actividades de otras organizaciones relacionadas con la asistencia de socorro humanitario.

Подчеркивает насущную необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и содействия добровольному возвращению беженцев в их страны происхождения;
Subraya la necesidad urgente de prestar socorro humanitario y facilitar el regreso voluntario de los refugiados a sus países de origen;

Планируется выделение единовременного целевого взноса в размере 1 млн. долл. США для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали.
Hay un plan de proporcionar una contribución única dirigida de 1 millón de dólares para asistencia humanitaria de emergencia en Somalia.

Эта резолюция обеспечивает рамочную основу, регулирующую координацию оказания чрезвычайной гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций.
La resolución da forma a un marco que rige la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые государствами- членами и гуманитарными организациями с целью оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Encomia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria de emergencia;

Эти грузы предназначены для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления гражданских проектов, направленных на удовлетворение основных потребностей населения.
Se trataba de mercancías destinadas a proyectos civiles y de socorro para responder a las necesidades básicas de la población.

За период с октября 2000 года БАПОР мобилизовало около 520 млн. долл. США для поддержки его программы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Desde octubre de 2000, el OOPS ha conseguido cerca de 520 millones de dólares para apoyar su programa de asistencia humanitaria de emergencia.

Масштабность этих проблем остро ставит вопрос об усилении координации в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи при участии всех заинтересованных сторон.
La magnitud de los desafíos exige un fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que permita la colaboración entre todos los interesados.

Она осуществляет мероприятия в области экономики, здравоохранения, образования, культуры, в социальной сфере, а также в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
La Organización desarrolla actividades de carácter económico, sanitario, educativo, cultural y social, además de actividades de socorro.

БАПОР отреагировало на этот беспрецедентный гуманитарный кризис своей программой оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, осуществление которой началось в октябре 2000 года.
El OOPS respondió a esa crisis humanitaria sin precedentes poniendo en práctica su programa de asistencia humanitaria de emergencia, iniciado en octubre de 2000.

Поэтому моя делегация неоднократно подчеркивала, что в долгосрочном плане помощь в целях развития снижает необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Mi delegación ha declarado en varias ocasiones, por lo tanto, que la ayuda al desarrollo, a largo plazo, reduce la necesidad de asistencia humanitaria de emergencia.

Многосекторальное содействие ДООН деятельности в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, миростроительства, поддержания мира, восстановления и реконструкции.
Apoyo multisectorial de los VNU a las actividades de socorro humanitario de emergencia, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, rehabilitación y reconstrucción.

До сих пор с точки зрения международной помощи уменьшение уязвимости рассматривалось прежде всего в контексте оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Hasta ahora, la reducción de la vulnerabilidad desde una perspectiva de asistencia internacional se ha examinado fundamentalmente en el contexto de las emergencias humanitarias.

Многосекторальная помощь ДООН деятельности в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, миростроительства, мироподдержания, восстановления и реконструкции.
Apoyo multisectorial de los VNU a las actividades de socorro humanitario de emergencia, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, rehabilitación y reconstrucción.

Для нас является важным как бесперебойная деятельность секретариатских гуманитарных структур, так и механизма оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Para nosotros, son importantes tanto las actividades cotidianas de los órganos humanitarios de la Secretaría como el mecanismo para proporcionar asistencia humanitaria en casos de emergencia.

Такая политика ограничивает возможности Агентства в плане оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления программ в области образования, социального обеспечения и здравоохранения.
Esta política limita las posibilidades del Organismo en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y la aplicación de programas de educación, servicios sociales y sanidad.

В Руанде и на Балканах после массового возвращения беженцев был осуществлен ряд мероприятий от обеспечения недорогостоящим жильем до оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Tras el regreso masivo de los refugiados, se llevaron a cabo numerosas actividades en Rwanda y los Balcanes, que abarcaron desde la construcción de viviendas de bajo costo hasta la prestación de asistencia humanitaria de emergencia;

Достигнут определенный прогресс и успешно продолжается переход от этапа оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу восстановления и развития при сохранении некоторых отдельных потребностей в гуманитарной помощи..
Se han hecho y siguen haciéndose progresos en la transición de la fase de asistencia humanitaria de emergencia a la de recuperación y desarrollo, si bien subsisten ciertas necesidades humanitarias..

Наконец, Соединенные Штаты согласны с Генеральным секретарем в том, что касается необходимости обеспечения перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к осуществлению стратегии развития.
Por último, los Estados Unidos coinciden con el Secretario General en la necesidad de que el socorro para casos de emergencia vaya seguido de una transición hacia una estrategia de desarrollo.

Vii настоятельно призвать международное сообщество перейти от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы содействовать возвращению и переселению беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Vii Instar a la comunidad internacional a pasar de la asistencia humanitaria de emergencia al apoyo al desarrollo a fin de facilitar el retorno y reasentamiento de los refugiados y desplazados internos;

В докладе содержится обзор основных существующих механизмов повышения эффективности координации гуманитарной деятельности, а в заключительной части сформулированы рекомендации относительно дальнейшего укрепления координации в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El informe ofrece una perspectiva general de los procesos clave actuales para mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria y concluye con algunas recomendaciones para seguir fortaleciendo la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Что касается пункта 3 статьи II, в которой идет речь об операциях, проводимых для цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, то Председатель определил четыре основные позиции, которые заняли делегации.
En cuanto al párrafo 3 del artículo II relacionado con las operaciones que se llevan a cabo para prestar asistencia humanitaria de emergencia en casos de desastres naturales, el Presidente señaló cuatro posiciones principales mantenidas por las delegaciones.

В целях содействия координации мероприятий в ходе оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Управление по координации гуманитарной деятельности все более широко использует космические технологии.
A fin de consolidar sus actividades de coordinación durante la respuesta humanitaria de emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios utiliza de forma creciente las tecnologías basadas en el espacio.

Была также подчеркнута необходимость расширять возможности в области координации и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и в целом чрезвычайной помощи в связи с бедствиями совместно с государствами и другими заинтересованными сторонами.
También se recalcó la necesidad de aumentar la capacidad de los Estados y otros interesados para la coordinación y prestación de asistencia humanitaria de emergencia y de socorro en casos de desastre en general.