ПРОГРАММА ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• legal aid programme
• legal assistance programme
• legal aid scheme

Примеры использования Программа правовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа правовой помощи.
Legal aid programme.

Глобальная программа правовой помощи 230- 242 64.
Global legal assistance programme 230-242 52.

Программа правовой помощи в Бурунди.
Legal Assistance Programme in Burundi.

Национальная программа правовой помощи инвалидам;
National Legal Assistance Programme for Persons with Disabilities.

Палестинская секция Международного движения в защиту детей, Программа правовой помощи на Западном берегу;
Defence for Children International, Palestine Section, West Bank Legal Aid Programme;

В Уганде действует программа правовой помощи, осуществляемая Обществом юристов Уганды, и в настоящее время ведется разработка законодательства, призванного внести усовершенствования в эту программу..
Uganda had a legal aid scheme administered by the Uganda Law Society, and legislation was currently being drafted to improve the scheme..

Он желает знать о масштабах предоставления правовой помощи в Чили и была ли программа правовой помощи учреждена в соответствии с законом или в соответствии с постановлением правительства.
He wished to know whether legal aid was widely available in Chile and whether the legal aid programme had been established by law or in implementation of an order from the executive branch.

Программа правовой помощи ПРООН была расширена и стала охватывать все районы в<< Сомалиленде>>,<< Пунтленде>> и в подконтрольных переходному федеральному правительству районах Могадишо.
The UNDP legal assistance programme expanded to include all regions in"Somaliland","Puntland" and districts in Mogadishu controlled by the Transitional Federal Government.

Хотя Совет по правовой помощи рассматривает большинство вопросов гражданского права, в его компетенцию не входит программа правовой помощи, касающаяся дел, которые рассматриваются судами по делам о психическом здоровье.
While the Legal Aid Board is responsible for administering most civil law matters it does not administer the scheme of legal aid for representation before Mental Health Tribunals.

На островах действует программа правовой помощи, в соответствии с которой лицо, нуждающееся в юридическом консультировании или представительстве в суде, может претендовать на покрытие его расходов по юридическим услугам из государственных средств.
A legal aid scheme is available in the Islands whereby a person in need of legal advice or legal representation in court may have his legal costs paid out of public funds.

Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что программа правовой помощи была создана в интересах правосудия, с тем чтобы не ставить под угрозу права обвиняемых, утверждающих о том, что они являются нуждающимися.
The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that the programme of legal assistance has been set up in the interest of justice in order not to jeopardize the rights of the accused claiming to be indigent.

Программа правовой помощи, ранее осуществлявшаяся Отделением УВКПЧ в Бурунди, была завершена к концу 2005 года, но большинство из ее потенциальных бенефициаров были освобождены в рамках принятых правительством мер по освобождению политических заключенных.
The Legal Assistance Programme which was previously implemented by OHCHR in Burundi was terminated by the end of 2005, but the majority of its potential beneficiaries were released under the Government's measure for the release of political prisoners.

В настоящее время при участии кенийских неправительственных организаций и при поддержке со стороны доноров и партнеров по развитию разрабатывается национальная программа правовой помощи, и оратор надеется, что государство примет участие в финансировании этой программы..
A national legal aid scheme was being developed with participation by Kenyan non-governmental organizations and support from the donor community and development partners; she hoped that it would also receive government funding.

Запланированная консолидированная программа правовой помощи, призванной помочь коллегии адвокатов Либерии предлагать бесплатные юридические услуги представителям коренного населения и несовершеннолетним, внедрена не была, а судебные органы не представили и не утвердили рамки внедрения системы.
The planned consolidated legal aid programme for the Liberian Bar Association to provide pro bono services to indigent and juvenile defendants has not been implemented and the judiciary has not provided or approved a framework for the implementation of the scheme.

