ПРОГРАММЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• legal aid programme
• legal assistance programme
• legal aid programmes
• legal aid scheme

Примеры использования Программы юридической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные программы юридической помощи.
State-run legal aid programmes.

Какие расходы, понесенные каждым из членов группы защиты, возмещаются в рамках программы юридической помощи Трибунала;
Which expenditures incurred by defence team members will be reimbursed under the Tribunal's legal aid programme;

Система паушальных выплат в рамках программы юридической помощи была оценена обоими трибуналами.
The lump-sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals.

При отсутствии у такого лицасредств для того, чтобы нанять адвоката, услуги адвоката предоставляются по линии программы юридической помощи.
If he or she does not have the sufficient means to engage a lawyer, be given the services of a lawyer under the Legal Aid Scheme.

Франция: проект решения о создании программы юридической помощи в специальных целях борьбы с коррупцией.
France: draft decision on the establishment of a legal assistance programme especially dedicated to combating corruption.

В некоторых случаях программы юридической помощи внедряются и управляются исключительно государством, т. е. всецело государственной службой.
In some cases, legal aid programmes are established and administered solely by the State, constituting an exclusively public service.

В дополнение к финансовым критериям соответствия многие программы юридической помощи также предусматривают критерии материального соответствия.
In addition to financial eligibility criteria, many legal aid programmes also impose substantive eligibility criteria.

Таким образом, никакого порогового критерия для определения состояния неплатежеспособности не существовало, и обвиняемые извлекали из программы юридической помощи все возможные выгоды.
As a result, there was no threshold for indigence and accused persons benefited in full from the legal aid programme.

Предполагается, что это уменьшит финансовое бремя программы юридической помощи и повысит эффективность ревизий.
It is expected that this will reduce the financial burden of the legal aid programme and increase the efficiency of investigations.

Впредь до внедрения новой системы выплат действуют временные меры, призванные сократить затратность программы юридической помощи.
Pending implementation of a new system of payment, interim measures have been put in place, with a view to reducing the expenses of the legal aid programme.

Система вознаграждения членов групп защиты в рамках программы юридической помощи Международного уголовного трибунала по Руанде.
Annex II Remuneration of defence team members under the legal aid programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda Manual for practitionersa.

Кроме того, государству- участнику следует принять соответствующие меры по обеспечению доступа к судам и предоставить достаточное финансирование для осуществления программы юридической помощи.
Furthermore the State party should take appropriate measures to ensure access to courts and to provide adequate funding to the legal aid scheme.

Комитет рекомендует разработать в сотрудничестве с женскими группами программы юридической помощи, дающие женщинам возможность добиваться соблюдения этих прав.
The Committee recommends the development, in cooperation with women's groups, of legal aid programmes to enable women to demand enforcement of their rights.

Основной целью его командировки было изучение программы юридической помощи и новой системы оплаты, применяемой в Управлении по вопросам юридической помощи и содержания под стражей.
The principal objective of the mission was to study the legal aid programme and the new payment system of the Office of Legal Aid and Detention Matters.

Стремясь предоставить рядовым гражданам возможность обращаться за помощью к суду, министерство юстиции занимается разработкой программы юридической помощи.
In an effort to make legal recourses available to the ordinary citizen, the Ministry of Justice has been working on the development of a legal aid programme.

После этого периода ознакомления оплата услуг второго адвоката в рамках программы юридической помощи производится лишь после начала основного судопроизводства.
After this familiarization period, the cost of co-counsel's representation shall be remunerated under the legal assistance programme only following the commencement of the substantive trial proceedings.

Ряд государств создали или расширили программы юридической помощи, предназначенные для конкретных групп женщин, включая женщин- мигрантов, женщин- представительниц коренных народов и женщин- инвалидов.
Several States have introduced or expanded legal aid programmes, reaching out to specific groups of women, including migrant and indigenous women and women with disabilities.

Целью этой меры является обеспечение для местного населения доступа к судебной системе в каждой юрисдикции страны и создания финансируемой государством национальной программы юридической помощи.
The objective is to provide the local population with access to justice in each jurisdiction of the country and create a national legal assistance programme to be funded by the State.

