СИСТЕМЫ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de justicia
• del sistema judicial

Примеры использования Системы юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка в деле создания потенциала и укрепления системы юстиции.
Apoyo al fomento de la capacidad y el fortalecimiento del sistema de justicia.

Выпущен доклад с результатами обзора системы юстиции в отношении несовершеннолетних.
Se presentó un informe de evaluación de la justicia de menores.

Их цель заключалась в том, чтобы проанализировать состояние системы юстиции Камеруна.
El objetivo era hacer un balance de la situación de la justicia camerunesa.

Кроме того, работа системы юстиции затруднена из-за нехватки квалифицированных кадров.
Además, la carencia de personal bien capacitado continúa obstaculizando el funcionamiento del sistema de justicia.

Страны региона приняли ряд важных мер по созданию более транспарентной системы юстиции.
Los países de la región adoptaron medidas importantes para establecer un sistema judicial más transparente.

Высшим должностным лицом системы юстиции в Румынии является генеральный прокурор, который подотчетен парламенту и назначается им на четырехлетний срок.
El Fiscal General es el funcionario judicial de mayor rango de Rumania y responde ante el Parlamento, que lo nombra por un mandato de cuatro años.

Кроме того, Миссия оказывает помощь правительству в создании политического фундамента для реформирования системы юстиции.
Además, la Misión está ayudando al Gobierno a elaborar un marco normativo para la reforma judicial.

Мы считаем, что Субъект охотится за нами, и уверены, что он из высшего звена системы юстиции, и читал мои отчеты.
Creemos que este insubordinado se dirige al resto de nosotros, y hemos determinado que es alguien del más alto nivel en el sistema de justicia y ha estado leyendo los detalles de mis informes.

Управление по вопросам отправления правосудия продолжало выступать в качестве инстанции, курирующей функционирование системы юстиции.
La Oficina de Administración de Justicia siguió sirviendo de centro de coordinación del funcionamiento del sistema de justicia.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Pide al Secretario General que examine el proceso del mecanismo interno de justicia para asegurar una administración de justicia oportuna, imparcial y eficaz;

Реформа системы юстиции, которая должна дополнять процесс организационного строительства гаитянской национальной полиции, затрудняется из-за отсутствия политической воли.
La reforma del sistema judicial, que debe completar el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Haití, se ha visto obstaculizada por la falta de voluntad política.

Франция сочла, что применение смертной казни-- это не столько способ борьбы с преступностью, сколько признак недееспособности системы юстиции.
En opinión de Francia, la aplicación de la pena de muerte, más que un medio para luchar contra la delincuencia, es un indicio del fracaso del sistema de justicia.

Отсутствие надлежащим образом функционирующей системы юстиции по-прежнему является наиболее серьезным препятствием, затрудняющим эффективную защиту прав человека всех гаитян.
La ausencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente sigue siendo el obstáculo más importante para la protección eficaz de los derechos humanos de todos los haitianos.

Были достигнуты некоторые успехи в разработке комплексной стратегии реформы правовой и судебной систем, обеспечивающей независимость и эффективность системы юстиции.
Se logró un progreso limitado en la elaboración de una estrategia de reforma jurídica y judicial integral que garantice la independencia y la eficacia del sistema judicial.

Источник: статистические данные федеральной системы юстиции за 2008 год, статистические таблицы, ноябрь 2010 года, табл. 5. 1( http:// bjs. ojp. usdog. gov/ index. cfm? ty= pbdetail& iid= 1745).
Fuente:" Federal Justice Statistics", 2008- Cuadros estadísticos, noviembre de 2010, cuadro 5.1, http://bjs. ojp. usdog. gov/index. cfm? ty=pbdetail& iid=1745.

Оно побуждало правительство продолжать реализацию политики бесплатного и обязательного начального образования и наращивать усилия по совершенствованию функционирования системы юстиции.
Alentó al Gobierno a seguir aplicando una política de educación primaria gratuita y obligatoria, y a intensificar sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento del sistema de justicia.

Кроме того, правительство осуществило многочисленные реформы системы юстиции в таких областях, как труд, семейное право, уголовно-процессуальные вопросы и другие аспекты.
El Gobierno también ha llevado a cabo numerosas reformas del sistema de justicia con respecto a las cuestiones laborales, el derecho de familia, el procedimiento penal y otros aspectos.

Необходимо создать координационный комитет в составе представителей всех сфер отправления правосудия в целях рассмотрения вопроса о реформе системы юстиции на целостной и всесторонней основе.
Que se crease un comité coordinador integrado por representantes de todos los sectores de la administración de justicia para abordar la reforma del sistema judicial de manera holística y exhaustiva.

