ПРОГРАММЫ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de asistencia técnica
• los programas de asistencia técnica
• programa de asistencia técnica
• el programa de asistencia técnica

Примеры использования Программы технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. программы технической помощи.
VI. PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA.

Анализ экономической целесообразности программы технической помощи.
Estudio de viabilidad sobre un programa de asistencia técnica.

Программы технической помощи, консультационного обслуживания.
INCLUIDOS LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA TECNICA, ASESORAMIENTO.

Теперь пришло время мобилизовать средства и приступить к реализации программы технической помощи.
Ha llegado ahora el momento de movilizar fondos e iniciar un programa de asistencia técnica.

Программа работы, включая программы технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.
Programa de trabajo, en particular los programas de asistencia técnica, asesoramiento y capacitación en.

Результаты оценки будут использоваться для информационной поддержки программы технической помощи с участием ЮНОДК.
Los resultados de la evaluación servirán de base para un programa de asistencia técnica apoyado por la UNODC.

Они осуществляют программы технической помощи и подготовки кадров, которыми пользуются НРС.
Estos países cuentan con programas de asistencia técnica y capacitación de los que se han beneficiado los países menos adelantados.

Совещание рассмотрело также роль программы технической помощи ЮНКТАД по вопросам страхования.
En la Reunión también se examinó el papel de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD en materia de seguros.

Разработка программы технической помощи и информационной сети для малых островных развивающихся государств.
Elaboración de un programa de asistencia técnica y una red de información para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Всемирный банк также финансирует программы технической помощи, нацеленные на поддержку процесса финансовой стабилизации.
El Banco Mundial también financia un programa de asistencia técnica que va a la par con el proceso de estabilización financiera.

Ей следует повышать качество своей информации и аналитических инструментов в области торговли Юг- Юг и укрепить соответствующие программы технической помощи.
Deberá perfeccionar sus datos y herramientas analíticas sobre el comercio SurSur y reforzar los programas de asistencia técnica conexos.

Были определены рамки программы технической помощи ЮНДКП для Непала на период 2000- 2003 годов и подготовлены три программных модуля.
Se formuló un marco para el programa de asistencia técnica del PNUFID para Nepal para el período 2000-2003 y se desarrollaron tres módulos programáticos.

Группа экспертов подчеркнула необходимость координации предлагаемой программы технической помощи с усилиями других организаций.
El Grupo de Expertos destacó la necesidad de coordinar el programa de asistencia técnica propuesto con la labor de otras organizaciones.

Следует разработать программы технической помощи в целях обеспечения законности и создания или укрепления институтов уголовного правосудия.
Debe disponerse de programas de asistencia técnica encaminados a fortalecer el imperio de la ley y a establecer o reforzar las instituciones de justicia penal.

Группа экспертов указала на необходимость координации предлагаемой программы технической помощи с усилиями других организаций.
El Grupo de Expertos señaló la necesidad de coordinar el programa de asistencia técnica propuesto con las actividades de otras organizaciones.

Соединенные Штаты и ЕС также осуществляют программы технической помощи в наименее развитых странах, которые способствуют обеспечению соответствия этим стандартам на их рынках.
Los Estados Unidos y la Unión Europea cuentan, por su parte, con programas de asistencia técnica para ayudar a los PMA a aplicar estas normas en sus mercados.

Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;
Formular programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;

Ожидается, что большинство, если не все программы технической помощи будут полезны для стран- получателей, и потому провозглашаются актуальными.
Se espera que la mayoría de los programas de asistencia técnica, si no todos, sean útiles para los países beneficiarios, por lo que se los considera pertinentes.

Миссия определила имеющиеся потребности и обсудила с правительством приоритетные направления для разработки программы технической помощи в области прав человека.
La misión hizo un inventario de las necesidades y discutió con el Gobierno las prioridades para la preparación de un programa de asistencia técnica en la citada esfera.

В этом контексте началась реализация программы технической помощи Ливии, сопровождаемая серией инициатив по развитию сотрудничества в борьбе с незаконной миграцией.
En ese contexto, se inició un programa de asistencia técnica para Libia junto con una serie de iniciativas que reforzaban la cooperación encaminada a combatir la migración ilegal.

Соединенные Штаты также постоянно остаются единственным крупнейшим донором сверхбюджетных средств для осуществляемой Агентством программы технической помощи.
Los Estados Unidos también han sido en todo momento el contribuyente de recursos extrapresupuestarios más importante para el programa de asistencia técnica del OIEA.

В настоящее время близится к завершению разработка комплексной программы технической помощи, сориентированной прежде всего на нужды наименее развитых и других африканских стран.
Se procedía en la actualidad a ultimar un programa de asistencia técnica integrada orientado a las necesidades de los países menos adelantados y otros países africanos.

ЮНКТАД следует внимательно следить за работой Органа по обзору, поскольку проходящие в нем дискуссии могут стимулировать программы технической помощи ЮНКТАД.
La UNCTAD tenía que seguir de cerca al Órgano de Examen, ya que los debates que se celebraban en éste podían servir de inspiración para sus programas de asistencia técnica.

Скорейшая практическая реализация программы технической помощи малым островным развивающимся государствам и внедрение сети СИДСНЕТ имеют крайне важное значение.
A ese respecto, reviste importancia crítica que se pongan en marcha cuanto antes el Programa de Asistencia Técnica a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la SIDSNET.

Призывает международное сообщество оказать полную поддержку усилиям по вводу в действие программы технической помощи и информационной сети;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste pleno apoyo a las actividades encaminadas a poner en marcha el programa de asistencia técnica y la red de información;

В рамках подготовки ЮНИДО программы технической помощи для второго Десятилетия был начат новый процесс предварительного рассмотрения концепций проектов.
Como parte de sus preparativos para el programa de asistencia técnica en el marco del Segundo Decenio, la ONUDI inició un proceso de selección previa de proyectos.

Эксперты по схеме программы технической помощи рекомендовали активизировать партнерство с региональными учреждениями и активнее привлекать их экспертов к осуществлению программ..
Los expertos en concepción de programas de asistencia técnica recomiendan promover las asociaciones con las instituciones regionales y una mayor participación de sus expertos en la ejecución del programa..

Исполнительный секретарь предлагает укрепить программы технической помощи, что позволит в свою очередь укрепить поддержку Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
El Secretario Ejecutivo propone mejoras en el programa de asistencia técnica que reforzarían el apoyo a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición.

Что касается японской программы технической помощи, то к настоящему времени в учебных программах, предлагавшихся Японией с 1993 года, приняли участие 446 палестинцев.
En relación con el programa de asistencia técnica hasta la fecha 446 palestinos han participado en los programas de capacitación que viene ofreciendo el Japón desde 1993.

Способность той или иной программы технической помощи создать условия для самостоятельного осуществления и поддержания странами- получателями помощи намеченных функций благодаря этой программе".
La facultad de un programa de asistencia técnica de habilitar a los países beneficiarios a cumplir y sostener por sí mismos determinadas funciones como resultado directo de ese programa.".