ПРОГРАММЫ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• el programa de asistencia financiera
• programas de ayuda financiera

Примеры использования Программы финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы финансовой помощи.
Programas de apoyo financiero.

Iii<< Целевой фонд>gt; для Программы финансовой помощи( ПФП УООН);
Iii El" Fondo Fiduciario" del Programa de Asistencia Financiera(UNU-FAP);

Осуществление программы финансовой помощи, способствующей содержанию частных исторических зданий; и.
Aplicar un plan de asistencia financiera para contribuir al mantenimiento de los edificios históricos privados; y.

A В соответствии с нынешним форматом представления данных соответствующие цифры были пересчитаны, с тем чтобы исключить данные по целевому фонду для программы финансовой помощи.
A Las cifras comparativas se han vuelto a calcular para excluir el Fondo Fiduciario del Programa de asistencia financiera y para que se ajustaran a la presentación actual.

Целевой фонд для программы финансовой помощи студентам из развивающихся стран, обучающимся в Японии.
Fondo Fiduciario para el Programa de asistencia financiera destinado a alumnos de países en desarrollo que estudian en el Japón.

Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей приняло комплекс законов для регулирования вопросов выполнения программы финансовой помощи.
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades ha adoptado el marco legal completo que era necesario para regular la ejecución del programa de ayuda económica.

Целевой фонд для Программы финансовой помощи студентам из развивающихся стран, обучающимся в Японииb 2002- 2003 годы.
Fondo Fiduciario del Programa de asistencia financiera para estudiantes de los países en desarrollo que cursan estudios en el Japónb.

Прочие виды деятельности УООН осуществляются в рамках Фонда оборотных средств здания штаб-квартиры; Фонда издательства УООН" UNU Press"; Фонда системы<< Атлас>gt;; и Программы финансовой помощи( ПФП УООН), которая реализуется через целевой фонд.
Otras actividades de la UNU se llevan a cabo a través del Fondo para Gastos de Funcionamiento del Edificio de la Sede; el Fondo de UNU Press; el Fondo ATLAS; y el Programa de Asistencia Financiera(UNU-FAP), que se gestiona mediante un fondo fiduciario.

B Данные по Целевому фонду для Программы финансовой помощи( УООН- ПФП) ранее были включены в данные по оперативному фонду Центра УООН( ранее УООН- штаб- квартира).
B El Fondo Fiduciario del Programa de asistencia financiera(UNU-FAP) estaba anteriormente incluido dentro del Fondo para gastos de funcionamiento de la sede de la UNU.

В 14 развитых странах, в которых за период с 1980 по 1995 год общий объем социальных затрат возрос на 57 процентов из расчета на душу населения, государственные расходы на программы финансовой помощи престарелым и программы финансовой помощи семьям, выраженные в виде доли от общей суммы затрат, оставались стабильными и составляли, соответственно, примерно 29 процентов и 7 процентов.
En 14 países desarrollados, en los que el total de gastos sociales aumentó un 57% per cápita entre 1980 y 1995, el gasto en programas de prestaciones monetarias para las personas de edad y en programas de prestaciones familiares no varió como porcentaje de los gastos totales(alrededor del 29% y el 7%, respectivamente).

Оно объявило также о принятии новой программы финансовой помощи Азии в размере 30 млрд. долл. США, которая будет осуществляться с учетом специфических потребностей каждой страны.
También había anunciado un nuevo plan de ayuda financiera a Asia por valor de 30 millardos de dólares de los EE.UU., que debía aplicarse con arreglo a las necesidades específicas de cada país.