СГООН заявила, что правительство пытается устранить недостатки системы юстиции, которая попрежнему обременена все большим числом сообщенных и возбужденных дел.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Gobierno estaba tratando de solucionar las deficiencias del sistema judicial, que estaba sobrecargado por el creciente número de denuncias presentadas.

Что касается работников системы юстиции, то за годы изучения правовых и судебных дисциплин в Центре судебных исследований судьи и прокуроры проходят подготовку по вопросам прав человека.
Por lo que se refiere a los agentes del sector de la justicia, en el Centro de Estudios Judiciales se imparte a los jueces y fiscales educación y formación en derechos humanos en sus años de preparación jurídica y judicial.

Кроме того, подготавливается проект закона о модернизации системы юстиции и улучшении условий содержания в тюрьмах и планируется проведение ремонтных работ в исправительных учреждениях.
Además, se está diseñando un proyecto de ley destinada a modernizar el sistema de justicia y mejorar las condiciones penitenciarias y está prevista la renovación de instalaciones correccionales.

В частности, на службах безопасности Демократической Республики Конго, которые попрежнему действуют вне сферы контроля системы юстиции, лежит ответственность за многочисленные случаи произвольных арестов.
En particular, los servicios de seguridad de la República Democrática del Congo, que siguen operando fuera del ámbito del sistema judicial, han sido responsables de numerosas detenciones arbitrarias.

Хотя план содержит будущее видение развития системы юстиции в стране, попрежнему сохраняется необходимость в разработке более широкого плана развития системы национальной юстиции.
Si bien en el plan se plasma una visión para el desarrollo de la justicia en el país, sigue siendo necesario un plan nacional de desarrollo de la justicia más amplio.

На Кабо-Верде УНП ООН совместно с ЮНИСЕФ разработало программу технической помощи по совершенствованию системы юстиции в отношении несовершеннолетних на основе результатов оценки потребностей, одобренных правительством этой страны.
En Cabo Verde, la UNODC y el UNICEF elaboraron un programa de asistencia técnica para mejorar el sistema de justicia de menores, sobre la base de la evaluación de las necesidades que había ratificado el Gobierno.

Исключительно важное значение для совершенствования системы юстиции будут иметь более широкая поддержка со стороны международного сообщества и более активная роль МООНСГ, согласно резолюции 1608( 2005) Совета Безопасности.
Para perfeccionar el sistema judicial serán indispensables un mayor apoyo de la comunidad internacional y un papel más activo de la MINUSTAH, según se indica en la resolución 1608(2005) del Consejo de Seguridad.

Отсутствие политики их предупреждения и борьбы с ними, равно как и безнаказанность большинства тех, кто их совершает, все более упрощают преднамеренное совершение таких актов, даже в отношении государственных чиновников и работников системы юстиции.
La ausencia de una política para prevenirlos y combatirlos, así como de su amplia impunidad, facilitan cada vez más su ejecución de forma planificada, incluso contra autoridades y operadores de justicia.

Она также оказывает поддержку инициативам по укреплению системы юстиции, таким как принятие Закона о Национальной комиссии по розыску жертв насильственных исчезновений и других форм исчезновений.
También apoya las iniciativas para el fortalecimiento del sistema de justicia, como la Ley de la Comisión Nacional de Búsqueda de Personas Víctimas de Desaparición Forzada y Otras Formas de Desaparición.

Организовать в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам семинар для юристов относительно реформы системы юстиции, включая министерства, с учетом элементов неравенства лиц африканского происхождения в рамках этой системы;.
Organicen, en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, un seminario de juristas sobre la reforma del sistema de justicia, incluidos los ministerios, teniendo en cuenta las desigualdades que afectan a los afrodescendientes en este sistema;

Несмотря на укрепление потенциала национальной системы юстиции, органам юстиции попрежнему оказывают помощь 22 международных юриста: 11 в судах, 9 в Генеральной прокуратуре и 2 в Канцелярии общественного защитника.
Aunque ha aumentado la capacidad judicial nacional, 22 agentes jurídicos internacionales todavía siguen prestando apoyo a las instituciones de justicia, 11 en los tribunales, 9 en la Oficina del Fiscal General y 2 en la Oficina del Defensor Público.

Специалисты- практики, должностные лица системы уголовного правосудия и правосудия в отношении несовершеннолетних, работники системы юстиции и другие специалисты, работающие с детьми- жертвами и свидетелями, должны иметь доступ к надлежащей подготовке, образованию и информации в целях совершенствования и закрепления специализированных методов, подходов и позиций.
Los profesionales de primera línea, los funcionarios de la justicia penal y de menores, los profesionales del sistema de justicia y demás profesionales que trabajen directamente con niños víctimas y testigos deben recibir capacitación, educación e información adecuadas a fin de mejorar y preservar los métodos, actitudes y enfoques especializados.