ОКАЗАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales de asistencia humanitaria

Примеры использования Оказания международной гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, оратор был бы признателен за комментарии по поводу того, как развивать правовую базу для оказания международной гуманитарной помощи.
Está interesado en conocer nuevas observaciones acerca de cómo y dónde se puede elaborar un marco reglamentado para la asistencia humanitaria internacional.

В случае реального стихийного бедствия ОПГД служит основой для оказания международной гуманитарной помощи, например в рамках ПСД.
Una vez que se produce un desastre, el Plan común sirve de base para la asistencia humanitaria internacional, por ejemplo, por conducto del procedimiento de llamados unificados.

Цель Организации: ускорение оказания международной гуманитарной помощи жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, включая техногенные аварии.
Objetivo de la Organización: Agilizar la asistencia humanitaria internacional a las víctimas de emergencias y desastres naturales, incluidos accidentes tecnológicos.

У косовских сербов не было возможности воспользоваться преимуществами на этапе оказания международной гуманитарной помощи, который в настоящее время завершается.
Los serbios de Kosovo no habían tenido oportunidad de beneficiarse de la etapa de asistencia humanitaria internacional, que estaba llegando a su fin.

Столь скромная доля не обеспечивает систему Организации Объединенных Наций ресурсами, соизмеримыми с ее центральной координирующей ролью в области оказания международной гуманитарной помощи.
Una cifra de tan pequeña magnitud significa que el sistema de las Naciones Unidas no recibe recursos que se condigan con la función central que desempeña en la coordinación de la asistencia humanitaria internacional.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить неизменную приверженность Республики Корея делу оказания международной гуманитарной помощи и соответствующим усилиям.
Para terminar, deseo reiterar la firme dedicación de la República de Corea a la causa de la asistencia humanitaria internacional y a los empeños que se llevan a cabo en ese sentido.

Приветствуют прогресс, достигнутый в ходе шестого Регионального совещания по механизмам оказания международной гуманитарной помощи в Латинской Америке и Карибском бассейне, которое состоялось в Кингстоне, Ямайка, в октябре 2013 года;
Saludan los progresos de la Sexta Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria en América Latina y el Caribe, realizada en Kingston, Jamaica, en octubre de 2013;

Сектор будет обеспечивать предоставление своевременной и достоверной информации о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях для целей оказания международной гуманитарной помощи.
La Subdivisión proporcionará información fiable, y en la que el tiempo tiene fundamental importancia, sobre las nuevas situaciones de emergencia y los desastres naturales, con miras a la prestación de asistencia humanitaria internacional.

Изучить итоги работы пятого Регионального совещания по механизмам оказания международной гуманитарной помощи в Латинской Америке и Карибском бассейне, которое состоится в 2012 году в Панаме, и рекомендовать продолжить практику проведения таких совещаний.
Valorar la celebración en Panamá de la V Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria en América Latina y el Caribe(MIAH) en el 2012 y recomendar que en ese marco se lleve a cabo la continuación de este encuentro.

Группа будет заниматься обеспечением согласованности, координации и взаимодополняемости предпринимаемых усилий и процессов в регионе, прежде всего в сотрудничестве с Группой по контролю Регионального совещания по механизмам оказания международной гуманитарной помощи в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Este Grupo servirá de enlace para la convergencia, coordinación y complementariedad de los distintos esfuerzos y procesos que se desarrollan en la región, particularmente con el Grupo de Seguimiento de la Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria en América Latina y el Caribe(MIAH).

Что координация и совместная деятельность и действия различных участников оказания международной гуманитарной помощи пока не позволили достаточно быстро и в необходимой степени удовлетворить огромные потребности, порожденные вооруженными конфликтами.
Que la coordinación y la concertación de las acciones y de los criterios entre los diferentes actores de la ayuda humanitaria internacional aún no han posibilitado responder con rapidez suficiente y en la medida necesaria a las inmensas necesidades engendradas por los conflictos armados.