Прочие виды деятельности УООН осуществляются по линии операционного фонда здания штаб-квартиры; фонда издательства УООН" UNU Press"; фонда для системы<< Атлас>gt;; и Программы финансовой помощи для обучающихся в Японии студентов из развивающихся стран( ПФП УООН), функционирующей через Целевой фонд; все эти структуры, включая структуру, ответственную за осуществление Программы финансовой помощи, базируются в Токио.
La UNU lleva a cabo otras actividades a través del Fondo para gastos de funcionamiento del edificio de la sede, el Fondo para la editorial de la UNU, el Fondo Atlas, y el Programa de asistencia financiera para estudiantes de los países en desarrollo que cursan estudios en el Japón(UNU-FAP), que se gestiona mediante un Fondo Fiduciario, todos ellos establecidos en Tokio.

Далее, существуют программы финансовой помощи и программы поддержки неполных семей с низкими доходами, направленные на поддержку родителей, испытывающих социоэкономические проблемы, с тем чтобы позволить им оставить детей при себе и предотвратить передачу ими детей или их помещений в детские дома.
Además, se desarrollan programas de ayuda financiera y de apoyo a las familias monoparentales de bajos ingresos con objeto de prestar asistencia a los padres con problemas socioeconómicos para que puedan mantener a sus hijos junto a ellos, sin abandonarlos ni enviarlos a instituciones.

В связи с принятием программы финансовой помощи учащимся WSF 18+( Закон Нидерландов о предоставлении финансовой помощи учащимся в возрасте старше 18 лет) и заменой традиционной для Арубы системы стипендий на( процентные) ссуды на обучение Нидерланды стали намного более привлекательной страной для прохождения обучения, чем Соединенные Штаты Америки.
La introducción del programa de asistencia financiera a los estudiantes WSF 18+ (Ley holandesa de asistencia financiera a los estudiantes de 18 y más años de edad) y la sustitución del sistema tradicional de becas en Aruba por préstamos escolares(que devengan intereses) han hecho que los Países Bajos se conviertan en un lugar de destino mucho más atractivo para los estudiantes que los Estados Unidos.

Правительство продолжает осуществлять программы финансовой помощи для малообеспеченных учащихся, начиная с детского сада и заканчивая средней школой, а также программы финансовой помощи с проверкой нуждаемости для малообеспеченных лиц, получающих послесреднее и высшее образование, и программу предоставления ссуд без проверки нуждаемости для студентов и студенток, проходящих обучение по программам непрерывного и профессионального образования, которые были упомянуты в пункте 141 части II предыдущего доклада.
Continúan en vigor los programas del Gobierno de ayuda financiera a los estudiantes necesitados, desde el nivel preescolar hasta la escuela secundaria, así como los programas de ayuda financiera en función de los medios económicos de los estudiantes necesitados de la enseñanza postsecundaria y terciaria, y el programa de préstamos para estos estudiantes y para los que participan en programas de educación permanente y de formación profesional que se exponen en el párrafo 141 de la parte II del informe precedente.

Программа финансовой помощи УООН( УООН/ ПФП).
Programa de asistencia financiera de la UNU(UNU/FAP).

Ирландия успешно воспользовалась программой финансовой помощи ЕС- МВФ.
Irlanda ha conseguido poner fin al programa de ayuda financiera de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Соответствующие услуги включают программу финансовой помощи для участников учебных мероприятий.
Dentro de estos últimos se ubica el programa de ayudas económicas a los participantes en acciones formativas.

Программа финансовой помощи студентам, получающим послесреднее образование( ПФПСО).
Plan de asistencia financiera para los estudiantes de educación postsecundaria.

Кроме того, министерство просвещения учредило программу финансовой помощи родителям учащихся, зарегистрировавшихся для сдачи экзаменов в Карибском совете по вопросам среднего образования( КССО).
Análogamente, el Ministerio de Educación ha establecido un programa de asistencia financiera para padres de alumnos inscritos para el examen del Consejo de Educación Secundaria del Caribe.

Департамент просвещения, культуры и занятости осуществляет широкую программу финансовой помощи студентам для повышения доступности высшего образования.
El Departamento de Educación, Cultura y Empleo administra un amplio programa de asistencia financiera a los estudiantes para incrementar la disponibilidad de educación superior.

