ПРОГРАММЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de asistencia jurídica
• programa de asistencia letrada
• programa de asistencia jurídica
• del programa de asistencia legal

Примеры использования Программы юридической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая система финансирования программы юридической помощи, 1997 год.
Nuevo sistema para el financiamiento del programa de asistencia judicial, 1997.

В целом же по линии программы юридической помощи Управления была оказана помощь по 1896 делам.
En total, a través del programa de asesoramiento jurídico de la Oficina se prestó asistencia en 1.896 causas.

Предполагается, что это уменьшит финансовое бремя программы юридической помощи и повысит эффективность ревизий.
Es de esperar que se reduzca así la carga financiera del programa de asistencia jurídica y aumente la eficacia de las investigaciones.

Какие расходы, понесенные каждым из членов группы защиты, возмещаются в рамках программы юридической помощи Трибунала;
Qué gastos en que incurran los miembros de los equipos de defensa serán reembolsados conforme al marco del programa de asistencia letrada del Tribunal;

Франция: проект решения о создании программы юридической помощи в специальных целях борьбы с коррупцией.
Francia: proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de asistencia jurídica dedicado especialmente a la lucha contra la corrupción.

При отсутствии у такого лицасредств для того, чтобы нанять адвоката, услуги адвоката предоставляются по линии программы юридической помощи.
Si la persona no tiene los medios suficientes para contratar a un abogado, tiene derecho a recibir los servicios de un abogado en virtud del Programa de Asistencia Letrada.

В некоторых случаях программы юридической помощи внедряются и управляются исключительно государством, т. е. всецело государственной службой.
En algunos casos, es el Estado quien establece y administra de forma exclusiva los programas de asistencia jurídica, convirtiéndolos así en un servicio exclusivamente público.

Таким образом, никакого порогового критерия для определения состояния неплатежеспособности не существовало, и обвиняемые извлекали из программы юридической помощи все возможные выгоды.
En consecuencia, no se fijó un umbral de indigencia y los acusados se beneficiaron plenamente del programa de asistencia letrada.

Мексика сообщила также о запуске программы юридической помощи для защиты от дискриминации своих граждан, живущих по ту сторону границы.
México también informó de que había iniciado un programa de asistencia letrada para proteger contra la discriminación a sus ciudadanos que vivían del otro lado de la frontera.

Комитет рекомендует разработать в сотрудничестве с женскими группами программы юридической помощи, дающие женщинам возможность добиваться соблюдения этих прав.
El Comité recomienda la elaboración, en cooperación con grupos de mujeres, de programas de asistencia letrada para que las mujeres puedan exigir que se hagan efectivos sus derechos.

Сегодня задача состоит в том, чтобы укрепить и расширить диапазон оказываемых услуг и включить их в национальные планы и бюджеты по борьбе с ВИЧ, а также в правительственные программы юридической помощи.
Nuestro reto ahora es fortalecer y ampliar dichos servicios e integrarlos en los planes y presupuestos nacionales relativos al VIH y en los programas de asistencia jurídica del Gobierno.

В дополнение к финансовым критериям соответствия многие программы юридической помощи также предусматривают критерии материального соответствия.
Además de criterios de admisibilidad de tipo económico, muchos programas de asistencia jurídica imponen además criterios de admisibilidad atendiendo al fondo.

Стремясь предоставить рядовым гражданам возможность обращаться за помощью к суду, министерство юстиции занимается разработкой программы юридической помощи.
En un intento de poner recursos jurídicos a disposición del ciudadano en general, el Ministerio de Justicia viene trabajando en el desarrollo de un programa de asistencia jurídica.

На региональном уровне ЮНОДК в рамках программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна разработало в 2011 году законодательные положения о конфискации имущества в Латинской Америке.
A nivel regional, en el marco del Programa de Asistencia Legal para América Latina y el Caribe, la UNODC elaboró en 2011 disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina.

В Объединенной Республике Танзания ЮНИСЕФ содействовал осуществлению программы юридической помощи, оказывая такую помощь задержанным детям, в результате чего в течение 12 месяцев удалось освободить 240 детей.
En la República Unida de Tanzanía, el UNICEF prestó apoyo a la ejecución de un programa de asistencia letrada en el que se prestó ayuda jurídica a niños detenidos, lo que dio lugar a la liberación de 240 niños a lo largo de un período de 12 meses.

В ходе своей ревизии программы юридической помощи Международного уголовного трибунала по Руанде( AA2005/ 260/ 05) УСВН отметило, что по крайней мере один из списка адвокатов защиты представляет обвиняемых в обоих международных трибуналах.
En su auditoría del programa de asistencia letrada del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(AA2005/260/05), la OSSI observó que por lo menos una persona incluida en la lista de abogados defensores había representado a acusados en ambos Tribunales Internacionales.

Основной целью его командировки было изучение программы юридической помощи и новой системы оплаты, применяемой в Управлении по вопросам юридической помощи и содержания под стражей.
El objetivo principal de esta misión era estudiar el programa de asistencia letrada y el nuevo sistema de pagos de la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Penitenciarias.

Отсутствие хорошо организованных ассоциаций адвокатов попрежнему является одной из причин, препятствующих созданию программы юридической помощи, что потребует также организации на профессиональном уровне учебы для сотрудников системы правосудия.
El hecho de que no existan asociaciones de abogados bien estructuradas continúa obstaculizando la creación de un programa de asistencia letrada, que exigiría también profesionalizar la formación del personal que trabaja en el sector de la justicia.