Эта деятельность может также включать проведение обзора и совершенствование существующего законодательства, норм, руководящих принципов и всех других разработанных соответствующими учреждениями, организациями, межправительственными органами, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, документов, касающихся оказания международной гуманитарной помощи для реагирования на чрезвычайные ситуации и уменьшения опасностей стихийных бедствий.
También cabe incluir la revisión y simplificación de las disposiciones legislativas, los reglamentos, los principios rectores y todos los demás instrumentos relativos a la prestación de asistencia humanitaria internacional para responder a situaciones de emergencia y reducir los riesgos de desastre que hayan elaborado las organizaciones, los organismos y los órganos intergubernamentales competentes del sistema de las Naciones Unidas y ajenos a éste.

Гжа Бухамиди( Марокко), используя свое право на ответ, говорит, что, когда представитель Алжира упомянул необходимость оказания международной гуманитарной помощи в лагерях, расположенных в Тиндуфе, он забыл сказать, что его правительство препятствует проведению переписи, необходимой для получения точных статистических данных в целях оказания такой помощи..
La Sra. Bouhamidi(Marruecos), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que cuando el representante de Argelia se refirió a la necesidad de prestar asistencia humanitaria internacional a los campamentos de Tindouf, omitió mencionar que su Gobierno impide que se realice el censo necesario para obtener estadísticas precisas que permitan prestar esa asistencia..

Федеральный закон от 19 марта 1976 года о сотрудничестве в области развития и оказания международной гуманитарной помощи устанавливает рамки участия Швейцарии и ставит акцент, с одной стороны, на оказание помощи неимущим слоям населения и, с другой стороны, на предоставление развивающимся странам поддержки в организации процесса их развития.
La Ley Federal del 19 de marzo de 1976 sobre la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria internacional establece el marco general de la cooperación suiza, e insiste en la ayuda a las categorías más desfavorecidas de la población, por un lado, y en el apoyo a los países en desarrollo para que domeñen ellos mismos su desarrollo, por otro.

Цель Организации: оперативное оказание международной гуманитарной помощи жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, включая экологические бедствия и техногенные катастрофы.
Objetivo de la Organización: Agilizar la asistencia humanitaria internacional a las víctimas de emergencias y desastres naturales, incluidos los desastres ambientales y los accidentes tecnológicos.

В настоящее время рассматривается предложение о формировании органа добровольцев Европейского союза, что ускорит процесс создания потенциала по оказанию международной гуманитарной помощи.
Actualmente se está examinando una propuesta para establecer un cuerpo de voluntarios de asistencia de la Unión Europea que reforzaría la capacidad de prestar asistencia humanitaria internacional.

Принятый в октябре 2014 года закон защищает права внутренне перемещенных лиц и регулирует такие вопросы, как содействие оказанию международной гуманитарной помощи.
Una ley promulgada en octubre de 2014 protege los derechos de los desplazados internos y aborda cuestiones tales como facilitar la asistencia humanitaria internacional.

Мы будем продолжать свою деятельность из вспомогательного отделения, что создает серьезные трудности для координации усилий по оказанию международной гуманитарной помощи.
Nuestras operaciones continuarán desde un lugar secundario, lo que plantea grandes dificultades para la coordinación de la asistencia humanitaria internacional.

Деятельность Швейцарии по сотрудничеству в целях развития основывается на федеральном законе от 19 марта 1976 года о сотрудничестве в целях развития и оказании международной гуманитарной помощи.
La cooperación de Suiza para el desarrollo se basa en la Ley federal de 19 de marzo de 1976 relativa a la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria internacional.

Все больше и больше стран, международных организаций, представителей частного сектора и неправительственных организаций( НПО) принимают активное участие в оказании международной гуманитарной помощи.
Más y más países, organizaciones internacionales, miembros del sector privado y organizaciones no gubernamentales han participado ampliamente en la asistencia humanitaria internacional.

Нередко сотрудники, занимающиеся оказанием международной гуманитарной помощи, отсутствуют, и их функции выполняют местные национальные сотрудники и сами беженцы.
El personal internacional de asistencia humanitaria a menudo se ausenta y deja las operaciones en manos del personal local, nacional y de refugiados.