Эта деятельность охватывает весь спектр отраслей космической науки, опираясь на программу финансовой помощи, спонсором и организатором которой является КОСПАР.
Esta actividad se realiza en todas las disciplinas científicas y recibe apoyo de un programa de asistencia financiera patrocinado y organizado por el Comité.

Программа финансовой помощи Министерства образования предусматривает освобождение нуждающихся учащихся от оплаты обучения, бесплатные учебники и школьную форму для них, а также социальные стипендии.
El Programa de Asistencia Financiera del Ministerio de Educación concede exenciones a los estudiantes más pobres, libros de texto y uniformes gratuitos, así como becas.

В этом отношении Альберта предлагает целый ряд различных программ финансовой помощи студентам, для того чтобы нехватка средств не являлась препятствием к продолжению образования.
En este contexto, Alberta ofrece una amplia serie de programas de ayuda financiera a los estudiantes para garantizar que la cuestión económica no sea por sí misma un obstáculo a la educación postsecundaria.

Vi обеспечение взаимодополняемости МСБ и национальных, региональных и международных программ финансовой помощи( официальной помощи на цели развития);
Vi Garantizar que las medidas adoptadas en el país de origen y en los programas de asistencia financiera nacionales, regionales e internacionales(asistencia oficial al desarrollo) se apoyen mutuamente;

Было предложено обеспечить взаимодополняемость МСБ и национальных, региональных и международных программ финансовой помощи( официальной помощи на цели развития).
Se sugirió que las medidas adoptadas en el país de origen y los programas de asistencia financiera nacionales, regionales e internacionales(asistencia oficial al desarrollo) se apoyaran mutuamente.

Программа финансовой помощи для воспитания в детских садах и Программа финансовой помощи по уходу за детьми предусматривают освобождение сингапурских семей с низким уровнем дохода от соответствующей платы в целях поддержки их дошкольного образования и ухода за ними.
El Programa de Asistencia Financiera Preescolar y el Programa de Asistencia Financiera para la Atención Infantil basada en los Centros ofrecen subvenciones a las familias de bajo ingreso con el fin de ayudarles a costear la enseñanza preescolar y el cuidado de los hijos.

Государству- участнику следует и впредь обеспечивать, чтобы его обязательства согласно Пакту должным образом учитывались при согласовании проектов и программ финансовой помощи, в том числе с международными финансовыми учреждениями, такими как Международный валютный фонд.
El Estado parte debe velar por que al negociar los proyectos y programas de asistencia financiera, en particular con instituciones financieras internacionales como el Fondo Monetario Internacional, se tengan debidamente en cuenta las obligaciones contraídas por el Estado en virtud del Pacto.

Некоторые из программ предназначены для стимулирования занятости, в том числе программа финансовой помощи юридическим лицам( малые и средние предприятия и ремесленники) для создания новых рабочих мест; программа субсидирования занятости( при найме новых работников по правилам этой программы работодателям выделяются средства на шесть месяцев).
Algunos programas proporcionan incentivos para el empleo, como el programa de asistencia financiera a las personas jurídicas(pequeñas y medianas empresas y talleres de artesanía), con objeto de crear nuevos empleos, y el programa de subsidios para el empleo(financiación durante seis meses para la contratación de trabajadores).

Введенная в действие в 1999 году, эта программа финансовой помощи, располагающая годовым бюджетом в один миллион канадских долларов, предназначена для оказания поддержки местным и региональным некоммерческим организациям, участвующим в проектах, которые направлены на увеличение числа женщин в местных и региональных органах на уровне принятия решений во всех районах Квебека.
Creado en 1999, este programa de asistencia financiera, con un presupuesto anual de 1 millón de dólares, tiene por objeto ofrecer apoyo a las organizaciones locales y regionales sin fines de lucro en proyectos destinados a promover el aumento del número de mujeres en puestos con capacidad decisoria en todo Quebec.