Наконец, инспектора принимают к сведению программы юридической помощи, проводимые по инициативе ряда ассоциаций персонала в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
Por último, los Inspectores toman nota de los planes de asistencia jurídica promovidos por varias asociaciones de personal de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Нынешняя политическая обстановка, по-видимому, в наибольшей степени способствует осуществлению трех компонентов деятельности Управления, а именно: направлению миссий по наблюдению, обеспечению технического сотрудничества и реализации программы юридической помощи, в целях дальнейшего осуществления его важной роли.
La situación política actual parece ser propicia para que la Oficina pueda seguir cumpliendo su valiosa labor, a través de sus tres componentes: la misión de observación, las actividades de cooperación técnica y el programa de asistencia jurídica.

Кроме того, была создана группа для совершенствования программы юридической помощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и защиты добросовестности судебного процесса в Трибунале.
Además, se ha creado un grupo con el cometido de mejorar el programa de asistencia letrada y garantizar tanto el uso eficaz de los recursos como la protección de la integridad del proceso judicial del Tribunal.

Апреля 1998 года Секретарь созвал в Аруше заседание Консультативной группы, предусмотренной в статье 29 директивы о назначении адвокатов защиты, для рассмотрения, в частности, вопроса о вознаграждении адвокатов защиты в рамках программы юридической помощи.
El 2 de abril de 1998, el Secretario convocó en Arusha una reunión del grupo consultivo previsto en el artículo 29 de la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores para examinar, en particular, la cuestión de la remuneración de los abogados defensores con arreglo al programa de asistencia letrada.

Ряд государств создали или расширили программы юридической помощи, предназначенные для конкретных групп женщин, включая женщин- мигрантов, женщин- представительниц коренных народов и женщин- инвалидов.
Varios Estados han establecido programas de asistencia jurídica, o han ampliado los que tenían, y en ese marco proporcionan servicios a grupos específicos de mujeres, en particular a mujeres migrantes e indígenas y mujeres con discapacidad.

Усилена защита прав детей посредством создания агентства по защите детей, системы судов по семейным делам и программы юридической помощи детям; вскоре парламенту будет представлено законодательство по вопросам ювенальной юстиции и опекунства.
La protección de los derechos del niño se ha fortalecido mediante la creación de un organismo para la protección de menores, un sistema de tribunales de familia y un programa de asistencia jurídica a los niños; la legislación sobre justicia de menores y las cuestiones referidas a la tutela se abordarán en breve en el Parlamento.

На региональном уровне в рамках своей Программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОДК разработало типовые законодательные положения о конфискации имущества в странах Латинской Америки( опубликованы в июле 2011 года на английском и испанском языках).
A nivel regional, la UNODC ha elaborado, en el marco del Programa de Asistencia Legal para América Latina y el Caribe, disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina(publicado en julio de 2011 en español e inglés).

Новые механизмы в сочетании с подготовкой сотрудников Секции по вопросам налогообложения гонораров адвокатов уменьшили финансовое бремя программы юридической помощи и обеспечили бóльшую предсказуемость гонораров адвокатов и расходов на защиту, что облегчило их бюджетирование и обоснование.
Los nuevos mecanismos, junto con la formación del personal de la Sección en materia de fiscalidad de los gastos de defensa, redujeron la carga financiera del programa de asistencia jurídica y permitieron que los honorarios y los gastos de los abogados defensores fueran más previsibles y fáciles de presupuestar y justificar.

На региональном уровне в рамках своей программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОДК разработало типовые законодательные положения о конфискации имущества в Латинской Америке( опубликованы в июле 2011 года на английском и испанском языках).
En el plano regional y en el marco del Programa de asistencia jurídica para América Latina y el Caribe, la UNODC ha elaborado disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina(publicadas en julio de 2011 en español e inglés).

Государствам следует рекомендовать ассоциациям адвокатов разрабатывать программы юридической помощи или поддерживать существующие системы в целях обеспечения более широкого охвата предоставляемых юридических услуг или юридической помощи, оказываемой на безвозмездной основе.
Los Estados deben alentar a los colegios de abogados a elaborar programas de asistencia jurídica o apoyar los sistemas existentes con el fin de garantizar un alcance más amplio de los servicios de asistencia jurídica o de la asistencia jurídica gratuita.

В сентябре 2000 года после оценки программы юридической помощи и в целях дальнейшего повышения эффективности, транспарентности и последовательности с одновременным учетом необходимости обеспечить рациональное управление имеющимися средствами были рассмотрены меры, касающиеся осуществления директивы о назначении адвокатов защиты и соответствующих вторых адвокатов, возмещения путевых расходов и работы следователей защиты.
En septiembre de 2000, a raíz de una evaluación de el programa de asistencia letrada y con el fin de lograr una mayor eficiencia, transparencia y uniformidad y de tener a el mismo tiempo en cuenta la necesidad de una gestión racional de los fondos disponibles, se revisaron las medidas relativas a la aplicación de la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores y codefensores, el reembolso de los gastos de viaje y los investigadores de la defensa.

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу реализации программы юридической помощи, осуществляемой под эгидой Верховного комиссара с участием бурундийской коллегии адвокатов и бурундийских властей и преследующей, в частности, цель оказания помощи лицам, подозреваемым в организации попытки путча, приведшей к гибели президента Ндадайе.
El Relator Especial acoge con beneplácito la ejecución del programa de asistencia jurídica emprendido bajo los auspicios del Alto Comisionado, con la participación del Colegio de Abogados de Burundi y de las autoridades, y destinado particularmente a prestar asistencia a los procesados sospechosos de haber participado en la tentativa de golpe de Estado que costó la vida al Presidente Ndadaye.