Вопрос внедрения матричной системы по задачам все еще рассматривается группой по обзору программы юридической помощи, в том числе вопрос о потребности в людских ресурсах.
The implementation of the task matrix system is still under consideration by the panel for review of the legal aid programme, including the need for human resources.

На региональном уровне ЮНОДК в рамках программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна разработало в 2011 году законодательные положения о конфискации имущества в Латинской Америке.
At the regional level, in the framework of the Legal Assistance Programme for Latin America and the Caribbean, UNODC has developed in 2011 model legislative provisions on in rem forfeiture in Latin America.

Отсутствие хорошо организованных ассоциаций адвокатов попрежнему является одной из причин, препятствующих созданию программы юридической помощи, что потребует также организации на профессиональном уровне учебы для сотрудников системы правосудия.
The absence of well-structured bar associations remains an obstacle to creating a legal assistance programme, which would also require professionalizing the education of justice sector personnel.

Главной целью программы юридической помощи является обеспечение оказания юридической помощи малоимущим и социально уязвимым группам населения, которые не могут позволить себе услуги адвоката.
The primary objective of the legal aid scheme is to ensure the provision of legal aid services to the poor and vulnerable members of society who cannot afford the services of a lawyer.

В Объединенной Республике Танзания ЮНИСЕФ содействовал осуществлению программы юридической помощи, оказывая такую помощь задержанным детям, в результате чего в течение 12 месяцев удалось освободить 240 детей.
In the United Republic of Tanzania, UNICEF supported the implementation of a legal aid programme providing legal help to detained children, which resulted in the release of 240 children over a 12-month period.

Более того, по мнению Трибунала, этот круг ведения позволит консультантам разработать рекомендации, направленные на обеспечение эффективного<< регулирования>> программы юридической помощи и<< наблюдения и контроля за ней.
Indeed, it was the Tribunal's opinion that these terms of reference would allow the consultancy to devise recommendations dealing with the efficient management, monitoring and control of the legal aid programme.

В ходе своей ревизии программы юридической помощи Международного уголовного трибунала по Руанде( AA2005/ 260/ 05) УСВН отметило, что по крайней мере один из списка адвокатов защиты представляет обвиняемых в обоих международных трибуналах.
In its audit of the Legal Aid Programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda(AA2005/260/05), OIOS noted that at least one member on the list of defence counsel represented accused at both International Tribunals.

Усилена защита прав детей посредством создания агентства по защите детей, системы судов по семейным делам и программы юридической помощи детям; вскоре парламенту будет представлено законодательство по вопросам ювенальной юстиции и опекунства.
The protection of children's rights had been strengthened through the creation of a child protection agency, a family court system and a children's legal aid programme; legislation on juvenile justice and guardianship questions would soon come before the Parliament.

Апреля 1998 года Секретарь созвал в Аруше заседание Консультативной группы, предусмотренной в статье 29 директивы о назначении адвокатов защиты, для рассмотрения, в частности, вопроса о вознаграждении адвокатов защиты в рамках программы юридической помощи.
On 2 April 1998, the Registrar convened at Arusha a meeting of the advisory panel contemplated in article 29 of the Directive on Assignment of Defence Counsel to review, inter alia, the issue of remuneration of defence counsel under the legal aid programme.

Государствам следует рекомендовать ассоциациям адвокатов разрабатывать программы юридической помощи или поддерживать существующие системы в целях обеспечения более широкого охвата предоставляемых юридических услуг или юридической помощи, оказываемой на безвозмездной основе.
States should encourage bar associations to develop legal aid programmes or to support existing systems in order to ensure a broader reach of the legal aid services provided or of pro bono legal aid..

Задачи конкретно заключались в следующем: а оказать содействие в выработке четкого, ясного и практически применимого определения понятия<< неплатежеспособностьgt;gt;; и b проанализировать существующую и разработать новую систему оплаты услуг членов групп защиты по линии программы юридической помощи Трибунала.
The specific objectives were(a) to assist in establishing a clear working definition of indigence; and(b) to review and design a new system of payment for defence teams under the legal aid programme of the Tribunal.

Руководящие принципы были приняты в контексте непрерывного процесса осуществления устойчивой программы юридической помощи на основе повышения эффективности помощи, оказываемой группам защиты, и в целях рационализации управления имеющимися ограниченными ресурсами.
The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and was aimed at rationalizing the management of the limited resources available.