Призывает к беспрепятственному осуществлению деятельности по оказанию международной гуманитарной помощи в регионе;
Pide que se brinde acceso sin trabas para la asistencia internacional de socorro humanitario en la región;

Индия и Швеция считают, что потенциал и роль Организации Объединенных Наций в координации и оказании международной гуманитарной помощи необходимо укреплять.
La India y Suecia consideran que es necesario que se fortalezcan las capacidades y el papel de las Naciones Unidas en la coordinación y la prestación de la asistencia humanitaria internacional.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике отметила, что, хотя оказание международной гуманитарной помощи значительно улучшило удовлетворение основных потребностей, 16 миллионов человек попрежнему в той или иной степени страдают от хронического отсутствия продовольственной безопасности.
El equipo de las Naciones Unidas en la República Popular Democrática de Corea ha indicado que si bien la asistencia humanitaria internacional ha contribuido en gran medida a satisfacer mejor las necesidades básicas, hay 16 millones de personas que siguen padeciendo diversos grados de inseguridad alimentaria crónica.

Хотелось бы подчеркнуть, что Россия не только участвует в мероприятиях по оказанию международной гуманитарной помощи, но и содействует распространению имеющегося у мирового сообщества опыта.
Nos gustaría recalcar que Rusia no sólo está participando en las medidas para prestar asistencia humanitaria internacional, sino que también está contribuyendo a la difusión de la experiencia disponible en el mundo.

В рамках усилий по оказанию международной гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии одним из основных направлений является поиск долгосрочных решений в интересах многочисленных перемещенных лиц на основе содействия их репатриации, расселению и социальной интеграции на новом месте жительства.
Uno de los principales objetivos de las actividades humanitarias internacionales en la República Federativa de Yugoslavia es lograr soluciones duraderas para las grandes poblaciones desplazadas mediante la promoción de la repatriación, el reasentamiento y la integración local.

Требует, чтобы заинтересованные стороны воздерживались от каких бы то ни было действий, которые будут препятствовать или мешать доставке гуманитарной помощи, и призывает их обеспечить безопасность всего персонала, участвующего в оказании международной гуманитарной помощи;
Exige que las partes interesadas se abstengan de toda medida que impida u obstaculice la prestación de asistencia humanitaria y las exhorta a garantizar la seguridad de todo el personal que participa en la prestación de la asistencia humanitaria internacional;

На протяжении более 30 лет, в партнерстве с региональными членами и местными учреждениями, мы предоставляем свои услуги в таких сферах, как образование, оказание международной гуманитарной помощи, экономическое развитие, охрана здоровья и обеспечение водоснабжения и санитарии.
Durante más de 30 años, en colaboración con miembros regionales y organismos locales, hemos continuado prestando servicios a sectores como la educación, las actividades de socorro internacional, el desarrollo económico, la atención de la salud y el agua y el saneamiento.

Таким образом, необходимыми условиями дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи являются подтверждение государствами- членами их готовности к участию в многосторонней деятельности по оказанию международной гуманитарной помощи, выделение достаточных ресурсов для нужд этой деятельности и принятие эффективных административных процедур.
Por consiguiente, son condiciones esenciales para el constante fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria. La renovación del compromiso de los Estados Miembros de ejercer en forma multilateral la conducción de la respuesta humanitaria internacional, la aportación de recursos suficientes para apoyar dicha conducción y la aprobación de procedimientos administrativos eficaces.

Оказание помощи жертвам цунами в Индийском океане в 2005 году и репатриация бразильских граждан из Ливана в результате конфликта в 2006 году-- это самые недавние подтверждения того, что Бразилия вступила в новую стадию участия в оказании международной гуманитарной помощи с точки зрения как объемов, так и удаленности районов, где эта помощь предоставляется.
La asistencia que se prestó a las víctimas del tsunami del Océano Índico en 2005 y la repatriación de los nacionales brasileños del Líbano como consecuencia del conflicto de 2006 son ejemplos recientes que marcan el paso a una nueva fase de la participación del Brasil en la asistencia humanitaria internacional, tanto en lo relativo al volumen de la asistencia que se presta como a la llegada a las áreas remotas.