Существует два механизма, защищающие женщин в этих вопросах: служба правовой информации, услуги которой предоставляются судами специально для женщин, и программа правовой помощи для малоимущих женщин, гарантирующая предоставление услуг адвоката, оплачиваемого государством.
There were two mechanisms protecting women in those matters: a legal information service provided especially for women by the courts, and a legal aid programme for low-income women, guaranteeing the services of a lawyer paid by the State.

Программа правовой помощи должна предусматривать оказание правовой помощи на всех стадиях уголовного процесса, включая следствие, арест, досудебное содержание под стражей, слушание ходатайства об освобождении под залог, судебное разбирательство, подачу апелляционной жалобы и другие процессуальные действия, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека.
A legal aid programme should include legal assistance at all stages of the criminal justice process, including investigation, arrest, pre-trial detention, bail hearings, trials, appeals and other proceedings brought to ensure that human rights are protected.

Важным аспектом плана пребывания независимого эксперта в Сомалиленде стало его посещение Университета Харгейсы, где во взаимодействии с ПРОООН была учреждена программа правовой помощи с целью оказания содействия тем, кто нуждается в правовой помощи, и развития потенциала студентов и молодых юристов.
An important aspect of the independent expert's schedule in Somaliland was his visit to Hargeisa University, where a legal aid programme had been set up in collaboration with UNDP to help those in need of legal aid and to build the capacity of students and young lawyers.

Бывший председатель Национального комитета по осуществлению программы правовой помощи.
Former Chairman, National Committee for Implementing Legal Aid Programme.

Было признано, что программы правовой помощи существуют практически во всех странах региона.
It was recognized that legal aid schemes existed in almost all countries in the region.

ОКСФАМ имеет программу правовой помощи и тоже представляет некоторую информацию.
Oxfam had a legal support programme and also provided some information.

Практически во всех странах имеются программы правовой помощи.
Legal aid schemes were available in almost all countries.

Будет также оказана поддержка связанным с этой работой механизмам, включая программы правовой помощи.
Support would also be provided for related mechanisms, including legal aid programmes.

Кроме того, у ряда НПО имеются некоторые программы правовой помощи нуждающимся.
In addition, a number of NGOs have some legal aid programmes for the needy.

В ходе своей поездки Группа посетила места реализации программы правовой помощи, финансируемой МООНСГ в рамках одного из ее проектов по сокращению уровня насилия в общинах.
During its visit, the Group visited a legal aid programme funded by MINUSTAH as one of its community violence reduction projects.

Систематическая и крупномасштабная реформа программы правовой помощи Трибунала являлась одной из приоритетных задач Секретаря после его вступления в должность.
Systematic and far-reaching reform of the Tribunal's legal aid programme has been a priority of the Registrar since he assumed office.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать поддерживать недавно начатую программу правовой помощи, нацеленную на расширение доступа к правосудию для наиболее уязвимых граждан и, соответственно, укрепление законности.
In addition, MINUSTAH will further support a recently launched legal assistance programme aimed at improving access to justice for the most vulnerable individuals and thus strengthening the rule of law.

Ассоциация юристов Ганы выступила с инициативой разработки собственной программы правовой помощи с целью способствовать тому, чтобы юристы брали в работу дела обездоленных представителей общества.
The Ghana Bar Association has stepped in to establish its legal aid scheme, to encourage legal practitioners to take up cases on behalf of the under privileged in the society.

Он интересуется, имеет ли Грузия какую-либо комплексную программу правовой помощи по гражданским, а также уголовным делам.
He wondered whether Georgia had any comprehensive legal aid programme for civil as well as criminal cases.

Национальная система комплексного развития семьи( ДИФ) руководит реализацией Программы правовой помощи семьям.
The National Scheme for Comprehensive Development of the Family(SNDIF) operates the Family Legal Assistance Programme, through which 189 children were reunited with their families in 2004.

В Гане разработаны альтернативные процедуры разрешения споров, и в сотрудничестве с Программой правовой помощи по всей стране созданы посреднические бюро.
Ghana has mainstreamed alternative dispute resolution, and mediation desks have been set up throughout the country with the cooperation of the Legal Aid Scheme.